Vertaling van "qu'on avait sauvé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

technique de Sauvé-Kapandji [ intervention de Sauvé-Kapandji ]
Sauvé-Kapandji procedure

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

bien sauvé
salvage property | salved property

contrairement au désir qu'il avait exprimé
against his expressed wishes

avance qui avait été défalquée
advance charged off

trop grand pour être sauvé
too big to save

sauvetage [ sauv ]
rescue

compagnie de sauvetage d'aide en cas de catastrophe [ cp sauv acc ]
disaster relief rescue company [ DR resc coy ]

jour sauvé
day saved

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans tous les domaines politiques que l'ancien chancelier a abordés, il n'a jamais oublié que le projet européen avait sauvé notre continent après les deux guerres mondiales.
Whatever the political issue the former Chancellor would take on, he never forgot how the European project saved our continent after the World Wars.

Plus de 285 000 migrants ont été sauvés grâce à des opérations de l'UE en Méditerranée depuis février 2016, et en 2017, environ 2 000 migrants ont été sauvés dans le désert après avoir été abandonnés par des trafiquants.
More than 285,000 migrants have been rescued by EU operations in the Mediterranean since February 2016 and in 2017 more than 2,000 migrants were saved in the desert after having been abandoned by smugglers.

Les aides d’État temporaires ont sauvé le secteur financier de l’effondrement.
Temporary state aid saved the financial sector from collapse.

Le gouvernement américain a refusé de la sauver comme il avait sauvé Bear Stearns au mois de mars précédent, et l'incapacité du secteur privé à trouver une solution similaire à celle qu'il avait trouvée pour Countrywide Financial l'année précédente a laminé les attentes des investisseurs et engendré une crise de confiance.
The firm had assets of $600 billion. The U.S. government refusal to bail out Lehman Brothers, as it had done for Bear Stearns the previous March, and the inability of the private sector to find a solution like it had done with Countrywide Financial the previous year, defied investor's expectations and created a crisis of confidence.

Une enfant atteinte de cancer qui avait survécu à une opération qui lui avait sauvé la vie a été emportée par le paludisme parce que ses parents n'avaient pas les moyens d'acheter des comprimés antipaludiques.
A child who had survived lifesaving cancer surgery died of malaria because her parents could not afford the tablets.

Il serait évident que la procédure contentieuse avait débuté, car non seulement la demande d’aide judiciaire avait été traitée mais le président du Tribunal y avait fait droit, ce qu’il n’aurait pas fait si le délai de recours contentieux avait expiré et que, par conséquent, le recours avait été manifestement irrecevable.
It is clear that the judicial proceedings had begun, since not only had the application for legal aid been processed, but the President of the Tribunal had granted it, and he would not have done so if the time-limit for bringing the action in question had expired and therefore the action had been manifestly inadmissible.

Le gouvernement a éliminé le Programme de contestation judiciaire, lui qui avait sauvé les droits et libertés des plus démunis, lui qui avait aussi protégé nos écoles et nos hôpitaux francophones.
The government has eliminated the court challenges program, which protected the rights and freedoms of the least fortunate and also protected our francophone schools and hospitals.

Les plus petits programmes concernant la Haute-Autriche et le Vorarlberg prévoient la création respectivement de 490 emplois (plus 2 960 emplois sauvés) et 752 emplois (et 4 742 emplois sauvés) à partir du budget engagé à la fin de 1999.
In the smaller programmes for Upper Austria and Vorarlberg, the creation of respectively 490 new jobs (plus 2 960 secured) and 752 new jobs (4 742 secured) is expected on the basis of the budget committed at the end of 1999.

Pierre Fortin parle de la politique canadienne, dont le secrétaire d'État a dit qu'elle avait fluctué au gré des prix des matières premières, ce qui avait sauvé les emplois.
He is talking about Canadian policy, which the secretary of state said had fluctuated with the price of natural resources, permitting jobs to be saved.

En fait, ils ont dit que, pour une de ces années, le régime avait sauvé 100 000 emplois à cause de son effet stimulant, de son effet stabilisateur.
As a matter of fact, in one of those years they said that the UI system, because of its stimulative effect - its effect as a stabilizer - saved 100,000 jobs.