Vertaling van "qu'un débat préparatoire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

formalité préparatoire au procès | mesure préparatoire au procès | procédure préalable à l'instruction | procédure préalable au procès | procédure préliminaire | procédure préparatoire au procès
preparatory procedure | pre-trial procedure

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

Soins préparatoires en vue d'une dialyse
Preparatory care for dialysis

débat déchirant [ débat affligeant | débat lamentable ]
hand-wringing

pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]
debatable [ open to debate ]

comité préparatoire de la conférence des parties chargée d'examiner le traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | comité préparatoire de la conférence d'examen du TNP
Preparatory Committee for the NPT Review Conference | Preparatory Committee for the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons

conférence préalable au procès | conférence préparatoire à l'instruction | conférence préparatoire au procès
pre-trial conference

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'écoute le débat préparatoire, tout le débat porte sur la façon de réduire.
I have listened to the preparatory discussions, which all focus on how to make cuts.

Je pense que, pour la première fois, il s'agit d'un débat préparatoire en vue de l'installation du futur ministre des affaires étrangères de l'Union européenne à double chapeau.
For the first time, I think that this is a debate in preparation for the appointment of the future ‘double-hatted’ EU Foreign Minister.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la stratégie de Lisbonne est un thème récurrent dans nos débats préparatoires au sommet de printemps qui se tient chaque année, et nous ferions bien de prendre davantage au sérieux les objectifs que nous - au Conseil, à la Commission et au Parlement - nous sommes fixés.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, The Lisbon Strategy is our regular topic of discussion in the run-up to the Spring Summit every year, and we would do well to take more seriously the goals that we – in the Council, in the Commission, in Parliament – set ourselves.

Mais pour les pays non-ACP également, il importe qu'un débat préparatoire soit mené à ce sujet, de sorte que la coopération décentralisée puisse s'inscrire dans un cadre plus stratégique et que nous obtenions davantage de clarté sur l'avenir de ce règlement, c.-à-d. sur ce qui se passera après 2003. C'est pour cette raison que je tenais à ce que le rapport rappelle explicitement cette promesse à la Commission.
However, it is important for non-ACP countries too for a preliminary debate to be held about this, so that decentralised cooperation can be placed in a more strategic framework and so that we gain more clarity concerning the future of this Regulation; in other words, on what is set to happen after 2003. This is why I wanted the Commission to be explicitly reminded of this promise in the report.

- Monsieur le Président, dans le cadre du débat préparatoire à l'élection du Président du Parlement, j'ai eu l'occasion de dire ce que j'attendais du futur élu.
– (FR) Mr President, during the debate held in preparation for the election of the President of Parliament, I had the opportunity to say what I expected of the new President.

Pour le maire de Barcelone, "ce sera l'occasion d'approfondir nos réflexions avec les membres de ce groupe, mais aussi auprès des représentants de la Présidence espagnole du Conseil de l'Union européenne à un moment crucial du débat préparatoire sur la révision du Traité sur l'Union européenne".
For the Mayor of Barcelona, "this will be the occasion to meet the members of this Reflection Group and representatives of the Spanish Presidency of the European Union at a crucial moment in the debate preparing the revision of the Treaty on European Union".

Destiné à lancer un débat préparatoire à la présentation de propositions concrètes pour une action communautaire dans ce domaine, ce "Livre vert", dans le respect de la subsidiarité, trace les contours de ce que pourrait être cette action, complémentaire de celle engagée par les Etats membres.
The Green Paper, intended to launch a debate prior to the presentation of specific proposals for Community measures in this field, outlines these measures which, under the principle of subsidiarity, are supplementary to those introduced by Member States.

Après le succès rencontré depuis plusieurs années par des programmes comme ERASMUS, COMETT, PETRA, FORCE, etc., la Commission lance le débat préparatoire à une action de la Communauté dans le domaine de l'éducation - dans ce cas-ci, de l'école !
Following the success over recent years of programmes such as ERASMUS, COMETT, PETRA, FORCE, etc., the Commission is launching a debate prior to introducing Community measures in the field of education - in this case, schools.

La Commission Européenne a fait part, dans les débats préparatoires au Conseil, de ses réserves quant à certaines formules proposées, à titre de compromis, par la Présidence danoise.
The European Committee has stated its reservations regarding certain options put forward by the Danish presidency by way of compromise during the preparatory discussions in Council.