Vertaling van "qu'une plus grande transparence soit " (Frans → Engels) :

La Commissaire a proposé aujourd'hui une nouvelle façon de procéder en vue de parvenir à une meilleure collaboration entre la Commission et les États membres: Une bonne coopération s'impose, de sorte que la plus grande souplesse dont disposent les États membres pour la mise en œuvre des aides soit contrebalancée par une meilleure collaboration, des contrôles nationaux diligents et une plus grande transparence.
Today, the Commissioner proposed a new approach on how the Commission and Member States can work better together: They should cooperate to ensure that greater flexibility for Member States to implement aid is balanced by better cooperation, diligent national controls and more transparency:

Nous sommes en faveur des dispositions qui exigent une plus grande ouverture et plus de transparence afin que le grand public soit mieux informé et qu'il puisse prendre connaissance des résumés des rapports d'évaluation, des projets de décisions, et ce qui est encore plus important, des commentaires.
We support the provisions for greater openness and transparency in the registration system so that the public may be more fully informed, allowing them to see summaries of evaluation reports, the proposed decision and, more importantly, to comment.

Les rapports sont rendus publics afin que soit assurée une plus grande transparence du programme.
The reports shall be made available to the public in order to enhance the transparency of the Programme.

Les modifications proposées vont apporter une plus grande clarté juridique et une plus grande uniformité des conditions de concurrence. Il en résultera une convergence à la baisse des coûts et des prix pour les utilisateurs de services de paiement, ainsi qu’un plus large choix et une plus grande transparence de ces services. L’offre de services de paiement innovants s’en trouvera également facilitée, et la sécurité des services de paiement sera assurée.
The proposed amendments will bring more legal clarity and a level playing field, leading to downward convergence of costs and prices for payment services users, more choice and transparency of payment services, facilitating the provision of innovative payment services, and to ensure secure and transparent payment services.

Nous continuerons à conseiller le législateur européen en vue d'assurer la protection de la vie privée, mais aussi de veiller à ce que ce droit soit exercé dans le cadre de la plus grande transparence possible des activités publiques de l'UE".
We will continue to provide advice to the EU legislator with a view to ensuring the protection of privacy, but also to ensure that this right is exercised within the context of the greatest possible transparency of EU public activities".

La plus grande transparence que demande le considérant 30 ne se limite donc pas à une plus grande transparence après l'attribution du marché, mais concerne également la procédure avant que le contrat ne soit effectivement attribué à l'opérateur de transport public concerné.
The greater transparency required by recital 30 therefore not only implies transparency after the award of the contract, but also relates to the procedure before the contract is actually awarded to the public transport operator concerned.

Cette directive vise à établir un ensemble minimal de règles communes destinées à faire en sorte que, en ce qui concerne la réutilisation des documents du secteur public, les mêmes conditions de base s'appliquent à tous les acteurs du marché européen de l'information, qu'une plus grande transparence soit garantie pour ce qui est des conditions de réutilisation et que toute distorsion injustifiée du marché soit supprimée.
The purpose of this Directive is to establish a minimum set of common rules intended to ensure that, in relation to the re-use of public sector documents, the same basic conditions apply to all players in the European information market, that more transparency is achieved on the conditions of re-use, and that unjustified market distortions are removed.

La proposition de directive prévoit un ensemble minimal de règles communes destinées à faire en sorte que, en ce qui concerne la réutilisation des informations du secteur public, les mêmes conditions de base s'appliquent à tous les acteurs du marché européen de l'information, qu'une plus grande transparence soit garantie pour ce qui est des conditions de réutilisation et que toute distorsion injustifiée du marché soit supprimée.
The proposed Directive contains a minimum set of common rules intended to ensure that, in relation to the re-use of public sector information, the same basic conditions apply to all players in the European information market, that more transparency is achieved on the conditions of re-use and that unjustified market distortions are removed.

L'Agenda 2000 a jusqu'ici réussi à répondre aux défis imprévus qui se sont posés au budget de l'UE, bien que cela se soit fait au prix d'une plus grande complexité et d'une moins grande transparence, sans nécessairement améliorer l'efficacité de la répartition des ressources.
Agenda 2000 has so far succeeded in answering unforeseen challenges to the EU budget, though that has been done at the price of greater complexity and lower transparency, without necessarily improving effective resource allocation.

(40) il importe que l'alcool issu de la distillation soit écoulé de façon à permettre une plus grande transparence et un meilleur contrôle et à éviter toute perturbation des marchés traditionnels de l'alcool;
(40) the disposal of alcohol obtained by distillation should be carried out in such a manner as to afford greater transparency and control and to avoid disturbance of traditional markets for alcohol;