Vertaling van "qu'on puisse traverser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traverse d'attelage | traverse de tête | traverse extrême | traverse porte-tampons
buffer beam | head stock

traverse | traverse mobile | traverse porte-chariot | traverse porte-outil
bridge | cross beam | cross rail | cross slide

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

cadre de châssis croisillonné | cadre de châssis à traverses en X | cadre avec traverses en X | cadre à traverses en X | châssis croisillonné | châssis en X | châssis cruciforme | châssis à traverses cruciformes
X chassis frame | X-member frame

opérateur de dégarnisseuse de moules de traverse [ opératrice de dégarnisseuse de moules de traverse | opérateur de scarificateur pour les moules de traverse | opératrice de scarificateur pour moules de traverse ]
tie-bed-scarifier operator

traverse de cadre de châssis [ traverse de cadre | traverse | traverse de châssis ]
chassis frame crossmember [ frame crossmember | chassis crossmember | crossmember | cross member ]

traverse danseuse | traverse de charge | traverse-danseuse
bogie bolster | bolster | bolster beam | truck bolster

traverse de tête | traverse porte-tampons | traverse extrême
buffer beam | head stock

gousset entre traverse pivot et montant latéral [ gousset entre traverse et montant de traverse ]
bolster and bolster post gusset

traverse de fond | traverse inférieure | traverse
lower level frame | lower frame | lower brace

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

b) elles sont faites de manière à ce qu’aucun adhésif ni aucune encre ne puisse traverser le contenant de sang;
(b) it must be made using only adhesives and inks that will not permeate the container;

Il est primordial que le Canada réalise son potentiel économique pour qu'il puisse traverser une autre période d'incertitude économique mondiale.
It is crucial that Canada achieve its economic potential so that it can weather another period of global economic uncertainty.

Pour cette raison, il faut garantir non seulement que les tirs cessent, mais également, par le biais d’accords internationaux impliquant notamment le Quartet et la Ligue arabe, l’Égypte devant jouer un rôle essentiel, que la frontière de 15 km sera surveillée de manière à ce qu’aucun tir ne puisse traverser Gaza.
For this reason, it must be ensured not only that the firing stops but also, by means of international agreements including the Quartet and the Arab League, with Egypt in the key role, that the 15 km border is patrolled to the extent that no more shots can cross into Gaza.

L’impasse dans laquelle se trouvent les négociations avec le Conseil n’arrange personne et, en dépit de la crise que traverse l’Europe, il est nécessaire de trouver un accord afin que l’UE puisse atteindre les objectifs soulignés dans la stratégie Europe 2020.
No one is benefiting from the impasse that has been reached in the negotiations with the Council, and despite the crisis that Europe is undergoing, it is necessary to come to an understanding so that the EU can meet the objectives outlined in the EU 2020 strategy.

Ces actions ne sont pas superflues, mais bien essentielles pour que l'industrie forestière puisse traverser la crise qu'elle vit présentement.
These measures are not superfluous, they are essential so that the forestry industry can get through the crisis it is currently experiencing.

On peut toutefois se demander si cette aide venant de la riche Union européenne est suffisante pour ces 4,5 millions de personnes qui traversent une situation si critique sans que la faute ne puisse leur en être attribuée.
Is this sufficient support, however, from a rich European Union for these 4.5 million people who are, through no fault of their own, in such a plight?

La première solution est de s'arranger pour qu'on puisse traverser cette crise et que les entreprises et les travailleurs en cause puissent être là au moment où nous allons gagner.
The first solution is to arrange to get through this crisis and ensure that businesses and workers involved will be there when we win.

Que notre voix puisse traverser les milliers de kilomètres qui nous séparent de Luanda !
So that, even thousands of kilometres away, they hear our voice in Luanda!

Nous avions tous espéré que cette réunion ministérielle puisse déboucher sur un accord substantiel qui ouvre la voie à une relance de la croissance, contribuant ainsi au développement économique au moment où la communauté internationale traverse une situation très difficile.
We all hoped that this conference would lead to a substantial agreement that would pave the way for growth to be stimulated, thereby contributing towards economic development at a time when the international community is going through a very difficult situation.

Cette tendance se reflète même dans l'architecture, comme en témoigne la conception audacieuse de la nouvelle Cour suprême de la Colombie-Britannique, où Arthur Ericson a voulu que des portes donnent directement sur la rue et que la population puisse traverser les salles d'audience.
This process is reflected architecturally in the grand design of the Supreme Court of British Columbia, Arthur Erickson's design, which is literally intended to allow people to walk in from the streets and through the courts.