Vertaling van "qu'une telle exception " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gestion par exception | gestion par exceptions | direction par exception | direction par exceptions
management by exception

gestion par exceptions [ direction par exceptions | gestion par exception | direction par exception ]
management by exception

exception en faveur des handicapés | exception en faveur des personnes handicapées | exception handicap
disability exception

telle vie, telle fin
as we live so we will end

ajourner à telle ou telle date
adjourn to a given day

Modification à l'Annexe (telle que modifiée en 1986) de la convention internationale concernant les pêcheries hauturières de l'océan Pacifique Nord, telle que modifiée par le protocole signé à Tokyo le 25 avril 1978
Amendment to the Annex (as amended in 1986) to the International Convention for the High Seas Fisheries of the North Pacific Ocean, as amended by the protocol signed at Tokyo April 25, 1978

régime d'exception légale | système d'exception légale
applicable exception system | directly applicable exception system

juridiction d'exception [ Cour de sûreté de l'État ]
court having special jurisdiction [ court for State security ]

rémunération d'exception | taux d'exception
gold-circle rate | red-circle rate | red circle rate

contrôle par exception | contrôle par exceptions
control by exception

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les États membres peuvent prévoir des exceptions aux dispositions du présent alinéa à condition que la politique de rémunération comporte une explication claire et motivée quant à la manière dont une telle exception contribue aux intérêts et à la viabilité à long terme de l'entreprise.
Member States may provide for exceptions to the provisions of this subparagraph under the condition that the remuneration policy includes a clear and reasoned explanation as to how such an exception contributes to the long-term interests and sustainability of the company.

Cependant, si on adopte une telle exception à la règle, session après session, à la longue, il devient difficile de continuer à la qualifier d'exception.
However, if this exception to the rule is adopted session after session, over time it will become difficult to continue calling it an exception.

Une telle exception peut s'imposer au regard des obligations internationales des États membres et les règlements Rome I et Rome II contiennent tous deux des exceptions relatives à l'ordre public et des dispositions impératives dérogatoires.
Such an exception might be required by Member States' international obligations, and both the Rome I and Rome II Regulations contain exceptions for public policy and overriding mandatory provisions.

La législation néerlandaise prévoit une telle exception de copie pour un usage privé.
Netherlands legislation provides for such an exception for copying for private use.

Cela devient fort important, parce que si la conduite des bonnes affaires et des relations fédérales-provinciales commandent qu'il y ait une telle exception dans la divulgation des informations, il devrait y avoir exactement la même exception pour les informations fournies par les conseils de bande qui pourraient, en quelque sorte, venir nuire au processus normal de négociation d'autonomie gouvernementale (0940) Le groupe a été très studieux dans son rapport 21 concernant cette question, et on dit qu'une des options possibles pour éviter ce genre de situation serait de modifier l'article 14 de la Loi sur l'accès à l'information de manière à protéger l'information lorsqu'on peut s'attendre, de manière raisonnable, à ce qu'elle porte préjudice aux relations fédérales avec les gouvernements autochtones.
This is becoming important because, if the proper conduct of federal-provincial business and relations requires that there be such an exemption in disclosure of information, there should be the same exemption for information provided by band councils which could, as it were, undermine the normal process of negotiating self-government (0940) The Task Force was very studious in its Report 21 on this question, and it states that one of the possible options for avoiding this kind of situation would be to amend section 14 of the Access to Information Act so as to protect information that could reasonably be expected to be injurious to federal relations with the Aboriginal governments.

13. Il convient de noter qu'au contraire de ce qui avait été prévu dans la Convention du Conseil de l'Europe, le traité sur l'Union européenne ne couvre pas l'exception d'ordre public pour l'exercice des droits fondamentaux de sorte que les États membres ont une marge de manœuvre extrêmement large pour invoquer de telles exceptions.
13. It must be noted that, contrary to what is laid down in the Council of Europe Convention, the European Union Treaty does not cover the ‘public order’ exception to the exercise of fundamental rights, so that Member States have a very large margin of manoeuvre in invoking such an exception.

La directive sur les droits d"auteur devrait préserver l"équilibre existant entre les différentes parties et harmoniser les droits des utilisateurs; tandis que les exceptions devraient être appliquées conformément aux obligations internationales ; considère, en outre, que de telles exceptions ne sauraient être appliquées d"une manière qui cause un préjudice aux intérêts légitimes des titulaires de droits ou qui porte atteinte à l"exploitation normale de leurs oeuvres ;
The Directive on copyright should preserve the existing balance among the various parties and harmonize the rights of users, while exceptions should be applied in accordance with international obligations; considers, furthermore, that such exceptions must not be applied in a way which damages the legitimate interests of right-holders or the normal exploitation of their works;

Les Etats membres réfléchiront désormais à deux fois avant de faire des exceptions à la reconnaissance mutuelle parce que cette décision requiert des Etats membres qu'ils notifient la justification de telles exceptions.
Member States will now think twice before making any exceptions to mutual recognition because this new procedure will require them to notify justifications for such exceptions.

Parce que cette décision requiert des Etats membres qu'ils notifient la justification des exceptions à la reconnaissance mutuelle, ceux-ci réfléchiront certainement deux fois avant de faire de telles exceptions.
Because this Decision will require Member States to justify exceptions to mutual recognition, they will think twice before making any such exceptions.