Traduction de «qu'un citoyen célèbre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

célébration | célébration spéciale
observance

citoyen de l'UE | citoyen de l'Union | citoyen de l'Union européenne | ressortissant communautaire | ressortissant de l'UE | ressortissant de l'Union européenne
citizen of the Union | EU national | Union citizen

favorable aux citoyens | ouvert aux citoyens | proche des citoyens
citizen-friendly

modèle de prestation de services axée sur les citoyens [ modèle de prestation axée sur les citoyens | modèle de prestation axée sur le citoyen | modèle de prestation centrée sur le citoyen ]
citizen-centred service delivery model [ citizen-centered service delivery model | citizen-focused service delivery model | citizen-focussed service delivery model | citizen-centric service delivery model | citizen-centred delivery model ]

blogue citoyen | carnet Web citoyen | cybercarnet citoyen | blog citoyen
citizen blog | citizen weblog

citoyen numérique [ citoyenne numérique | cybercitoyen | cybercitoyenne | cyber-citoyen | cyber-citoyenne | citoyen électronique | citoyenne électronique ]
digital citizen [ cybercitizen | cyber citizen | electronic citizen | e-citizen ]

citoyen à double nationalité [ citoyen ayant la double nationalité | citoyen jouissant de la double nationalité ]
dual citizen

de gouvernement à citoyen (1) | entre gouvernement et citoyen (2) | gouvernement-citoyen (3) | government to citizen (4) [ G2Z | G2C ]
government to citizen [ G2Z | G2C ]

transactions G2C | transactions C2G | transactions gouvernement-citoyen | transactions citoyen-gouvernement
government-to-citizen transactions | government-to-citizens transactions | government-citizen transactions | G2C transactions | citizen-to-government transactions | citizen-government transactions | C2G transactions

journaliste citoyen | journaliste citoyenne | citoyen journaliste | citoyenne journaliste
citizen journalist | participatory journalist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour prendre l'exemple de la fluoration, la ville de Montréal ne le fait toujours pas pour son eau parce qu'un citoyen célèbre, Jean Drapeau, était du même avis que Gordon Sinclair.
To take your example of fluoridation, the city of Montreal still doesn't have fluoride because a famous citizen, Jean Drapeau, believed the same thing as Gordon Sinclair.

Elle aurait dû voir tomber son taux de criminalité et le nombre de victimes et voir ses citoyens célébrer cette réussite.
It should have seen its crime rates fall, victimization down and people cheering on the streets.

Ce devrait être davantage qu’une simple journée de célébration pour les citoyens.
This should be more than just a day of celebration for citizens.

—la sensibilisation des citoyens européens à l'importance des statistiques officielles et la transmission de ces statistiques à toutes les parties concernées en célébrant, le 20 octobre de chaque année, la Journée des statistiques européennes,
—raising European citizens' awareness of the importance of official statistics and the communication of these statistics to all stakeholders by celebrating European Statistics Day on 20 October each year.

rendre l’idée de l’Europe plus tangible pour ses citoyens, en promouvant et célébrant les valeurs, tout en préservant la mémoire de son passé.
make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past.

améliorer la compréhension mutuelle des citoyens européens en respectant et célébrant la diversité culturelle et linguistique, tout en contribuant au dialogue interculturel.
enhancing tolerance and mutual understanding between European citizens and respecting and promoting cultural and linguistic diversity, while contributing to intercultural dialogue.

promouvoir la mobilité des citoyens de toute l’Europe en les rapprochant, notamment au niveau des communautés locales, pour qu’ils partagent et échangent leurs expériences, leurs opinions et leurs valeurs, tirent des enseignements de l’histoire et oeuvrent à la construction de l’avenir ; favoriser l'action, les débats et la réflexion en matière de citoyenneté européenne, grâce à la coopération des organisations de la société civile au niveau européen ; rendre l’idée de l’Europe plus tangible pour ses citoyens, en promouvant et célébrant les valeurs et les réalisations européennes, tout en préservant la mémoire de son passé ; encourager l’intégration équilibrée des citoyens et des organisations de la société civile de tous les États membres, en contribuant au dialogue interculturel et en mettant en évidence tant la diversité que l’unité de l’Europe, une attention particulière étant accordée aux activités faisant intervenir les États membres qui ont récemment adhéré à l’Union européenne.
promote the mobility of citizens from across Europe by bringing them together, in particular at local community level, to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future; foster action, debate and reflection related to European citizenship through cooperation between civil society organisations at European level; make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past; encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe's diversity and unity, with particular attention to activities with Member States that have recently joined the European Union.

sur la culture, la langue, la médecine traditionnelle, la formation, l’aide sociale, les services à l’enfance et à la famille, la tutelle pour les citoyens tlichos sur les terres tlichos, l’adoption dans les T.N.‑O., par un citoyen tlicho, d’un mineur qui est citoyen tlicho, l’enseignement primaire et secondaire pour les citoyens tlichos, la célébration des mariages sur les terres tlichos ou dans une collectivité tlicho (art. 7.4.4);
culture, language, traditional medicine, training, social assistance, child and family services and guardianship for Tlicho Citizens on Tlicho lands, adoption in the Northwest Territories of a minor Tlicho Citizen by a Tlicho Citizen, primary and secondary education for Tlicho Citizens, succession, solemnization of marriage on Tlicho lands or in Tlicho communities (s. 7.4.4);