Traduction de «qu'une coopération normale puisse reprendre » (Français → Anglais) :

Le but de l'instrument de stabilité est de donner une réponse efficace, immédiate et intégrée aux situations de crise dans les pays tiers au moyen d'un instrument juridique unique jusqu'à ce qu'une coopération normale puisse reprendre dans le cadre d'un des autres instruments de coopération et d'aide.
The purpose of the Stability Instrument is to deliver an effective, immediate and integrated response to situations of crisis in third countries within a single legal instrument until normal cooperation under one of the other instruments for cooperation and assistance can resume.

Le but de l'instrument de stabilité est de donner une réponse rapide, flexible et intégrée aux situations de crise dans les pays tiers au moyen d'un instrument juridique unique jusqu'à ce qu'une coopération normale puisse reprendre dans le cadre d'un des autres instruments de financement des relations extérieures.
The purpose of the Instrument for Stability is to provide a rapid, flexible and integrated response to crisis situations in third countries by means of a single legal instrument, until such time as normal cooperation can be resumed under one of the other instruments used for financing external relations.

Il importe non seulement pour la Côte d'Ivoire, mais aussi pour l'ensemble de la région, que, grâce au rétablissement d'un gouvernement comptable de son action, le pays puisse retrouver la stabilité, la paix et la prospérité, afin que les vies brisées puissent être reconstruites et les familles réunies et pour que la vie puisse reprendre son cours normal.
It is important not merely for Côte d'Ivoire but for the whole region that, with the restoration of accountable government, the country can re-establish its stability, peace and prosperity, so that shattered lives can be re-built, families be re-united and normal life be resumed.

Il est à noter que le principe de subsidiarité doit s'appliquer par zone et non par pays. Ainsi, il se peut qu'une zone d'un pays connaisse un conflit, alors que le reste du pays demeure suffisamment stable pour que la coopération normale puisse y être menée.
It should be noted that the subsidiarity principle must be applied by area and not by country - hence it may happen that one part of a country experiences conflict whereas the rest of the country remains sufficiently stable for normal cooperation to proceed.

Dans ces conditions, la Commission a proposé au Conseil de reprendre une coopération normale dans le cadre de l’accord de Cotonou, qui avait été partiellement suspendu en mars 2002, en raison du non-respect, par les dirigeants libériens, des droits de l’homme, de l’État de droit et de la démocratie.
In light of this the Commission has proposed the Council to resume normal cooperation under the Cotonou Agreement, which was partially suspended in March 2002 due to the failure of Liberia’s leaders to respect human rights, the rule of law and democracy.

En cas de panne ou de conditions de fonctionnement anormales, l'exploitant doit ralentir ou arrêter, dès que possible, le processus jusqu'à ce que le fonctionnement puisse reprendre dans des conditions normales.
In the case of a breakdown, or abnormal operating conditions, the operator must reduce or close down operations as soon as practicable until normal operations can be resumed.

- (ES) Monsieur le Président, le cœur des négociations va s’ouvrir dans trois jours et nous saurons alors si elles sont mûres ou non, ou si elles ont suffisamment mûri pour nous rassurer et pour que les deux parties impliquées, c’est-à-dire l’Union européenne et le Maroc, puissent commencer avec souplesse, mais aussi avec sérieux et rigueur, la recherche de formules de coopération et d’accords afin que la flotte de pêche communautaire puisse reprendre ses activités dans ces eaux.
– (ES) Mr President, the tender fruit negotiation will be opened up in three days’ time, and we will then know if it is ripe or green, or sufficiently ripe for us all to feel calm and for both the parties concerned, the European Union and Morocco, to start sounding out methods of cooperation and agreements in a manner that is flexible, Commissioner, but also serious and rigorous, so that the Community fishing fleet may recommence its activities in those waters.

Il est nécessaire que toutes les parties participent afin de réaliser la réconciliation politique et de rétablir la stabilité, de sorte que la vie puisse reprendre son cours normal, sans la menace constante de la violence terroriste.
It is necessary for all sides to participate with the aim of achieving political reconciliation and the restoration of stability so that normal life without the constant threat of terrorist violence may resume.

L'Union européenne demande que tous ceux qui ont été arrêtés soient libérés immédiatement et sans condition et que la Ligue nationale pour la démocratie puisse reprendre ses activités normales.
The European Union calls for the immediate and unconditional release of all of those who have been detained and to allow for the resumption of normal activities by the National League for Democracy.

L'Union européenne espère que le Conseil provisoire de gouvernement des forces armées prendra des mesures concrètes en vue du rétablissement de la démocratie, afin que la coopération puisse reprendre.
The European Union hopes that the armed forces provisional ruling council will take concrete steps towards the restoration of democracy, to enable such co-operation to be resumed.