Vertaling van "qu'on maintienne sous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les budgets de 1996 : les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux maintiennent le cap sur l'austérité
Budgets 1996: continuing restraint by federal, provincial and territorial governments

prix se maintiennent [ prix s'affirment ]
prices remain firm

contrat de sous-location | sous-bail | sous-location | sous-location à bail | sous-louer à bail
sublease | sub-lease | underlease | under-lease

ingénieur sous-stations électriques | ingénieur sous-stations électriques/ingénieure sous-stations électriques | ingénieure sous-stations électriques
substation engineering expert | substation technology engineering consultant | substation engineer | substation technology engineering specialist

( for contempt ) mise sous séquestre | ( for order of payment ) mise sous séquestre judiciaire | mise sous séquestre | mise sous séquestre judiciaire
sequestration

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

sous-produit
by-product

sous-marin crache-plongeurs [ sous-marin porte-plongeurs | sous-marin lance-plongeurs | sous-marin porte-plongeur | sous-marin lance-plongeur | sous-marin crache-plongeur ]
diver lockout submersible [ diver lock-out submersible | lock-out submersible | diver lockout vehicle ]

gérer les opérations de sécurité en sous-traitance | gérer la sécurité en sous-traitance | superviser la sécurité en sous-traitance
coordinate external security providers | manage security in outsourcing | administrate security measures | manage outsourced security

traducteur audiovisuel | traducteur audiovisuel/traductrice audiovisuelle | sous-titreur/sous-titreuse | sous-titreuse
caption editor | subtitler / adapter | CART provider | subtitler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, lorsque le pilote d’un aéronef le demande et que le pilote de l’autre aéronef l’approuve, pour autant que cela soit prescrit par l’autorité compétente dans les cas énumérés au point b) ci-dessus dans un espace aérien de classe D ou E, un vol peut obtenir une autorisation sous réserve qu’il maintienne sa propre séparation dans une partie spécifique du vol en dessous de 3 050 m (10 000 ft) pendant la phase de montée ou de descente, de jour et dans des conditions météorologiques de vol à vue.
except that, when requested by the pilot of an aircraft and agreed by the pilot of the other aircraft and if so prescribed by the competent authority for the cases listed under b) above in airspace Classes D and E, a flight may be cleared subject to maintaining own separation in respect of a specific portion of the flight below 3 050 m (10 000 ft) during climb or descent, during day in visual meteorological conditions.

1. Les membres ne maintiennent en vigueur aucune réglementation qui exigerait que d’autres produits soient mélangés, traités ou utilisés avec du café, en vue de leur vente dans le commerce sous l’appellation de café.
1. Members shall not maintain any regulations requiring the mixing, processing or using of other products with coffee for commercial resale as coffee.

Je crois qu'il faudrait renoncer au projet de loi C-4 et le remplacer par un autre qui maintienne des garanties gouvernementales, maintienne le statut de société d'État, supprime les achats au comptant et facilite le vote des producteurs pour l'inclusion ou l'exclusion de grains sous le régime de la CCB.
I believe Bill C-4 should be terminated and replaced with a bill that ensures government guarantees, maintains Crown status, eliminates cash buying, and allows easy access to producer votes for the inclusion or exclusion of grains under the CWB.

Il est donc très important que le gouvernement fédéral maintienne un certain niveau de financement, que ce soit sous forme de prêts à faible taux d'intérêt, car nous semblons être en période d'austérité, ou sous forme de subventions plus généreuses qui permettraient d'employer des travailleurs dans la restauration des bâtiments historiques.
So I think it's very important that the federal government maintain some level of funding, whether it's in the form of low-interest loans, because this seems to be a time of the tightening of belts, or whether some happy day we're able to get rather generous grants that would allow us to employ people to become involved in the restoration of heritage buildings.

Dans la perspective du passage à un marché pleinement concurrentiel et afin que les subventions croisées n’aient pas d’effet néfaste sur la concurrence, il convient de continuer à exiger des États membres qu’ils maintiennent l’obligation faite aux prestataires du service universel de tenir une comptabilité séparée et transparente, sous réserve des adaptations nécessaires.
In view of the transition towards a fully competitive market, and in order to prevent cross-subsidies from adversely affecting competition, it is appropriate to continue to require Member States to maintain the obligation on universal service providers of keeping separate and transparent accounts, subject to necessary adaptations.

Les États ACP réaffirment le point de vue qu'ils ont exprimé tout au long des négociations sur les règles d'origine en ce qui concerne les produits de la pêche et maintiennent en conséquence que, dans le cadre de l'exercice de leurs droits souverains sur les ressources halieutiques dans les eaux placées sous leur juridiction nationale, y compris la zone économique exclusive telle que définie par la convention des Nations unies sur le droit de la mer, toutes les captures effectuées dans ces eaux et débarquées obligatoirement dans des ports des États ACP en vue de leur transformation devraient bénéficier du caractère originaire.
The ACP States reaffirm the point of view they expressed throughout the negotiations on the rules of origin in respect of fishery products and consequently maintain that following the exercise of their sovereign rights over fishery resources in the waters within their national jurisdiction, including the exclusive economic zone, as defined in the United Nations Convention on the Law of the Sea, all catches effected in those waters and obligatorily landed in ports of the ACP States for processing should enjoy originating status.

La Commission et les autorités allemandes ont récemment ouvert des discussions sur ce point afin de rechercher une solution qui maintienne les établissements de crédit publics, pilier important du secteur bancaire allemand, sous le contrôle de leurs propriétaires publics, tout en respectant les règles de concurrence du traité.
Regarding this issue talks have recently started between the Commission and the German authorities aiming at a solution which would maintain the public credit institutions as an important pillar of the German banking sector, under the full control of their public owners, while at the same time respecting the competition rules of the Treaty.

Ces dispositions donnent au responsable de la garde de l’accusé le pouvoir d’appliquer le mandat de transférer l’accusé, accordent la compétence à la commission d’examen de la province d’arrivée, sous réserve d’une entente différente, et maintiennent la compétence de la commission d’examen originale lorsque le transfèrement n’est pas exécuté conformément à l’article 672.86, sous réserve d’une entente différente.
These provisions give any person responsible for the custody of the accused authority to act on the warrant to transfer the accused, grant jurisdiction to the receiving province’s Review Board subject to an agreement otherwise, and reserve jurisdiction by the original Review Board where the transfer is not carried out in accordance with s. 672.86, subject to an agreement otherwise.