Vertaling van "qu'un relevé d'empreintes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prise d'empreintes digitales | relevé d'empreintes digitales
fingerprinting | taking of fingerprints

relever des empreintes digitales
find finger prints | locate finger prints | detect finger print | detect finger prints

relevé des empreintes
book of postmarks

relevé et conservation des traces et empreintes
collection and keeping of physical evidence

relevé des empreintes digitales
taking fingerprints

formulaire dactyloscopique | relevé d'empreintes digitales | fiche dactyloscopique
fingerprint sheet

Relevé de la Section des empreintes digitales
Fingerprint Section Record

système automatique d'identification des empreintes digitales | banque de données sur les empreintes digitales AFIS | système AFIS [ AFIS ]
automated fingerprint identification system | AFIS fingerprint database | AFIS system [ AFIS ]

réaliser des empreintes pour les moulages d’oreille
create impression for ear moulds | make ear impression for ear moulds | produce impression for ear mould | produce impressions for ear moulds

examiner des modèles et des empreintes dentaires
check teeth models and impressions | study dental models and impressions | analyse dental models and impressions | examine dental models and impressions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque l'état des doigts ne permet pas de relever des empreintes digitales d'une qualité suffisante pour une comparaison appropriée au titre de l'article 25, l'État membre d'origine procède à un nouveau relevé des empreintes digitales du demandeur et le retransmet dès que possible et au plus tard 48 heures suivant ledit relevé de bonne qualité.
Where the condition of the fingertips does not allow the taking of the fingerprints of a quality ensuring appropriate comparison under Article 25, the Member State of origin shall retake the fingerprints of the applicant and resend them as soon as possible and no later than 48 hours after they have been successfully retaken.

Lorsque l'état des doigts desdites personnes ne permet pas de relever des empreintes digitales d'une qualité suffisante pour une comparaison appropriée au titre de l'article 25, l'État membre d'origine procède à un nouveau relevé des empreintes digitales des personnes interpellées comme décrit au paragraphe 1 du présent article et le retransmet dès que possible et au plus tard 48 heures suivant ce relevé de bonne qualité.
Where the condition of the fingertips does not allow the taking of fingerprints of a quality ensuring appropriate comparison under Article 25, the Member State of origin shall retake the fingerprints of persons apprehended as described in paragraph 1 of this Article, and resend them as soon as possible and no later than 48 hours after they have been successfully retaken.

5. Par dérogation au paragraphe 1, lorsqu'il n'est pas possible de relever les empreintes digitales de la personne interpellée en raison de mesures arrêtées pour sauvegarder sa santé ou de mesures de santé publique, l'État membre concerné relève et transmet ces empreintes digitales dès que possible et au plus tard 48 heures après la disparition desdits motifs de santé.
5. By way of derogation from paragraph 1, where it is not possible to take the fingerprints of the apprehended person on account of measures taken to ensure his or her health or the protection of public health, the Member State concerned shall take and send such fingerprints as soon as possible and no later than 48 hours after those health grounds no longer prevail.

La possibilité de comparer une empreinte latente avec les données dactyloscopiques qui sont conservées dans Eurodac, dans des cas où il existe des motifs raisonnables de croire que l'auteur de l'infraction ou la victime peuvent relever de l'une des catégories couvertes par le présent règlement, fournira aux autorités désignées des États membres un outil très précieux pour la prévention ou la détection des infractions terroristes ou d'autres infractions pénales graves, ainsi que pour les enquêtes en la matière, notamment lorsque les seules preuves disponibles sur le lieu d'un crime sont des empreintes latentes.
The possibility to compare a latent fingerprint with the fingerprint data which is stored in Eurodac in cases where there are reasonable grounds for believing that the perpetrator or victim may fall under one of the categories covered by this Regulation will provide the designated authorities of the Member States with a very valuable tool in preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences, when for example the only evidence available at a crime scene are latent fingerprints.

– vu les lignes directrices de la Commission sur le relevé des empreintes digitales (SWD (2015)150), qui énoncent une approche axée sur les meilleures pratiques en matière de relevé des empreintes des demandeurs d'une protection internationale nouvellement arrivés, et l'intention de la Commission de mettre en place une nouvelle approche dite des points d'accès,
– having regard to the Commission guidelines on fingerprinting (SWD (2015)150), which set out a best-practices approach to fingerprinting newly arrived applicants for international protection, and to the Commission’s intention of setting up a new ‘Hotspot’ approach,

5. Par dérogation au paragraphe 1, lorsqu'il n'est pas possible de relever les empreintes digitales d'une telle personne en raison de mesures arrêtées pour sauvegarder sa santé ou de mesures de santé publique, ou pour des raisons techniques, l'État membre concerné relève et transmet les empreintes digitales dans le délai visé au paragraphe 2 après la disparition des motifs précités.
5. By way of derogation from paragraph 1, where it is not possible to take the fingerprints of such person on account of measures taken to ensure the health of the person, for the protection of public health or for technical reasons, the Member State concerned shall take and send the fingerprints of the person, in accordance with the deadline set out in paragraph 2, once these grounds no longer prevail.

5. Par dérogation au paragraphe 1, lorsqu'il n'est pas possible de relever les empreintes digitales d'une telle personne en raison de mesures arrêtées pour sauvegarder sa santé ou de mesures de santé publique, l'État membre concerné relève et transmet les empreintes digitales dans le délai visé au paragraphe 2 après la disparition des motifs précités.
5. By way of derogation from paragraph 1, where it is not possible to take the fingerprints of such person on account of measures taken to ensure the health of the person or the protection of public health, the Member State concerned shall take and send the fingerprints of the person, in accordance with the deadline set out in paragraph 2, once these grounds no longer prevail.

4. Lorsque l'état des doigts d'une telle personne ne permet pas de relever des empreintes digitales d'une qualité suffisante pour une comparaison appropriée en vertu de l'article 25, l'État membre d'origine procède à un nouveau relevé et le retransmet dès que possible et au plus tard dans les 48 heures suivant ce relevé de bonne qualité.
4. Where the condition of the fingertips does not allow to take the fingerprints in a quality ensuring appropriate comparison under Article 25, the Member State of origin shall retake the fingerprints of such person and resend them as soon as possible and no later than 48 hours after they have been successfully taken.

Lorsque l'état des doigts d'une telle personne ne permet pas de relever des empreintes digitales d'une qualité suffisante pour une comparaison appropriée en vertu de l'article 25, l'État membre d'origine procède à un nouveau relevé et le retransmet dès que possible et au plus tard dans les 48 heures suivant ce relevé de bonne qualité.
Where the condition of the fingertips does not allow to take the fingerprints in a quality ensuring appropriate comparison under Article 25, the Member State of origin shall retake the fingerprints of such person and resend them as soon as possible and no later than 48 hours after they have been successfully taken.

ter. Lorsque le relevé des empreintes digitales des doigts spécifiés est temporairement impossible, les États membres autorisent le relevé d’empreintes digitales des autres doigts.
2b. Where fingerprinting of the designated fingers is temporarily impossible, Member States shall allow the fingerprinting of the other fingers.