Traduction de «qu'une connaissance insuffisante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

connaissance insuffisante de la langue
lack of language ability

carence en résine | déficience en résine | quantité insuffisante de résine | résine en quantité insuffisante | résine manquante
resin starvation

réserve d'eau insuffisante | ressources en eau insuffisantes
inadequate water supply | poor water supply

intervention insuffisante pour faire observer la réglementation [ intervention insuffisante ]
lack of compliance presence

évaluer les connaissances informatiques | évaluer les connaissances relatives aux TIC | évaluer les connaissances en informatique | évaluer les connaissances en TIC
capture ICT knowledge | assess ICT knowledge | capture IT knowledge

connaissement net | connaissement non clausé | connaissement sans remarque
clean bill of lading

connaissance directe | connaissance directe (des faits contestés) | connaissance personnelle (des faits)
personal knowledge

système de gestion des connaissances | SGC | système de gestion du savoir | logiciel de gestion des connaissances | outil de gestion des connaissances | solution de gestion des connaissances | SGC | application de gestion des connaissances
knowledge management system | KMS | knowledge-enabled software | knowledge-based software | knowledge software | knowledge-based tool | knowledge-based solution | knowledge-based application

fragment de savoir [ module de savoir | brique de connaissance | pépite de savoir | microconnaissance | fragment de connaissance | granule | bloc de connaissances | conglomérat | granule de savoir | grain | micrograin de savoir | micro-grain de savoir | grain de savoir | micromodule de connaissance ]
chunk [ knowledge nugget | chunk of knowledge | knowledge chunk | nugget | nugget of knowledge | bit-sized knowledge ]

gestion des connaissances | GC | gestion de la connaissance | gestion du savoir | gestion des savoirs | management des connaissances | management de la connaissance | management du savoir | management des savoirs | knowledge management | KM
knowledge management | KM

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le manque d'habitude ou une connaissance insuffisante de l'outil ne semblent pas être un grand problème.
Lack of familiarity does not seem to be a major problem.

Des entraves subsistent dues au manque d'information à tous les niveaux, à des barrières mentales (stéréotypes), ou à des pratiques (visas), à l'absence d'équivalence des diplômes et de reconnaissance des expériences acquises, mais aussi à une connaissance insuffisante des langues étrangères.
Obstacles remain because of a lack of information at all levels, psychological barriers (stereotypes), certain practices (visas), the lack of equivalence in qualifications and recognition of experience, and a lack of language skills.

Je suis quelque peu offensée, connaissant la réalité de la vie de plusieurs millions de Canadiens, lorsque l'interprétation qu'on donne dans le cas des personnes qui traînent un solde sur leur carte de crédit est qu'elles ont des connaissances insuffisantes en matière financière.
I am somewhat offended when, knowing the reality of life for many millions of Canadians, the interpretation given to people with balances on their credit card is that they lack financial literacy.

Le développement du code international «3883» (l'espace de numérotation téléphonique européen (ETNS)] est actuellement entravé par une connaissance insuffisante et des exigences procédurales trop bureaucratiques qui ont pour conséquence une absence de demande.
Development of the international code ‘3883’ (the European Telephony Numbering Space (ETNS)) is currently hindered by insufficient awareness, overly bureaucratic procedural requirements and, in consequence, lack of demand.

Les obstacles sont principalement extérieurs au programme lui-même : ils sont liés à l'organisation nationale ou au fonctionnement des établissements et, accessoirement, à une connaissance insuffisante des langues.
Most of the obstacles to mobility activities are outside the programme itself and concern the way in which mobility activities are organised nationally, the operating methods of educational establishments and, to a lesser extent, insufficient knowledge of languages.

Les Pays-Bas reconnaissent qu'une connaissance insuffisante de la langue peut causer un retard chez les enfants des minorités ethniques.
The Netherlands recognises that poor knowledge of the language can also leave the children of ethnic minorities in backward positions.

Selon elle, la plupart des erreurs commises dans le domaine des Fonds structurels sont dues à une connaissance insuffisante des règles de l'Union.
According to the Court, the bulk of errors in the distribution of structural funds are due to inadequate knowledge of Union rules.

Cela est regrettable car l'information des consommateurs constitue un élément essentiel de leur protection, et cela pour trois grandes raisons: * les consommateurs sont mieux à même de satisfaire leurs besoins, d'obtenir un bon rapport qualité-prix et de veiller à leur santé et à leur sécurité s'ils sont bien informés; * la voie législative ne sera pleinement efficace que si les consommateurs sont informés des avantages qui leurs sont offerts et des moyens dont ils disposent pour s'assurer que les réglementations sont respectées; * le mauvais fonctionnement d'un marché est imputable dans biens des cas à une connaissance insuffisante des conditions de ce marché de la part des consommateurs.
This is a pity because consumer information is a vital part of consumer protection for three broad reasons: * consumers are better able to satisfy their needs, achieve good value for their money and protect their health and safety if they are well-informed; * legislative action will only be fully effective if consumers are informed of its benefits and of the means available to them to ensure that the legislative provisions are respected; * many examples of market inefficiency are attributable to a lack of consumer knowledge of market conditions.

Soumissionner à l'étranger pose toujours un certain nombre de problèmes pour les PME qu'il s'agisse des seuils financiers élevés, des différences culturelles, des problèmes de langue ou d'une connaissance insuffisante des marchés étrangers.
Tendering abroad still raises several problems for SMEs, relating to the high financial thresholds, cultural differences, language problems, and insufficient knowledge about foreign markets.

La stratégie correcte à adopter pour faire face à beaucoup de ces problèmes est difficile, voire impossible à définir en raison de la connaissance insuffisante des phénomènes en jeu, de leurs conséquences sur l'homme et l'environnement, de l'efficacité des mesures visant à les atténuer, à y remédier ou à s'y adapter, ainsi que de l'impact négatif de ces mesures.
In facing many of thes problems, the correct strategy to adopt is difficult to define because of insufficient knowledge of the phenomena involved, of their consequences on man and the environment, of the effectiveness of mitigating, remedial of adaptive measures and their undesirable impact.