Vertaling van "qu'une démarche équilibrée soit " (Frans → Engels) :

garantir juridiquement le droit des autorités européennes, nationales et locales de réglementer dans l'intérêt public d'une manière qui ne soit pas plus restrictive que ce que prescrit l'AGCS, sans que cette démarche ne soit soumise au critère de nécessité; veiller à ce que les dispositions des annexes ne soient pas plus restrictives que les principes énoncés à l'article VI de l'AGCS ou dans la législation de l'Union;
to legally secure European, national and local authorities’ right to regulate in the public interest in a way that is not more restrictive than the GATS, and not subject to necessity tests; to ensure that the annexes’ provisions are not more restrictive than those principles enshrined in GATS Article VI or in EU law;

225. est d'avis que les situations de crise et de fragilité exigent la mise en place de politiques fondées sur de nouvelles démarches, méthodes et expertises, notamment pour les activités telles que i) l'identification des risques aux différents niveaux opérationnels, ii) l'élaboration de scénarios et de prévisions concernant leurs conséquences, et iii) la création d'instruments visant à éviter et à limiter les risques et les catastrophes potentielles, ainsi qu'à s'y préparer; souhaite que la démarche adoptée soit assez souple pour permettre à la Commission d'adapter ses mesures et instruments d'aide de manière rapide et adéquate à des situations de crise et d'après-crise; observe, à cet égard, que la Commission a entre-temps mis en place un système de mobilisation d'experts dans divers domaines, qui permet le déploiement rapide de personnel supplémentaire dans les délégations de l'Union ou dans les services du siège en cas de manque de personnel;
225. Considers that situations of crisis and fragility require the development of policies which call for new approaches, new methods and expertise, particularly concerning activities such as (i) identifying risks at different operational levels, (ii) making scenario and projections of likely consequences and (iii) designing instruments to avoid, reduce and prepare for risks and potential disaster; calls for a flexible approach in order to allow the Commission to adapt its measures and instruments for assistance adequately and rapidly to a crisis and post-crisis situation; notes in this context that in the meantime the Commission has set up a system to mobilise experts in various fields of competence in order to allow at short notice the deployment of additional staff to Union delegations or headquarter services in the case of staff shortage;

Le gouvernement n'a-t-il pas l'obligation de protéger les droits des employés et de veiller à ce qu'une démarche équilibrée soit adoptée? Nous devrions nous tenir à l'écart et laisser le lock-out avoir lieu?
As a government, we have no obligation to protect the rights of the employees and have some kind of balanced approach?" We should stand back and let the lockout stand?

De fait, une démarche équilibrée comme celle que réclamaient les leaders provinciaux et territoriaux en août dernier et, comme l'ont déclaré plus récemment les ministres des Finances provinciaux, une démarche qui comporterait une augmentation des transferts pour les programmes sociaux et particulièrement pour l'enseignement postsecondaire ainsi que des réductions d'impôt, n'est pas seulement souhaitable mais aussi réalisable.
Indeed, a balanced approach—similar to that called for by provincial and territorial leaders in August, and more recently by provincial and territorial finance ministers—involving increased transfers for social programs, particularly post-secondary education, and tax cuts, is not only desirable but doable.

(9 ter) Dans son analyse de l'intérêt général de l'Union en cas d'adoption de mesures d'exécution, la Commission devrait tenir particulièrement compte de la situation des producteurs de l'Union tout en se plaçant dans une démarche équilibrée.
(9b) When assessing the Union's general interest in respect of the adoption of enforcement measures, while pursuing a balanced approach, the Commission should take particular account of the situation of the Union's producers.

(9 ter) Dans son analyse de l'intérêt général de l'Union européenne en cas d'adoption de mesures d'exécution, la Commission devrait tenir particulièrement compte de la situation des producteurs de l'Union tout en se plaçant dans une démarche équilibrée.
(9b) When assessing the Union's general interest in respect of the adoption of enforcement measures, while pursuing a balanced approach, the Commission should take particular account of the situation of the Union's producers.

Je crois, à l’instar d’ailleurs du président Van Rompuy, qu’il y a soit une démarche européenne, soit pas de démarche du tout.
Like President Van Rompuy, I believe we either have a European approach or no approach at all.

Nous ne devons pas permettre que ce droit démocratique soit modifié sans une réflexion exhaustive qui tient compte de tous les intérêts en jeu. Par conséquent, j'encourage vivement ce comité à inviter des intervenants pour discuter de ce qui pourrait éventuellement être amélioré et parvenir à une démarche équilibrée qui reflète les besoins et les préoccupations de toutes les parties concernées.
We must not allow this democratic right to be altered in any way that is not entirely thoughtful and cognizant of all the interests at stake. Accordingly, I urge your committee to call on stakeholders to discuss the potential areas for reform in order to arrive at a balanced approach that reflects the needs and concerns of all affected parties.

Le chef du groupe ELDR, Kent Johansson (SE), a plaidé en faveur d'une démarche équilibrée vis-à-vis de la question de l'immigration".
The leader of the ELDR group, Kent Johansson (SE) argued for a balanced approach to the question of immigration".

La population du Canada a choisi un gouvernement libéral proposant un vrai plan: d'abord, supprimer le déficit, puis se servir des surplus de trois façons: réinvestir dans les programmes, diminuer les impôts et réduire la dette, soit une démarche équilibrée.
The people of Canada elected a Liberal government with a real plan: first eliminate the deficit, then divide the surplus between reinvesting in programs and a combination of tax relief and debt reduction, a balanced approach.