Traduction de «qu'à certaines heures » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ordre Good-Till-Specified Date and Time | ordre valable jusqu'à une certaine date à une certaine heure
Good-Till-Specified Date and Time | GTDT [Abbr.]

ordre Good After Specified Date and Time | ordre valable après une certaine date à une certaine heure
Good After Specified Date and Time | GADT [Abbr.]

ordre good-till-time | ordre valable jusqu'à une certaine heure
Good Till Time | GTT [Abbr.]

heures de branchement à Internet [ heures de navigation sur Internet | heures d'utilisation d'Internet | heures en direct | heures consacrées à Internet ]
hours of Internet use [ hours on-line ]

Convention No 1 tendant à limiter à huit heures par jour et à quarante-huit heures par semaine le nombre des heures de travail dans les établissements industriels
Convention No. 1 limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the week

temps cale à cale [ temps de vol cale à cale | heures cale à cale | temps bloc à bloc | heures bloc | temps bloc ]
block-to-block time [ block time | chock-to-chock time | block time-hours ]

changement d'air à l'heure | CAH | CA/H | cah | changement d'air par heure | CAH | CA/H | cah
air change per hour | ACH

heures à l'heure
hours per hour | time on daywork

être à l'heure | faire l'heure
be on time

Ordonnance du 10 novembre 2004 relative à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques qui font l'objet d'un commerce international | Ordonnance PIC [ OPICChim ]
Ordinance of 10 November 2004 on the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for Certain Chemicals in International Trade | PIC Ordinance [ ChemPICO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toute personne qui arrive à l'aéroport international de Vancouver à certaines heures de la journée, lorsqu'il y a 500, 600, 700 ou 800 personnes en ligne, peut attendre jusqu'à une heure ou une heure et demie aux douanes après avoir passé de 8 à 13 heures à bord d'un avion.
For anybody who arrives at Vancouver International Airport now at certain times of the day when there is between 500 to 800 people in lineups, it can take an hour and a half to get through the clearance after having spent 8 to 13 hours on an airplane.

En réalité, je ne sais pas s'il y a une disposition quelconque qui permet même de ne pas utiliser certaines heures, mais il n'y a certainement rien qui permet d'utiliser les heures non utilisées d'une autre façon, par exemple en les reportant à une période future.
In fact, I am not aware that there is anything that even permits some hours not to be used, but there certainly is nothing that would permit unused hours to be dealt with in some other way, for example by being carried forward to a future period.

Parce qu'il faut quitter Chicago à une certaine heure pour arriver à Los Angeles à une certaine heure.
Because they have to leave Chicago at a certain time to get into Los Angeles at a certain time.

lorsqu’une quantité est notifiée sur une base horaire, elle est appliquée à titre forfaitaire à toutes les heures restantes de la journée gazière, à partir d’une certaine heure, et est égale à zéro pour toutes les heures précédant cette heure.
where an hourly notification quantity is used, it shall be applied flat to all the remaining hours of the gas day from a specified start time and shall be equal to zero for all the hours before this start time.

Selon la Pologne, les files d’attente aux points de passage frontaliers sont temporaires et dues au nombre important de personnes qui franchissent la frontière à certaines heures de la journée ou de la semaine.
According to Poland, the queues at border crossing points are temporary and connected with the build-up of personal traffic at certain hours of the day or week.

Pour rendre les services de navigation aérienne plus efficients et stimuler leur utilisation optimale, les États membres devraient pouvoir moduler davantage les redevances, en tenant compte du niveau de congestion du réseau dans une région donnée ou sur une route donnée à certaines heures.
To increase the efficiency of air navigation services and to promote their optimised use, Member States should be able to further modulate charges, taking into account the level of congestion of the network in a specific area or on a specific route at specific times.

de réduire les coûts globaux des services de navigation aérienne et de rendre ces derniers plus efficients, notamment en modulant les redevances en fonction du niveau de congestion du réseau dans une région donnée ou sur une route donnée à certaines heures.
reduce the overall costs of air navigation services and increase their efficiency, in particular by modulating charges according to the level of congestion of the network in a specific area or on a specific route at specific times.

La circulation des véhicules à l’intérieur du camping (clients, services d’entretien, transports) est limitée à certaines heures et à certaines zones.
All traffic (guests and maintenance/transport) inside the camp ground shall be limited to defined hours and areas

Il y a un ordre des travaux pour une journée ordinaire. Il commence à une certaine heure et se termine à une certaine heure.
It starts at a certain time and ends at a certain time.

On aurait pu dire « à l'appel de la présidence », mais on a plutôt précisé une certaine heure. Aux fins de ma décision, je ne fais pas de distinction entre une certaine heure et l'appel de la présidence.
It could have said " the call of the chair,'' but it was a time specific, and I do not, for purposes of this ruling, distinguish between a time certain and the call of the chair.