Traduction de «qu'on me donnera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Qui donnera les soins? Les incidences du virage ambulatoire et des mesures d'économie sociale sur les femmes du Québec [ Qui donnera les soins? ]
Who Will be Responsible for Providing Care? The Impact of the Shift to Ambulatory Care and of Social Economy Policies on Quebec Women [ Who Will be Responsible for providing Care? ]

tendance de l'émetteur à s'adresser à l'agence qui lui donnera la meilleure notation
rating shopping | credit rating shopping

produit suiveur | produit me-too | produit me too
me-too product

codage ME SECAM [ ME SECAM ]
ME SECAM [ Middle East Secam ]

Maine [ Me | ME ]
Maine [ Me. | Pine Tree State | Lumber State | ME ]

échelles d'évaluation Ja-Me
Assessment scales Ja-Me

mesure d'urgence [ mes urg ]
immediate measure (1) | urgent measure (2) | emergency measure (3) | prompt measure (4)

mètre cube effectif | me³
actual cubic metre | am³

Direction de l'approvisionnement et des achats [ ME ]
Materials Management and Procurement

mèche d'allumage de sûreté (1) | mèche à combustion lente (2) | mèche lente (3) [ mè lente ]
safety fuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quelqu'un me nourrira, me donnera un lit chaud dans une chambre bien chauffée, et il me donnera également des vêtements.
Somewhere's there who's going to feed me and put me in a warm bed in a warm room and going to give me clothes.

Si jamais j'étais accusé — mais je ne l'ai jamais été — d'une infraction criminelle, j'espère que l'on me donnera la possibilité de dire : « Dans les circonstances, je pensais que c'était raisonnable; je ne suis donc pas tenu de me conformer à cette partie de la loi ».
If I were ever charged — and I have not been yet — with a criminal offence, I hope that I will be given the opportunity to say, " Well, in the circumstances, I thought it was reasonable, so I am absolved from abiding by that part of the law" .

Peut-être qu'un de mes collègues me donnera l'occasion d'en parler un peu plus tard. Monsieur le Président, chose intéressante, je suis en accord avec le député sur un certain nombre de points.
Mr. Speaker, interestingly, I found myself agreeing with the member, on a number of points.

Celles-ci devraient en particulier prévoir que, lorsque la Commission donnera des instructions aux délégations, elle en donnera aussitôt copie au chef de délégation et à l'administration centrale du SEAE.
These should provide in particular that when the Commission will issue instructions to delegations, it will simultaneously provide a copy thereof to the Head of Delegation and to the EEAS central administration.

change les termes d’un régime à prestations définies de sorte qu’une partie significative des services futurs des membres du personnel actuels ne leur donnera plus de droits à prestations ou ne leur donnera que des droits réduits.
amends the terms of a defined benefit plan so that a significant element of future service by current employees will no longer qualify for benefits, or will qualify only for reduced benefits.

Mme Colleen Ross: Quand nous aurons des scientifiques impartiaux financés par l'État pour faire des études scientifiques avec le mandat de protéger les consommateurs canadiens et qu'ils seront libres de faire consciencieusement de la recherche approfondie, et d'en révéler les résultats, cela me donnera confiance et cela donnera confiance au consommateur canadien.
Ms. Colleen Ross: When we have unbiased scientists who are publicly funded to do the science with the mandate to protect Canadian consumers, and they are free to do the science, do it right, do it thoroughly, and tell the truth, then that gives me confidence and that gives the Canadian consumer confidence.

Toutefois, étant donné que l'évaluation scientifique a duré plus longtemps que prévu, retardant ainsi l'achèvement du rapport de la Commission, et que le projet de modification du règlement (CE) n° 998/2003 élaboré par la Commission donnera lieu à des discussions dans le cadre de la procédure de codécision, il est peu probable que le délai indiqué ci-dessus puisse être respecté.
However, because the scientific assessment has taken longer than envisaged, delaying the completion of the Commission report, and the prepared Commission proposal amending Regulation (EC) No 998/2003 will cause discussions within the framework of the co-decision procedure, it is unlikely to meet the above deadline.

Cette initiative vise à définir une approche stratégique du cofinancement qui donnera un rôle de catalyseur à une partie substantielle des fonds de la CE pour favoriser le développement d'un plus grand nombre d'activités communes de l'UE.
This initiative intends to define a strategic approach to co-financing, which will give a catalytic role to a substantial part of the EC funds in promoting the development of more joint EU activities.

Elle organisera un réseau d'experts universitaires et professionnels qui donnera des conseils ponctuels sur des aspects socio-économiques spécifiques.
The Commission will organise a network of academic and professional experts for ad-hoc advice on specific socio-economic aspects.

Cela me donnera et nous donnera à tous et chacun, toutes et chacune, l'occasion de réfléchir sur une question fondamentale, une question de première importance, et de réaffirmer, je le dis bien, de réaffirmer notre désir de vivre ensemble dans un pays uni.
It will be an opportunity for me and for each of us to reflect on a fundamental and crucial issue and to reaffirm, I repeat reaffirm, our desire to live together in a united country.