Traduction de «qu'un exode fait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exode des cerveaux [ exode des compétences | fuite des cerveaux | drainage des compétences | exode des intellectuels | exode des spécialistes ]
brain drain

exode des cerveaux | exode des intellectuels | exode des spécialistes
brain drain

exode de la population rurale | exode rural
flight from the land | rural depopulation | rural exodus

exode des cerveaux | exode des compétences | fuite des cerveaux
brain drain

exode des compétences [ exode des cerveaux | migration de matière grise ]
brain drain [ emigration of qualified persons ]

projet seulement [ l'allocution définitive fait foi | version non définitive | sous réserve de modifications | seul le texte prononcé fait foi | l'énoncé fait foi | le discours prononcé fait foi | la version prononcée fait foi | l'allocution prononcée fait foi | le texte parlé fait foi | pri ]
check against delivery [ check upon delivery | please check against delivery ]

médecine factuelle | médecine fondée sur les preuves | MFP | médecine fondée sur des preuves | MFP | médecine basée sur les preuves | MBP | médecine basée sur des preuves | MBP | médecine fondée sur les données probantes | MFDP | médecine fondée sur des données probantes | MFDP | EBM | médecine basée sur les faits | médecine basée sur des faits | médecine fondée sur les faits | médecine fondée sur des faits | médecine basée sur des faits prouvés | médecine basée sur les données probantes | médecine basée sur des données probantes
evidence-based medicine | EBM | evidence-based medical practice

fait déterminant | fait pertinent | fait substantiel
material fact | relevant fact

conjoint de fait [ conjointe de fait | concubin | concubine | époux de fait | épouse de fait | époux de droit commun ]
common law spouse [ common-law partner | common-law spouse | cohabiter | cohabitant | concubine | de facto spouse ]

exode interne des compétences
internal brain drain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceci ne fait qu'aggraver l'exode rural, un grand nombre d'ouvriers non qualifiés ou semi-qualifiés affluant vers les grandes villes.
This adds to urban drift as large populations of unskilled and semi-skilled workers migrate to the main cities.

[26] À cet égard, l'évolution de la situation est particulièrement alarmante dans la péninsule ibérique où l'on assiste à un exode rural continu de l'intérieur des terres vers les zones côtières dont la densité de population est déjà très élevée. Cet exode provoque l'apparition de divers problèmes écologiques et socio-économiques qui frappent aussi bien les régions de départ que les zones de destination.
[26] This latter situation is particularly problematic in the Iberian peninsula where there is a continuing exodus from the inland rural areas towards already heavily populated coastal areas, causing environmental and socio-economic problems for both the source and destination areas.

Le problème s'aggravera si la demande de chercheurs en dehors de l'Europe augmente aussi et si l'exode net des ressources humaines en S T de l'Europe vers les États-Unis, principalement, se poursuit [17].
The problem will be aggravated if the demand for researchers outside Europe also grows and the net outflow of ST human resources from Europe to the United States primarily [17] continues.

Dans bien des régions de la Nouvelle-Écosse, l'exode fait partie du mode de vie depuis des décennies, en fait depuis la Confédération, mais de plus en plus de gens s'exilent dans d'autres régions du pays, au détriment de notre infrastructure rurale.
While out-migration has been a way of life in many parts of Nova Scotia for decades, really since Confederation, the increased numbers of people leaving for other parts of the country has increased significantly. This out-migration is dismantling our rural infrastructure.

Parallèlement, les États membres devraient prévenir toute utilisation abusive des règles en vigueur et prendre conscience de l'exode potentiel des cerveaux dans certaines régions.
Member States should at the same time prevent abuses of the existing rules and recognise potential ‘brain drain’ from certain regions.

Ces sanctions, cette diplomatie «soft», n'ont fait que donner du temps aux agresseurs pour solidifier leurs positions et pour ceux qui sont victimes de l'agression, et qui continuent de l'être de façon quotidienne, de prendre les chemins de l'exil, voire de l'exode, puisque les exodes sont massifs.
In fact, the kind of soft diplomacy exemplified by these sanctions gave attackers plenty of time to consolidate their positions, while their victims, who are confronted to this situation on a daily basis, are forced into exile as part of a mass exodus.

Cet exode fait ressortir un problème généralisé, soit celui du Canada rural qui perd ses habitants.
This out-migration points to a large systematic problem, which is that rural Canada is losing its people.

L'exode des cerveaux que connaît l'Europe peut avoir une incidence négative sur sa capacité d'innovation.
The brain drain that Europe experiences may negatively affect its innovation capacity.

L'exode des cerveaux constitue un problème pour la plupart des provinces du Canada, bien que, dans la région de l'Atlantique, cet exode se fait non seulement vers les États-Unis, mais aussi vers le centre et l'ouest du Canada.
The brain drain is a problem for most of the provinces in Canada, although, for Atlantic Canada, the brain drain has been not only to the United States but also to Central and Western Canada.

Sous le gouvernement actuel, nous avons vu la productivité et les investissements décliner. En fait, à l'exode de nos jeunes les meilleurs et les plus doués, il faut ajouter l'exode des investissements, c'est-à-dire la prise de contrôle des entreprises canadiennes par des étrangers.
Under this government we have seen declining productivity and investment and, in fact, an exodus of not just Canadian talent, in terms of the best and brightest young people we have in Canada, but also an exodus of investment in what is sometimes called the corporate takeover of Canada.