Vertaling van "qu'on laisse s'échapper " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

joueur qui s'échappe | joueur qui s'esquive
player who breaks away

courir vers l'ouverture [ s'échapper ]
run for daylight

s'échapper
get clear

risques de propagation des flammes s'échappant des fenêtres
fire exposure from windows

s'échapper
to break away

laisse | laisse de mer
drift line

dispositif d'échappement | dispositif silencieux d'échappement | échappement | système d'échappement
exhaust system

exposition accidentelle à un gaz un échappement dans un avion
Accidental exposure to exhaust gas in aircraft

intoxication au gaz d'échappement à bord d'un bateau
Poisoning by exhaust gases on board watercraft

dispositif d'échappement | système d'échappement
exhaust system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ne faut pas sous-estimer le risque qu'un pays à revenu moyen laisse échapper la plupart des opportunités qui se présentent à lui et retombe dans la pauvreté.
The risk of a middle-income country failing to make the most of its opportunities and falling back into poverty should not be underestimated.

«recirculation des gaz d'échappement» ou «EGR», un dispositif technique qui fait partie du système de contrôle des émissions et qui réduit les émissions en renvoyant les gaz d'échappement expulsés de la ou des chambres de combustion dans le flux d'air d'admission avant ou pendant la combustion, à l'exception du recours au calage de distribution pour augmenter la quantité de gaz d'échappement résiduels dans la ou les chambres de combustion qui est mélangée avec l'air entrant avant ou pendant la combustion.
‘exhaust gas recirculation’ or ‘EGR’ means a technical device that is part of the emission control system and reduces emissions by routing exhaust gases that have been expelled from the combustion chamber(s) back into the engine to be mixed with incoming air before or during combustion, except for the use of valve timing to increase the amount of residual exhaust gas in the combustion chamber(s) that is mixed with incoming air before or during combustion.

Une installation septique laisse souvent échapper des eaux contaminées de coliformes fécaux et de nutriments tels que le phosphore et l'azote.
Septic systems can leak water contaminated with fecal coliform bacteria and nutrients such as phosphorus and nitrogen.

45) «particules»: les composants des gaz d'échappement recueillis à une température maximale de 325 K (52 °C), dans les gaz d'échappement dilués, au moyen des filtres décrits dans la procédure d'essai visant à vérifier les émissions d'échappement moyennes.
‘particulate matter’ means components of the exhaust gas which are removed from the diluted exhaust gas at a maximum temperature of 325 K (52 °C) by means of the filters described in the test procedure for verifying average tailpipe emissions.

«particules» signifie des composants des gaz d'échappement qui sont éliminés des gaz d'échappement dilués à une température maximale de 325 K (52 °C) au moyen des filtres décrits dans la procédure d'essai pour vérifier les émissions moyennes au tuyau arrière d'échappement.
‘particulate pollutants’ means components of the exhaust gas which are removed from the diluted exhaust gas at a maximum temperature of 325 °K (52 °C) by means of the filters described in the test procedure for verifying average tailpipe emissions.

5)«particules» signifie des composants des gaz d'échappement qui sont éliminés des gaz d'échappement dilués à une température maximale de 325 K (52 °C) au moyen des filtres décrits dans la procédure d'essai pour vérifier les émissions moyennes au tuyau arrière d'échappement.
‘particulate pollutants’ means components of the exhaust gas which are removed from the diluted exhaust gas at a maximum temperature of 325 °K (52 °C) by means of the filters described in the test procedure for verifying average tailpipe emissions.

Toutes les parties intéressées, y compris les États membres, doivent aborder ces questions ensemble, pour veiller à ce que l'Europe ne laisse pas échapper les avantages que les services à large bande mobiles peuvent apporter ». Tels sont les termes qui ont été utilisés par M. Erkki Liikanen, membre de la Commission chargé des secteurs «entreprises et société de l'information».
All stakeholders, including Member States, need to address these issues together, to ensure that Europe does not miss out on the benefits that mobile broadband services can bring”, said Enterprise and Information Society Commissioner Erkki Liikanen.

Ce n'est pas parce que nous sommes dans une période de surplus budgétaire qu'il faut sacrifier des ressources fiscales qui nous échappent, parce qu'on a délibérément signé des conventions fiscales avec des pays considérés comme des paradis fiscaux et qu'on laisse s'échapper des centaines de millions de dollars, sinon des milliards de dollars, en impôts actuels et futurs que l'on pourrait prélever sur ces investissements.
It is not because we now have a budget surplus that we should let go of some of our tax revenues by signing tax treaties with countries identified as tax havens, let go of hundreds of millions, if not billions of dollars, in current and future taxes on investments.

Un autre exemple embarrassant réside dans les dépotoirs qui produisent du méthane et d'autres gaz qu'on laisse s'échapper dans l'atmosphère et aggraver l'effet de serre au lieu de les capter et de les convertir en énergie.
Another example is the embarrassing sight of landfills producing methane and other gases at present being flared off into the atmosphere and increasing greenhouse gas emissions rather than their being captured and converted to energy.

Je sais que nous avons laissé s'échapper beaucoup de criminels de guerre nazis.
Certainly my experience with the Nazi war criminals is that we've caught far too few.