Vertaling van "qu'une harmonisation partielle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi d'harmonisation n° 1 du droit fédéral avec le droit civil [ Loi n° 1 visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec et modifiant certaines lois pour que chaque version linguistique tienne compte du droit civil et de la common law ]
Federal Law - Civil Law Harmonization Act No. 1 [ An Act to harmonize federal law with the civil law of the Province of Quebec and to amend certain Acts in order to ensure that each language version takes into account the common law and the civil law ]

harmonisation douanière [ harmonisation des législations douanières | harmonisation des procédures douanières ]
customs harmonisation [ customs harmonization | harmonisation of customs legislation | harmonisation of customs procedures ]

Office de l'Union européenne pour la propriété intellectuelle [ EUIPO | Office communautaire des marques | Office de l'harmonisation | Office de l'harmonisation dans le marché intérieur | Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) | OHMI ]
European Union Intellectual Property Office [ Community Trademark Office | Community Trade Marks Office | EUIPO | Office for Harmonization | Office for Harmonization in the Internal Market | Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) | OHIM ]

rapprochement des législations [ harmonisation des législations ]
approximation of laws [ legislative harmonisation | Harmonization of law(STW) ]

Conférence internationale d'harmonisation | Conférence internationale sur l'harmonisation | Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques d'enregistrement des médicaments à usage humain | CIH [Abbr.]
International Conference on Harmonisation | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | ICH [Abbr.]

harmonisation des activités d'attribution de marchés [ harmonisation des activités de passation de marchés | harmonisation des activités d'impartition ]
contract harmonization

prêt d'études canadien à temps partiel [ PEC à temps partiel | prêt d'études à temps partiel | prêt pour études à temps partiel | prêt à temps partiel ]
part-time Canada Student Loan [ part-time CSL | part-time student loan | part-time loan ]

invalidité partielle permanente | IPP | invalidité permanente partielle | IPP | incapacité partielle permanente | IPP | incapacité permanente partielle | IPP
permanent partial disability | PPD

agriculteur à temps partiel | exploitant à temps partiel | producteur à temps partiel
part-time farmer

Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans la sidérurgie | commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie sidérurgique
Joint Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry | Mixed Committee for the harmonisation of working conditions in the steel industry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons au Québec une harmonisation partielle et dans les Maritimes, une harmonisation plus large.
Partial harmonization has been achieved in Quebec, while in the maritimes, much broader harmonization is being sought.

L'harmonisation partielle peut entraîner tout cela.
Partial harmonization may cause all of the above.

Mme Ward: Malheureusement, c'est l'un des aspects où l'on voit que l'harmonisation partielle est réellement défectueuse.
Ms Ward: Unfortunately, this is one of the areas where you see partial harmonization being the bad fit that it really is.

Premièrement, nous préconisons que le gouvernement travaille avec l'industrie touristique dans le but d'évaluer l'effet d'une harmonisation partielle et de la politique fiscale sur les ventes et les achats touristiques, tant à l'intérieur de la région harmonisée qu'en dehors.
First, we suggest that the government work with the tourism industry to monitor and evaluate the impact of partial harmonization and taxation policy on tourism sales and purchases, both within and outside the harmonized regions.

– vu l'Initiative européenne pour le pluralisme des médias, une initiative enregistrée par la Commission qui vise à protéger le pluralisme des médias par une harmonisation partielle des règles nationales concernant la propriété et la transparence des médias, les conflits d'intérêts avec des mandats politiques et l'indépendance des autorités de surveillance des médias,
– having regard to the ongoing European Initiative for Media Pluralism, an initiative registered with the Commission, which aims to protect media pluralism through the partial harmonisation of the national rules concerning media ownership and transparency, conflicts of interest with political office, and the independence of media supervisory authorities,

Il est encourageant de voir qu’il a été possible de trouver une solution raisonnable en vue d’une harmonisation partielle des nombreux systèmes juridiques européens.
It is heartening that it was possible to find a sensible approach for a partial standardisation of the multitude of European systems of law.

Sa proposition prévoit, d'une part, une simplification des règles et une harmonisation partielle de façon à faciliter les transactions transfrontalières effectuées par les sociétés et, d'autre part, une meilleure prise en compte du progrès technologique en abandonnant la distinction entre les factures envoyées par voie électronique et celles qui sont envoyées sur papier.
Firstly, simpler rules and partial harmonisation are planned in order to facilitate cross-border business for companies. Secondly, it is proposed to take technological advances into account by abandoning the distinction between electronically transmitted invoices on the one hand and paper invoices on the other hand.

Ce règlement constituant une harmonisation partielle, il devrait être clairement indiqué que les États membres ont le droit de se référer à l'article 30 du traité CE concernant l' accès de certains médicaments à leur marché.
As this regulation is a partially harmonizing measure, it should be made clear that Member States has the right to refer to the Article 30 of the TEC when it comes to the access of certain medicinal products to their market.

Fondée sur une démarche graduelle, elle ne prévoyait qu'une harmonisation partielle des législations nationales limitant la publicité pour le tabac.
The proposal was based on a step-by-step approach and, therefore, only provided for partial harmonization of Member States legislation relating to tobacco advertising.

Le Québec n'a pas choisi l'harmonisation totale, mais plutôt l'harmonisation partielle.
Quebec is not fully harmonized. It is partially harmonized.