Traduction de «qu'on est chanceux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

billet chanceux
ticket drawn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne pouvons soustraire l'économie canadienne aux difficultés importantes que connaît l'économie mondiale, mais nous sommes très chanceux de pouvoir vivre dans notre pays et très chanceux que le ministre des Finances ait maintenu fermement le cap pendant toutes ces années.
The Canadian economy is part of the global economy that continues to have significant challenges, but we are very fortunate to live in this country and very fortunate to have the firm and steady direction that has been given by the Minister of Finance over these years.

Nous sommes relativement chanceux, au Royaume-Uni, de n’avoir eu que trois cas signalés, mais ça c’est aujourd’hui: demain, les choses pourraient changer, et nous devons être vigilants.
We are relatively lucky in the UK to have had only three reported cases, but that is today: tomorrow, things could change, and we must be vigilant.

Les turbulents petits personnages de «l'équipe-saveurs», représentés sous la forme de fruits, de légumes et de produits laitiers animés, y racontent des histoires pour faire comprendre au jeune public l'intérêt de bien s'alimenter aujourd'hui pour être en forme demain, tandis que la Chasse au trésor donne aux chanceux l'occasion de remporter des prix.
Tasty Bunch characters, in the form of animated rebellious fruit, vegetables and dairy products, tell their stories to get the same message across to a young audience – eat well now, be well later while the Treasure Hunt is offering prizes to lucky participants.

Je suis sûr que, comme moi, quand il est revenu au Canada, il s'est rendu compte combien nous sommes chanceux de vivre ici, chanceux que nos parents, ou encore nos grands-parents, aient choisi de déménager au Canada, chanceux d'être nés ici, d'avoir des gouvernements stables et de savoir qu'on aura un emploi quand on obtiendra un diplôme d'études secondaires, universitaires ou collégiales.
I am sure, as I have, he has come back to this country and realized how fortunate we are to live here, how fortunate we are that our parents, if not our grandparents, chose to move to Canada, how fortunate that we born here, that we have stable governments, that we can look forward to having a job when we graduate high school, university or college.

En réalité, il existe plusieurs exemples d'auteurs plus chanceux exerçant ce droit et choisissant par exemple de travailler avec un gestionnaire collectif de droits hors de leur pays d'origine.
Indeed, there are a number of instances of more successful authors exercising this right and opting, e.g., to work with a CRM outside their home country.

Je pense que la Chine s’est engagée dans une bonne voie car, bien ou mal, elle fait partie des pays chanceux, des peuples chanceux qui portent sur leurs épaules une longue histoire, un grand capital culturel et civilisationnel.
I think China is on the right path because, for better or for worse, it is one of the lucky countries, a lucky nation with a long history of culture and civilisation and the heritage to match.

Enfin, nous sommes également préoccupés par le fait que le niveau des aides publiques pris en considération dans l’établissement des contrats ne permettrait pas la continuation d’itinéraires nécessaires sur le plan social ni la reconnaissance adéquate de la contribution aux tarifs pour les moins chanceux, par exemple, tels que les personnes âgées ou handicapées.
Finally, there was concern that the level of public subsidy taken into account in drawing up contracts would not allow the continuation of socially needed routes nor provide adequate recognition of contribution towards fares, for example for the less fortunate, such as the elderly or disabled.

Après un certain temps, nous nous rendons compte que le législateur a été chanceux de trouver une bonne expression dans certaines lois, mais pas aussi chanceux en ce qui concerne d'autres lois.
After a certain time, we realize that the legislator was lucky to find a good expression in some statutes and not as lucky in the others.

Cependant, certains de mes électeurs britanniques qui souhaitent donner des cours et résider en Italie ne sont pas aussi chanceux que moi aujourd’hui.
However, some of my British constituents who wish to lecture and reside in Italy are not so fortunate as I am today.

Le gouvernement fédéral se dit le nombril du pays, qu'il peut aider tout le monde et qu'on est chanceux de faire partie de ce gouvernement, qu'on est chanceux, parce que sans cela, c'est le péril, c'est la perte.
The federal government thinks it can do everything and help everybody and it claims that we are so lucky to be part of that government, that we are very lucky because otherwise we would be in peril and lost.