Vertaling van "qu'à l'extérieur devra " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gérante de magasin d'articles de sport et d'extérieur | responsable magasin articles sportifs et d'extérieur | gérant de magasin d'articles de sport et d'extérieur | gérant de magasin d'articles de sport et d'extérieur/gérante de magasin d'articles de sport et d'extérieur
sporting accessories shop manager | sports equipment shop manager | sporting and outdoor accessories shop manager | sports store manager

frontière extérieure de l'UE [ frontière extérieure de l’Union européenne | gestion des frontières extérieures de l'UE | gestion des frontières extérieures de l’Union européenne ]
external border of the EU [ external borders of the European Union | management of the EU's external borders | management of the European Union's external borders | management of the external borders of the European Union | Borders of the European Union(ECLAS) ]

bardage extérieur | face extérieure | parement extérieur | peau extérieure
top deck roofing

agente de nettoyage des extérieurs des bâtiments | agent de nettoyage des extérieurs des bâtiments | agent de nettoyage des extérieurs des bâtiments/agente de nettoyage des extérieurs des bâtiments
building restoration worker | façade cleaner | building exterior cleaner | pressure washer operator

le premier de ces tours devra se dérouler ...
the first ballot must take place ...

l'Etat devra en aviser la Haute Autorité
the State shall so inform the High Authority

commerce extérieur [ organisation du commerce extérieur ]
foreign trade [ external trade ]

vêtements d'extérieur
Outer garments

politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]
foreign policy [ foreign affairs | foreign relations ]

activités de pleine nature | activités extérieures | activités de plein air | activités en extérieur
outdoor events | outdoor excursions | outdoor activities | outdoor activity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même le service européen pour l’action extérieure devra en fin de compte sa survie à la contribution financière des 27 États membres de l’Union européenne, et vous, Madame la Baronne Ashton, devrez en être consciente.
Even the European External Action Service will ultimately survive only on the money from the 27 Member States of the EU, and you must, Baroness Ashton, be well aware of this fact.

Le service européen pour l’action extérieure devra dont se doter d’une structure responsable des contacts avec le Parlement.
The European External Action Service should therefore have a facility that is responsible for contact with Parliament.

L’action extérieure de l’Union européenne devra absolument être complémentaire de la dimension extérieure du programme intérieur, qui vise à asseoir durablement la croissance et l’emploi en Europe.
It will be essential that the external action of the European Union be complementary to the external dimension of the internal agenda of securing sustainable growth and jobs in Europe.

Les bâtiments devront être contre les oiseaux venant de l’extérieur et les rongeurs. Les sols et les murs devront être en matériau résistant, imperméable et lavable. Les conditions d’éclairage naturel ou artificiel et les systèmes de régulation de l’air et de la température devront être adaptés. L’élimination hygiénique des déchets (œufs et poussins) devra être prévue.
Buildings must be protected against birds coming from outside and rodents; floors and walls must be of hard-wearing, impervious and washable materials; natural or artificial lighting and air flow and temperature systems must be of an appropriate type; provision must be made for the hygienic evacuation of waste (eggs and chicks).

Toutefois, M. Leinen faisant le grand écart, c’est de la petite bière en comparaison des compétences athlétiques et acrobatiques dont le futur ministre et chef du service extérieur devra faire preuve.
Mr Leinen doing the splits, however, is small beer compared to the athletic acrobatic skills that the future minister and leader of the external service will need to display.

Parmi ces enceintes, on peut citer le débat annuel du CAGRE sur l’efficacité de l’action extérieure de l’UE, le programme de mise en œuvre des ‘engagements de Barcelone’[2] sur l’harmonisation des politiques et procédures d’aide extérieure, la réflexion engagée entre la Commission et les États membres sur la qualité de l’aide humanitaire apportée par l’UE et les stratégies de planification que la cellule civile-militaire devra mettre en place.
These include the GAERC’s annual debate on the effectiveness of EU external action, the programme of implementing the ‘Barcelona Commitments’[2] on harmonisation of policies and procedures for external assistance, the ongoing reflection between the Commission and the Member States on the quality of EU humanitarian aid and the strategic planning scenarios to be developed by the civil-military cell.

La pleine participation des nouveaux Etats membres aux différentes activités de l'Instance commune et à la politique commune de gestion intégrée des frontières extérieures, devra suivre le même rythme que l'application par chaque Etat membre des dispositions de l'acquis de Schengen.
The full participation of the new Member States in the various activities of the common unit and in the common policy on integrated management of external borders will have to proceed at the same rhythm as the implementation by each Member State of the Schengen acquis.

P. considérant que la réforme du service extérieur devra se faire à effectifs constants, mais ne pourra se faire à coûts constants compte tenu des dépenses induites par les mesures de redéploiement;
P. whereas reform of the external service must be carried out at constant staffing levels, but, in view of the expenditure to which redeployment measures give rise, cannot take place at the same cost,

Disons qu'à ce niveau également, au niveau de l'Union européenne, l'encadrement de la politique de développement dans le contexte de la politique extérieure devra certainement parcourir la même voie que celle empruntée par les politiques de développement de nombreux États membres, dans le contexte de leurs politiques extérieures respectives.
It has to be said that, in approaching development policy in the context of foreign policy, the European Union is bound to go down the same road as many Member States have done with their own development policies in the context of their individual foreign policies.

Ces différentes propositions sont actuellement en discussion au Conseil ; le développement de pratique commune, notamment en matière de visa et contrôle aux frontières extérieures, devra être poursuivi.
These different proposals are currently being discussed in the Council. The development of common practice, particularly as regards visas and controls at external borders, needs to be taken further.