Traduction de «qu'un geste symbolique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

geste symbolique
symbolic action

geste symbolique | mesure symbolique | concession de pure forme | politique de pure forme
tokenism | token gesture

politique de pure forme [ mesure symbolique | geste symbolique ]
tokenism [ token gesture ]

baroud d' honneur [ geste symbolique ]
symbolic gesture

dommages-intérêts symboliques | franc symbolique
nominal damages

forme symbolique | forme symbolique de code
code form

grammaire gestuelle | bibliothèque de gestes | vocabulaire de gestes | vocabulaire gestuel | librairie de gesture | catalogue de gesture
gesture recognition library | gesture library | gesture vocabulary

A1 Gestion du programme de la Réserve et coordination [ A1 Gest Prog Rés & Coord | A1 Gestion du programme de la Réserve | A1 Gest Prog Rés ]
A1 Reserve Program Management and Coordination [ A1 Res Prog Mgt & Coord ]

reconnaissance gestuelle | reconnaissance de gestes | reconnaissance des gestes | reconnaissance de mouvements | reconnaissance des mouvements
gesture recognition | gestural recognition | movement recognition

trouble de la fonction symbolique
Symbolic dysfunction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donner à l'Union une Constitution est un geste fort et symbolique, mais il n'a pas encore été posé.
To give Europe a Constitution is a powerful and symbolic act, but it is as yet unrealised.

«norme ouverte», une norme définie dans une spécification de norme librement accessible ou disponible contre une somme symbolique et qu’il est permis de copier, de diffuser ou d’utiliser gratuitement ou pour une somme symbolique.
‘open standard’ means a standard set out in a standard specification document available freely or at a nominal charge which it is permissible to copy, distribute or use for no fee or for a nominal fee.

La pleine reconnaissance des objectifs sociaux dans les traités fondateurs ne possède pas seulement une portée symbolique.
The full recognition of social objectives in the founding Treaties is not just of symbolic significance.

Vous avez dit au début qu'il s'agissait d'un geste symbolique et d'une journée symbolique, mais j'aimerais croire que ça ne s'arrêtera pas là.
I know you said in your opening comments that it is a symbolic gesture and that it is a symbolic day, but I would like to think that it is a little more than symbolic.

J'estime que cette semaine de sensibilisation servirait au moins à leur montrer, par un geste symbolique, que la population et le gouvernement du Canada, et spécialement les cinq partis politiques, sont capables de mettre de côté leurs divergences politiques pour leur dire qu'ils s'intéressent à eux. Cette semaine servira à affirmer symboliquement que le Canada n'est pas simplement composé de centres urbains situés le long de la frontière américaine; qu'il est composé de milliers de petites localités réparties un peu partout dans notre grand pays.
I believe this awareness of them would at least show them, as a symbolic gesture, that the Canadian people and government, especially all five political parties, are able to put aside their political differences and say to them, we care about you and we're concerned about you, and this week will be a symbol to show that Canada's not just made up of the urban centres that border the U.S.; it's made up of thousands of small communities throughout this great country.

Cependant, les gestes symboliques ne suffisent pas à garantir une paix durable.
But symbolic gestures alone cannot cement peace.

Ce changement de forme n’a pas de conséquence sur le plan juridique mais est très fort sur le plan symbolique et politique.
This change in form does not affect matters at the judicial level, but it does have a significant effect on a symbolic level and on policy plans.

Plus que de gestes symboliques je souhaite surtout des résultats concrets.
What I want is specific results, not symbolic gestures.

A la veille de cette Journée de l'Europe, les ministres de la Culture de l'Union européenne et Viviane Reding, dans un geste symbolique de l'union des Européens pour leur cinéma, monteront ensemble les marches du Palais des Festivals pour assister à la projection du premier film allemand en compétition officielle à Cannes depuis 1993 : « Edukators » du jeune réalisateur Hans Weingartner.
On the day before this Europe Day, in a gesture symbolic of Europeans uniting for their cinema, the EU Ministers of Culture and Viviane Reding will together ascend the steps of the Palais des Festivals to attend the screening of the first German film in the Cannes official competition since 1993: "The Edukators" by the young director Hans Weingartner.

Que nous lui disons adieu ici à Strasbourg, siège du Parlement européen dont il était l'ami constant, ici à quelques centaines de mètres de distance du Rhin, de ce Rhin chargé d'histoire, est un geste dramatique de l'Europe et symbolique.
The fact that we are saying goodbye to him here in Strasbourg, the seat of the European Parliament, of which he was a constant friend, a few hundred metres from the Rhine, is a dramatic, but also symbolic gesture of Europe.