Traduction de «qu'une minute pourriez-vous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Avez-vous quelques minutes?
Do you have a minute?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Ted McWhinney: Monsieur le président, si on adopte la règle des 10 minutes, pourriez-vous, avec tout le tact que vous avez, vous assurer de l'appliquer avec précision?
Mr. Ted McWhinney: If there is a 10-minute rule, could you, Mr. Chairman, since you have an excellent grace in these matters, apply the 10 minutes precisely?

Très brièvement, car il ne me reste qu'une demi-minute, pourriez-vous décrire votre relation avec le reste du gouvernement, et quelle incidence elle a sur vos processus de rapports financiers?
Just briefly, because I only have about half a minute left, could you describe your relationship with the rest of government and how that impacts your financial report processes?

Monsieur Bezan, il vous reste environ une minute. Pourriez-vous faire un commentaire à ce sujet, monsieur Fadden?
There's about a minute remaining in your time, Mr. Bezan— Could you comment on that, Mr. Fadden?

Pourriez-vous indiquer la date de ratification/d'adhésion et décrire brièvement le processus d'adhésion ou de ratification?
Please could you state the date of ratification/accession and briefly describe the State's process of accession to or ratification of the Convention?

Et, s'il vous reste quelques minutes, pourriez-vous nous expliquer la différence entre ce que j'appelle le vieil Hercules et le nouveau C-130J et la capacité supplémentaire dont il est doté, ici et à l'étranger?
And if you have a few minutes left, could you could talk about the difference between what I call the older Hercules and the new C-130Js and their extra capability, both domestically and internationally?

Veuillez noter que, si nous considérons que vous risquez d’essayer de vous enfuir ou de vous cacher à nous parce que vous ne voulez pas que nous vous envoyions dans un autre pays, vous pourriez être mis en rétention (centre fermé).
Please be aware that if we consider that you are likely to try to run away or hide from us because you do not want us to send you to another country, you may be put in detention (a closed centre).

Cela signifie que vous pourriez être transféré d’ici vers un autre pays, si ce pays est responsable de l’examen de votre demande.
This means you may be transferred from this country to a different country that is responsible for examining your application.

Madame Doucet, comme il ne vous reste qu'une minute, pourriez-vous ne pas dépasser le temps imparti, s'il vous plaît.
The CRTC has said— Madame Doucet, you have one minute left, so if you can, please make sure we can stay there.

b) N’offrez pas de résistance; en résistant, vous pourriez déclencher une violence inutile et exposer l’équipage à des sévices.
(b) Offer no resistance; this could lead to unnecessary violence and harm to the crew.

- ne faites pas de déclaration générale sur le déroulement du scrutin, car, ce faisant, vous pourriez compromettre la rédaction d'une déclaration définitive qui pourrait être faite au nom de tous les observateurs de l'UE;
- Do not make general statements about the conduct of the election as you may prejudice any final statement made on behalf of all EU observers;