Traduction de «qu'un gouvernement fédéral ou provincial laisse carrément » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le guide des aides et subventions des gouvernements fédéral et provincial
The Handbook of Grants and Subsidies of the Federal and Provincial Governments

Comité consultatif fédéral/provincial/territorial sur la gouvernance et la responsabilité
Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Governance and Accountability

Symposium fédéral, provincial et territorial traitant des questions internationales et nationales reliées aux normes auxquelles les gouvernements doivent faire face au Canada
Federal-Provincial-Territorial Symposium on International and Domestic Standards Issues Facing Canadian Governments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il pourrait arriver qu'un gouvernement fédéral ou provincial laisse carrément tomber l'accord.
Some federal or provincial government in the future could say to hell with it all.

Sur la côte ouest, les gouvernements fédéral et provincial ont laissé la construction de barrages hydroélectriques, de mauvaises pratiques agricoles et forestières et la pollution industrielle menacer le fleuve Fraser, autrefois majestueux, et ses affluents, de même que les rivières et les ruisseaux de l'île de Vancouver.
On the west coast, the federal and provincial governments have allowed hydroelectric dams, poor agriculture and forest practices and industrial pollution to threaten the once mighty Fraser River and its tributaries as well as rivers and streams on Vancouver Island.

Dans certaines régions où la GRC remplace les autorités provinciales, les gouvernements fédéral et provincial se divisent le coût des services de police à raison de 70 p. 100 pour le gouvernement provincial et de 30 p. 100 pour le gouvernement fédéral.
In some jurisdictions where the RCMP are the provincial authorities the policing cost is divided 70% by provincial payment and 30% by federal payment.

E. considérant que la récente reprise de pourparlers directs entre le gouvernement ukrainien et les responsables russes laisse espérer qu'une solution diplomatique sera trouvée pour mettre un terme à la violence actuelle et pour prévenir une escalade du conflit dont les conséquences pourraient être catastrophiques tant pour l'Ukraine que pour l'Union européenne et la Fédération de Russie;
E. whereas recent resumption of direct talks between the Ukrainian Government and the Russian leadership offers hope that a diplomatic solution can be found to end the ongoing violence and prevent an escalation of the conflict, which would have dire consequences not only for Ukraine, but for the European Union and the Russian Federation as well;

Je crois que le Pakistan doit aller de l’avant, et le moyen d’y parvenir est d’organiser des élections démocratiques et transparentes qui donnent un mandat populaire, large et crédible aux nouveaux gouvernements, aussi bien au niveau fédéral que provincial.
I think Pakistan has to move ahead, and the way forward is to organise democratic and transparent elections which result in a broad and also a credible popular mandate for new governments, both at the federal but also at the provincial level.

En d'autres termes, la contribution combinée des gouvernements fédéral et provincial représente moins du tiers (1055) Pendant de nombreuses années, nous avons réussi à élaborer des projets portant sur l'eau potable et l'assainissement avec une contribution d'un tiers pour chacune des parties, à savoir le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial et la municipalité.
In other words, the combined contribution from the federal and the provincial governments is less than one-third (1055) For many years we were able to put together infrastructure projects that were about clean water and sanitation with a formula of one-third contribution from the federal government, the provincial government and the municipal government.

Le 1er avril, avec mon collègue, j’ai personnellement remis aux autorités autrichiennes la pétition de la délégation hongroise du parti populaire, demandant aux gouvernements provincial et fédéral de prendre les mesures nécessaires.
On 1 April, together with my colleague I personally delivered to the Austrian authorities the petition of the Hungarian delegation of the People’s Party, calling upon the provincial and federal government to take the necessary steps.

Un autre exemple est le programme fédéral-provincial des infrastructures, qui laisse le choix des projets à réaliser aux municipalités, aux gens les plus rapprochés des citoyens, qui comprennent mieux leurs besoins; ensuite les gouvernements fédéral et provincial collaborent.
Another example is the federal-provincial infrastructure program where the decisions about what projects to bring forward are being made by the municipality, by the people closest to the citizens who understand the needs of their citizens the most, and then the federal and provincial governments collaborate with it.