Traduction de «qu'on apportait autrefois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

défense d'autrefois acquit [ moyen de défense autrefois acquit ]
plea of autrefois acquit

défense d'autrefois convict [ moyen de défense d'autrefois convict ]
plea of autrefois convict

appelé maintenant | autrefois | devenu maintenant
renamed

autrefois acquit
autrefois acquit

autrefois convict
autrefois convict

assèchement de terres autrefois fertiles
drying out of once-fertile soils

Train d'autrefois
Blueberry Special

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette définition, inspirée du règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil portant dispositions générales sur les Fonds structurels, apportait une réponse aux deux premiers problèmes évoqués ci-dessus.
This definition, inspired by Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds, addressed the first two of the problems mentioned above.

La préparation de plusieurs projets a été soutenue en Lituanie. Ainsi, la SIDA a apporté son aide à la station d'épuration des eaux usées de Kaunas, tandis que le ministère finlandais de l'environnement apportait son soutien au système de gestion des déchets de Klaipeda et le DEPA à la gestion des déchets de Vilnius.
Preparation of projects was also supported in Lithuania: SIDA for the Kaunas WWTP, the Finnish Ministry of Environment for Klaipeda's waste management and DEPA for Vilnius' waste management.

Une étude sera lancée pour déterminer le potentiel de réduction du nombre de victimes qu'apportait une meilleure harmonisation des règles de sécurité et de la signalisation routière et des normes d'ingénierie pour les routes et l'équipement routier (en tenant compte d'autres travaux internationaux, comme ceux de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU).
A study will be launched to determine the casualty reduction potential of better harmonisation of safety rules, road signs and engineering standards for roads and road equipment (taking account of other international work, such as that carried out by the UN Economic Commission for Europe).

Ils s'efforcent également de désenclaver les régions périphériques [9] et de développer les activités concernant la formation, la recherche et l'innovation, activités qui revêtent une importance essentielle pour le développement d'une société et d'une économie fondées sur la connaissance et qu'il faudrait revoir à la baisse, eu égard aux contraintes budgétaires nationales, si la Communauté n'apportait pas son aide.
Money is also directed towards improving access to peripheral regions [9] and developing training, research and innovation activities, which are essential to development of the knowledge society and the knowledge-based economy and which, because of national budget constraints, could not be fully carried out without Community support.

Comme les canaris qu'on apportait autrefois dans les mines pour avertir les mineurs que leur vie était en danger, les bélugas nous avertissent aujourd'hui que notre mode de développement nous menace.
Like the canaries that miners carried into the mines with them to warn them of danger, the belugas are warning us today that our development strategy is hazardous to our health.

Ainsi, certains transferts fédéraux aux provinces qui permettraient plus de mesures de ce genre seraient utiles, auxquels s'ajouteraient les possibilités de travail dans le cadre de programmes d'éducation alternée par exemple. Autrefois le fédéral apportait sa contribution aux programmes d'éducation alternée mais elle semble avoir diminué ou disparu.
So some federal transfers to the provinces that would allow more of that would be helpful, plus the work opportunities whether it is through co-op.There used to be quite a bit of federal seed money for co-op programs, which seems to have diminished or disappeared.

Nous avions autrefois au Canada un accord appelé le Régime d'assistance publique du Canada, en vertu duquel le gouvernement fédéral apportait un financement de contrepartie équivalent à celui des provinces et territoires dans le domaine des services et du bien-être social.
We used to have in this country an agreement called the Canada Assistance Plan, in which the federal government matched the funding of provinces and territories in social services and welfare on a 50-50 cost-sharing basis.

Autrefois, on achetait un disque pour 15 $ ou 20 $, on l'apportait chez soi et on l'écoutait.
Before, we bought a record for $15 or $20, we took it home and we listened to it.

Dans leur déclaration relative à la décision 2006/512/CE modifiant la décision 1999/468/CE, le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont indiqué que la décision 2006/512/CE apportait une solution horizontale et satisfaisante aux demandes du Parlement européen visant à contrôler la mise en œuvre des actes adoptés en codécision et que, en conséquence, les compétences d'exécution devaient être conférées à la Commission sans limitation de durée.
In their statement concerning Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time limit.

Honorables sénateurs, étant donné mon travail et mes intérêts, je ressentirai l'absence de notre collègue et je m'ennuierai de l'appui qu'elle m'apportait et qu'elle apportait à tout le monde ici.
Honourable senators, given my work and interests, I will feel the absence and miss the support that the good senator has given to me and to everyone in this chamber.