Vertaling van "qu'on veut s'intéresser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

porter intérêt [ s'intéresser | être intéressé | avoir un intérêt ]
be interested [ carry interest ]

couper les ailes à celui qui veut s'élever
cut off his head

s'éveiller et s'intéresser soudain à quelque chose
sit up and take notice

examiner, s'intéresser à
concern o.s with (to)

Veut perdre du poids
Wants to lose weight

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
a State desiring to introduce or amend its own provisions

commission d'intéressement | intéressement aux plus-values | intéressement différé
carried interest

Otosclérose intéressant la fenêtre ovale, non oblitérante
Otosclerosis involving oval window, nonobliterative

Otosclérose intéressant la fenêtre ovale, oblitérante
Otosclerosis involving oval window, obliterative

groupes externes intéressés
external Interested Parties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Donc si par exemple on veut pouvoir intéresser qui que ce soit à un bail à long terme sur le matériel roulant, il va falloir avoir un engagement à long terme.
Therefore, in order to interest anybody with respect to a long-term lease on rolling stock, for example, we have to give a long-term commitment.

Je ne vois vraiment pas pourquoi on veut s'intéresser aux opérations gouvernementales—désolé, Jim—parce que tout va tellement bien de ce côté-là qu'il n'y a pas vraiment de raison d'y consacrer du temps.
I really don't know why anyone would want to look at government operations—sorry, Jim—because everything is going so well there's no reason why you would want to spend time there anyway.

Dans le cadre de son examen des soins de santé, il veut s’intéresser « à toutes les interventions nécessaires au bon moment et au bon endroit, plutôt que d’examiner les critères fondés sur l’admissibilité qui dépend largement des droits, par opposition aux besoins[168] ».
As part of the health-care review, they " want to look at what are the necessary interventions at the right place and time, as opposed to looking at criteria based on eligibility that is largely driven by entitlement as opposed to need" . [169]

Il veut espérer que ces mesures seront choisies parmi les mesures normalisées minimales applicables aux nouveaux tunnels, la priorité étant donnée aux mesures n'intéressant pas les structures».
The Group expects these measures to be selected among the minimal standard measures for new tunnels, the first priority being given to non-structural measures’.

La Commission veut donner le signal positif que l’Europe s’intéresse à la région.
The Commission wishes to send a positive signal indicating that Europe is interested in the region.

«réfugié», tout ressortissant d'un pays tiers qui, parce qu'il craint avec raison d'être persécuté du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de ses opinions politiques ou de son appartenance à un certain groupe social, se trouve hors du pays dont il a la nationalité et qui ne peut ou, du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection de ce pays ou tout apatride qui, se trouvant pour les raisons susmentionnées hors du pays dans lequel il avait sa résidence habituelle, ne peut ou, du fait de cette crainte, ne veut y retourner et qui n'entre pas dans le champ d'application de l'article 12;
‘refugee’ means a third country national who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, is outside the country of nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself or herself of the protection of that country, or a stateless person, who, being outside of the country of former habitual residence for the same reasons as mentioned above, is unable or, owing to such fear, unwilling to return to it, and to whom Article 12 does not apply;

Il s'agit ensuite d'adapter les offres d'éducation et de formation aux besoins et aux centres d'intérêt des apprenants et de déterminer la manière de faciliter l'accès à travers le développement d'une offre qui permette à chacun d'apprendre où il veut, quand il veut.
The analysis then proceeds to how to match learning opportunities to learners' needs and interests and how to facilitate access by developing the supply side to enable learning by anyone, anywhere, at any time.

Comment expliquer une telle situation à un jeune qui veut s'intéresser à la vie politique?
How can we explain such a situation to a young person interested in politics and tell him that the Senate is open to the future, when, in fact, the exact opposite is closer to the truth.

- à toute personne physique ou morale qui veut exploiter le moulin en cause, à moins qu'elle ne prouve, à la satisfaction de l'État membre intéressé, que la demande d'un nouvel agrément n'est pas destinée à détourner la sanction prévue.
- to any natural or legal person who wishes to operate the mill in question, unless that person can show, to the satisfaction of the Member concerned, that the application for fresh approval is not intended to circumvent the sanction imposed.

Je veux dire à nos ministres présents, et je vais le dire à l'aile un peu bolchevique du Parti libéral qu'incarne la ministre du Patrimoine, que si elle veut s'intéresser à la fonction publique, elle devrait appeler de tous ses voeux une loi antiscab.
I wish to tell all ministers present, and I wish to tell the somewhat left-leaning wing of the Liberal Party personified in the heritage minister, that if they want to show interest in the public service, they ought to call for anti-scab legislation with all their might.