Vertaling van "qu'un ogm puisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ordonnance du 19 novembre 1996 concernant la procédure d'autorisation relative aux denrées alimentaires OGM, aux additifs OGM et aux auxiliaires technologiques OGM [ OAOGM ]
Ordinance of 19 November 1996 on the Authorization Procedure for GMO Foodstuffs, GMO Additives and GMO Processing Aids [ GMOAO ]

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

éviter qu'une citerne desservie par des branchements sur le tuyautage d'assèchement et sur celui des ballasts ne puisse être envahie d'eau de mer
to prevent any deep tank having bilge and ballast connexions being flooded from the sea

Culture et patrimoine : pour que la voix du Canada puisse être entendue
Culture & heritage: making room for Canada's voices

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

pour autant qu'on puisse en juger actuellement
from today's point of view

Puisse la Colombie fleurir en tout lieu [ Floreat Columbia ubique ]
May Columbia flourish everywhere [ Floreat Columbia ubique ]

produit à partir de X génétiquement modifié (1) | produit à partir de X modifié par génie génétique (2) | produit à partir de X par génie génétique (3) | X (OGM) (4)
produced from genetically modified X

OGM [Abbr.]
Optimal Growth Model | OGM [Abbr.]

tourteau de soja garanti non OGM
guaranteed GMO-free soya oil cake

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Rick Casson: Monsieur Morrissey, pour revenir aux OGM, je sais qu'on s'écarte du sujet, mais nous avons parlé d'étiquetage, des différentes façons d'étiqueter les aliments pour qu'on puisse savoir s'ils contiennent ou non des OGM.
Mr. Rick Casson: Dr. Morrissey, getting back to GMOs, I know it's off the topic, but we talked about labelling and different ways of labelling food so that it says it either does contain GMOs or it doesn't.

Il existe une possibilité pour qu'un infime résidu de soja OGM puisse être prélevé sur l'équipement de chargement au port au Brésil.
There is a chance that a very tiny residue of GM soya could be picked up through the loading equipment at the port in Brazil.

Pour qu’un produit ou un organisme génétiquement modifié (OGM) puisse être mis sur le marché dans l’UE, il doit passer par un système d’approbation dans lequel la sécurité des humains, des animaux et de l’environnement est soigneusement évaluée.
Before any genetically modified organism (GMO) or product can be put on the market in the EU, it has to pass an approval system in which the safety for humans, animals and the environment is thoroughly assessed.

Au moins 95 % du produit final devra être biologique pour qu'il puisse être étiqueté en tant que tel. Il convient de noter que les produits contenant des OGM ne pourront être étiquetés en tant que produits biologiques, sauf si le contenu en OGM est dû à une contamination accidentelle et à condition qu'il ne dépasse pas 0,9 %.
At least 95% of the final product has to be organic in order for it to be labelled as such. It should be noted that products containing GMOs cannot be labelled as organic, except if the GMO content is due to accidental contamination and does not exceed 0,9%.

l'obligation de notifier les exportations d'OGM destinés à être volontairement disséminés dans l'environnement et d’obtenir un consentement explicite préalable avant qu’un premier mouvement transfrontalier puisse être effectué ; l'obligation d'informer le public et les partenaires internationaux de l’UE sur les pratiques, la législation et les décisions de l'UE concernant les OGM, ainsi que sur les disséminations accidentelles d'OGM; une série de règles régissant l'exportation d'OGM destinés à être utilisés pour l'alimentation humaine ou animale ou à être transformés; des dispositions visant à l'identification des OGM destinés à l'exportation.
the obligation to notify exports of GMOs intended for deliberate release into the environment and secure express consent prior to a first transboundary movement; the obligation to provide information to the public and to our international partners on EU practices, legislation and decisions on GMOs, as well as on accidental releases of GMOs; a set of rules for the export of GMOs intended to be used as food, feed or for processing; provisions for identifying GMOs for export.

Je pars également du principe qu’il est nécessaire de progresser dans ces dossiers, de telle sorte que le moratoire imposé de fait sur l’autorisation de nouvelles applications OGM puisse être levé.
I also assume that progress in these dossiers is required so that the actual moratorium on admitting new GMO applications can be lifted.

Markos Kyprianou, le commissaire européen responsable de la santé et de la protection des consommateurs a déclaré: «Il s’agit d’une mesure ciblée qui est nécessaire pour faire respecter la législation communautaire, conserver la confiance du consommateur et garantir que l’OGM non autorisé Bt10 ne puisse entrer dans l’UE.
EU Health and Consumer Protection Commissioner Markos Kyprianou said: “This is a targeted measure which is necessary to uphold EU law, maintain consumer confidence and ensure that the unauthorised GMO Bt10 cannot enter the EU.

Si, dans le cadre de la directive actuelle, les variétés végétales modifiées génétiquement peuvent être simplement régies par un règlement du Conseil, l'article 12, paragraphe 3, de la directive 2001/18/CE impose, pour ce type de "législation sectorielle", l'adoption d'un règlement horizontal du Parlement européen et du Conseil sur la législation sectorielle avant qu'un OGM puisse être exclu du champ de la partie C de la directive 2001/18/CE.
While under the current Directive genetically modified plant varieties may simply be regulated through a Council Regulation, Art. 12 (3) of Directive 2001/18/EC requires for all such "sectoral legislation", that horizontal European Parliament and Council Regulation on sectoral legislation has to be adopted before a GMO may be excluded from the scope of Part C of Directive 2001/18/EC.

(20) L'étiquetage devrait comporter des informations objectives mentionnant qu'une denrée alimentaire ou un aliment pour animaux contient des OGM, consiste en de tels organismes ou est obtenu à partir d'OGM ou est dérivé de ceux-ci, à condition que l'on puisse détecter dans ces derniers la présence d'ADN ou de protéines résultant de la modification génétique; la mention de l'OGM sur l'étiquette ne s'impose pas si l'acide nucléique ou la protéine résultant de la modification génétique ne peuvent être déterminés par analyse.
(20) The labelling should include objective information that a food or feed consists of, contains or is produced from GMOs or is derived from a GMO where DNA or protein resulting from genetic modification is detected; however, if it is not possible to detect analytically DNA or protein which has been modified by means of genetic engineering, the product need not bear a GMO label.