Traduction de «qu'un trompe-l'oeil puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

emballage trompe-l'oeil | emballage trompeur
bluff package | deceptive package

trompe l'oeil
deceptive appearance | optical illusion

prix en trompe-l'oeil
odd price

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si des augmentations de prix se produisent, le consommateur sera en mesure de le savoir en un clin d'oeil puisque son agent de voyage pourra lui trouver le tarif le moins cher.
If you're saying price increases are happening, the consumer will be able to tell you in a heartbeat whether or not they are, because the travel agent they're dealing with is going to tell them which is the cheapest rate.

Nous, au ministère des Affaires étrangères, voyons cet ajout d'un bon oeil puisque nous nous occupons de questions liées aux océans.
We in foreign affairs who deal with oceans questions certainly welcome that.

D’ailleurs, le rapport ne s’y trompe pas puisqu’il demande la garantie d’un niveau minimum de retraite que vous nous obligez à garantir aux étrangers arrivant chez nous et qui n’ont jamais cotisé.
Furthermore, the report is not wrong there, since it calls for a guaranteed minimum level for pensions, which you are forcing us to guarantee to foreigners arriving on our shores who have never contributed.

Certains membres de l'opposition la voient d'un bon oeil, puisqu'ils l'ont inclue dans le principal amendement au discours du Trône.
Some of the opposition members support it since they have adopted the idea and included it in the main amendment to the Speech from the Throne.

La réforme du pacte de stabilité, carcan budgétaire nuisible, est elle aussi en trompe l’oeil.
The reform of the Stability and Growth Pact, that harmful budgetary constraint, is also window-dressing.

Je vois cela d'un bon oeil puisque les députés savent que nous avons essayé de réduire la pénalité imposée aux gens qui gagnent de l'argent.
I feel sort of good about that because as members know we have tried to work on reducing the punishment of people who earn money.

En réalité, c’est largement un trompe-l’oeil.
In reality, this is to a large extent an illusion.

À propos de vos questions concernant le troisième cadre communautaire d’appui, les premières avances ont été signées et, si je ne me trompe pas, elles représentent environ 10 %, et pour ce qui concerne le dénombrement des emplois pour le deuxième cadre communautaire d’appui, je ne dirais pas qu’il est possible de fournir des données chiffrées, puisque celles-ci seraient plutôt fictives.
In reply to your questions on the third Community Support Framework, the first prepayments have been signed, accounting, if I am not mistaken, for approximately 10%, and as for counting jobs for the second Community Support Framework, I do not think we could supply actual figures, because they would probably be fictitious, by which I mean that there are the direct jobs created under the Greek programmes, the stages, and the indirect jobs created by training and the impact of local development funds, either in the public sector or in the private sector following training.

Car, les discours en trompe-l'oeil sur le "plein emploi", la formation professionnelle ou la multiplication des nouvelles technologies ne suffisent pas à masquer les attaques concrètes contre le monde du travail que propose la résolution.
The smokescreen of rhetoric on “full employment”, vocational training or promoting the spread of new technologies is not enough to conceal the actual attacks on the world of work set forth in the resolution.

Le gouvernement se rend-il compte que le recyclage de ses vieilles promesses du défunt livre rouge, dont ne parle plus le premier ministre d'ailleurs, ne constitue qu'un trompe-l'oeil, puisque, depuis 1993, ce même gouvernement a réduit les budgets de Radio-Canada comme jamais un gouvernement n'avait osé le faire jusqu'à ce jour?
Is the government aware that the recycling of old promises from the dead book, to which the Prime Minister does not even refer any more, is just the old shell game, for this same government has, since 1993, chopped the CBC budget like no other government has ever dared do?