Traduction de «qu'un seul dollar ait disparu » (Français → Anglais) :

Rien n'indique qu'un seul dollar ait disparu ou ait été détourné ou utilisé à mauvais escient.
There is no indication that any dollars are missing, misappropriated or misspent.

J'ai peine à croire qu'en dépit d'un excédent budgétaire de 6,5 milliards de dollars, ce même ministre n'ait pu même pas trouver cette année un seul dollar de plus pour les transferts au titre des soins de santé.
It is hard to believe this is the same finance minister who, despite a $6.5 billion surplus, could not find one extra dollar this year for health care transfers.

14. se déclare scandalisé par le fait que des donateurs se soient opposés à l'idée initiale du FMI de lancer une sorte de plan Marshall pour aider les autorités d'Haïti à répondre à leurs besoins immédiats – sous la forme d'une promesse de dons de 100 millions de dollars et d'une proposition d'annulation de la dette –, et que cette proposition ait disparu de l'ordre du jour de la conférence des donateurs qui s'est tenue à Montréal le 25 janvier dernier;
14. Is outraged that the IMF’s initial idea of launching a type of Marshall Plan to help Haiti’s authorities with their immediate needs – in the form of a pledge of USD 100 million and a debt cancellation proposal – were opposed by donors, and that this proposal disappeared from the agenda for the donors’ conference held in Montreal on 25 January;

Ainsi, aux États-Unis, 600 000 emplois ont été perdus au cours du seul mois de janvier, et 3,6 millions de dollars ont disparu depuis décembre 2007.
In the United States, 600,000 jobs were lost in January alone and 3.6 million have disappeared since December 2007.

Le fait que le seul groupe à ne pas avoir appuyé ce consensus au Parlement ait disparu après le discours de M. Zappalà est révélateur.
It is very revealing that the only group not to support this consensus in Parliament disappeared after Mr Zappalà’s speech.

Ceci malgré le fait que la BNFL ait reçu une amende de 60 millions de dollars uniquement pour ce seul incident.
This is not withstanding the fact that BNFL has been fined USD 60 million over this incident alone.

Malgré toutes ces accusations voulant qu'un milliard de dollars ait disparu, sur les 16 971 projets qui ont été examinés, il n'y a eu, en fait, que six paiements en trop totalisant 3 229 $ et on a recouvré 803 $ sur cette somme.
They have nothing to show. Of all these allegations that $1 billion were missing, there were in fact six overpayments totalling $3,229 in the 16,971 projects that were reviewed and of this amount $803 have been recovered to date.

Rien n'indique qu'un seul dollar ait pu disparaître ou ait pu être détourné ou utilisé à mauvais escient.
There is no indication that any dollars are missing, misappropriated or misspent.