Vertaling van "qu'on menaçait d'employer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

collision aérienne à l'atterrissage, employé de l'équipage au sol ou d'une compagnie aérienne blessé
Aircraft collision while landing, ground crew or airline employee injured

accident aérien à l'atterrissage, membre de l'équipage au sol ou employé d'une compagnie aérienne blessé
Aircraft crash while landing, member of ground crew or airline employee injured

collision aérienne au décollage, employé de l'équipage au sol ou d'une compagnie aérienne blessé
Aircraft collision while taking off, ground crew or airline employee injured

employé handicapé [ employé invalide | employé ayant une limitation fonctionnelle | employé ayant une déficience | employé ayant un handicap | employé atteint d'invalidité | employé infirme ]
employee with a disability [ disabled employee | handicapped employee | incapacitated employee ]

stagiaire [ employé à l'essai | employé en stage probatoire | travailleur à l'essai | employé stagiaire | employé à l'entraînement | employé en stage | employé en probation ]
probationary employee [ probationer | employee on probation ]

unité de santé des employés [ service de santé des employés | service de soins aux employés | service de santé pour les employés | service sanitaire | service sanitaire aux étudiants | service sanitaire des employés | unité sanitaire ]
employee health service [ employee health | employee health unit | health service | health unit | student health service ]

employé de la relation client | employée de la relation client | employé des relations avec la clientèle | employée des relations avec la clientèle | employé des relations clientèle | employée des relations clientèle | achalandeur | achalandeuse | employé en contact avec la clientèle | employée en contact avec la clientèle
customer contact employee

employé inefficace | employée inefficace | travailleur improductif | travailleuse improductive | employé au rendement insuffisant | employée au rendement insuffisant | employé au rendement insatisfaisant | employée au rendement insatisfaisant
non performer | non-performer

employé non salarié | non-salarié | employé à l'heure | employé à la journée
non-salaried employee

Confédération des employés et cadres | Confédération générale des cadres, fonctionnaires et employés | Confédération générale des fonctionnaires et employés de Suède
Confederation of Professional Employees

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

41. En ce qui concerne le poste frontière de Svetogorsk-Imatra, bien que le projet ait été nettement plus justifié au regard du trafic (26000 poids lourds et 283000 voitures en 1996), la route de Svetogorsk à Vyborg (55 kilomètres), qui est en très mauvais état, menaçait de se transformer en goulot d'étranglement une fois la construction du poste frontière terminée.
41. At the Svetogorsk-Imatra crossing point, although the project was much more justified in terms of traffic usage (1996: 26000 trucks; 283000 cars), the very bad road from Svetogorsk to Vyborg (55 km) threatened to become as a bottleneck once the border-crossing construction had been completed.

46. La décharge de déchets dangereux de Krasny Bor près de Saint-Pétersbourg était l'un des projets les plus importants financés au titre de la coopération transfrontalière Tacis (1996: 1,4 million d'euros); ce site a été qualifié de point chaud en matière environnementale par la Commission d'Helsinki de la Mer Baltique, puisqu'il ne menaçait pas seulement la zone environnante, mais aussi la Baltique elle-même.
46. One of the most important projects to which Tacis CBC provided funding was the Krasny Bor hazardous waste disposal site near St Petersburg (1996: 1,4 million euro), designated as an environmental "hot spot" by the Helsinki Commission on the Baltic Sea and which threatened not only the surrounding area but also the Baltic itself.

Cette situation portait atteinte à la viabilité financière du soutien public aux énergies renouvelables et menaçait la stabilité du réseau électrique.
This undermined the financial sustainability of public support for renewable energy and threatened the stability of the electricity grid.

Les gens croyaient qu'on menaçait d'employer de la force contre le marchand de crème glacée et les enfants.
The people believed there was a threat of force being made on the owner of the ice cream truck and the children who were standing around.

Elle suppose, étant donné que le Conseil de sécurité des Nations Unies a déterminé que la situation au Kosovo menaçait la paix et la sécurité internationales, qu'elle avait l'autorité d'employer la force nécessaire pour prévenir une catastrophe humanitaire.
It is inferring from the fact that the United Nations Security Council determined that Kosovo represented a threat to international peace and security that it had the authority to use the necessary force to prevent a humanitarian catastrophe.

Les nouvelles dispositions relatives à la légitime défense seront axées sur les quelques considérations que voici: la personne visée avait-elle des motifs raisonnables de croire qu'on menaçait d'employer la force contre elle ou une autre personne?
The proposed new law of self-defence will boil down to a few simple considerations: did the person reasonably perceive that they or another person was being threatened with force, or were they actually being assaulted; did they respond for the purpose of protecting themselves or the other person from that force; did they act reasonably in the circumstances?

Le risque de pauvreté est encore très important en Europe ; il menaçait 15% de la population de l'UE en 2002.
The risk of poverty remains very high in Europe, with 15% of the EU population at risk in 2002.

Les autorités espagnoles ont fait leur demande de renvoi pour le motif que l'opération menaçait de créer ou de renforcer une position dominante dans certains marchés distincts.
The Spanish authorities made their request on the grounds that the operation threatened to create or strengthen a dominant position in certain distinct markets.

N'oubliez pas que l'on était à deux jours à peine de la faillite, qui menaçait de jeter à la rue 16 000 employés.
Do not forget that we were two days away from a bankruptcy, with the threat of having 16,000 people out on the street.