Vertaling van "qu'une rumeur silencieuse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chaleurs silencieuses | ovulation silencieuse
silent heat

claquettes silencieuses [ danse à claquettes silencieuses ]
soft shoe dance

ischémie myocardique silencieuse
Silent myocardial ischemia

rumeur alarmante [ bruit alarmant ]
bear rumour

buzz | coup publicitaire | coup médiatique | bouche à oreille | rumeur | ramdam
buzz | word of mouth

réunion de rectification [ réunion de contre-formation | réunion d'information anti-rumeurs ]
antirumor meeting [ antirumour meeting | counterinformation meeting ]

rumeur publique | potin
grapevine | grape-vine

ovulation silencieuse
silent estrus

technologie silencieuse
noise-free technology

procédure silencieuse
silence procedure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que les sciences et l'avis des scientifiques constituent des éléments de décision importants, la confiance du public à leur égard a été récemment ébranlée par certaines rumeurs alarmistes concernant la santé humaine et animale.
Although science and scientific advice are a key input to decision making, public confidence in its objectivity has been shaken by events such as recent human and animal health scares.

Je dus expliquer à David qu'une rumeur silencieuse avait couru parmi tout le personnel de l'hôtel pour dire qu'il y avait là une sénatrice noire du Canada.
I had to point out to David that silent messages were going through the hotel staff that there was a Black senator from Canada.

Ils font partie de la majorité silencieuse et ce sera certainement la majorité silencieuse qui se fera assommer par ces impôts.
They are the silent majority, and certainly it will become the silent majority who are going to get hammered by these taxes.

Le présent paragraphe inclut les situations où une rumeur fait explicitement référence à une information privilégiée dont la publication a été différée conformément au paragraphe 4 ou 5, lorsque cette rumeur est suffisamment précise pour que la confidentialité de cette information ne soit plus assurée.
This paragraph includes situations where a rumour explicitly relates to inside information the disclosure of which has been delayed in accordance with paragraph 4 or 5, where that rumour is sufficiently accurate to indicate that the confidentiality of that information is no longer ensured.

le fait de diffuser des informations, que ce soit par l'intermédiaire des médias (dont l'internet) ou par tout autre moyen, qui donnent ou sont susceptibles de donner des indications fausses ou trompeuses sur les produits mis aux enchères, y compris la diffusion de rumeurs et d'informations fausses ou trompeuses, alors que la personne ayant procédé à une telle diffusion savait ou aurait dû savoir que les informations étaient fausses ou trompeuses.
dissemination of information through the media, including the Internet, or by any other means, which gives, or is likely to give, false or misleading signals as to the auctioned products, including the dissemination of rumours and false or misleading news, where the person who made the dissemination knew, or ought to have known, that the information was false or misleading.

iii)le fait de diffuser des informations, que ce soit par l'intermédiaire des médias (dont l'internet) ou par tout autre moyen, qui donnent ou sont susceptibles de donner des indications fausses ou trompeuses sur les produits mis aux enchères, y compris la diffusion de rumeurs et d'informations fausses ou trompeuses, alors que la personne ayant procédé à une telle diffusion savait ou aurait dû savoir que les informations étaient fausses ou trompeuses.
(iii)dissemination of information through the media, including the Internet, or by any other means, which gives, or is likely to give, false or misleading signals as to the auctioned products, including the dissemination of rumours and false or misleading news, where the person who made the dissemination knew, or ought to have known, that the information was false or misleading.

c) le fait de diffuser des informations, que ce soit par l'intermédiaire des médias (dont Internet) ou par tout autre moyen, qui donnent ou sont susceptibles de donner des indications fausses ou trompeuses sur des instruments financiers, y compris le fait de répandre des rumeurs et de diffuser des informations fausses ou trompeuses, alors que la personne ayant procédé à une telle diffusion savait ou aurait dû savoir que les informations étaient fausses ou trompeuses.
(c) dissemination of information through the media, including the Internet, or by any other means, which gives, or is likely to give, false or misleading signals as to financial instruments, including the dissemination of rumours and false or misleading news, where the person who made the dissemination knew, or ought to have known, that the information was false or misleading.

Les projets gaziers de l'île de Sable-Rumeurs d'accord L'honorable Jean-Maurice Simard: Honorables sénateurs, depuis une dizaine de jours, une rumeur circule selon laquelle le gouvernement aurait approuvé, par décret en conseil, la décision de l'Office national de l'énergie et du comité mixte qui a étudié le projet de l'Île de Sable. Cependant, je n'ai pas entendu un ministre confirmer ou infirmer cette rumeur.
Sable Island Gas Projects-Rumours of Agreements Reached Hon. Jean-Maurice Simard: Honourable senators, rumours have been circulating for the last 10 days that the federal government has approved, by Order in Council, the decision of the National Energy Board and the joint panel that studied the Sable Island project; however, I have not seen a minister of this government confirming or denying that decision.

À quelques jours du dépôt du Budget-et je pose ma question à nouveau-le ministre peut-il rassurer les familles québécoises et canadiennes en niant les rumeurs d'une hausse des impôts des contribuables à revenu moyen, en niant les rumeurs d'une imposition des régimes d'assurances collectives, en niant les rumeurs aussi du rabaissement du plafond des REER?
Just days before the budget, I ask the minister again, can he reassure families in Quebec and Canada by denying rumours of tax hikes for middle-income taxpayers, rumours of taxes on group insurance plans and rumours of a lower ceiling on RRSPs?

Certains pourront en faire une promesse électorale, mais une fois le changement voté, on oubliera vite cette promesse et la majorité silencieuse demeurera encore silencieuse.
Some may make this into an election promise, but once the amendment has been passed, that promise will be quickly forgotten and the silent majority will remain silent.