Traduction de «qu'on appelle depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mesuré depuis la planche d'appel [ mesuré depuis l'extrémité de la planche d'appel ]
measured from the take-off board

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

appeler d'un jugement | faire appel | former un appel | interjeter appel | relever appel | se pourvoir en appel
to appeal from a judgement | to bring an appeal | to commence an appeal | to lodge an appeal | to take an appeal

bouton d’appel fixe
Fixed call button

appeler
Call

bouton d’appel ambulatoire
Ambulatory call button

corporation ayant fait appel au public | corporation faisant publiquement appel à l'épargne | société ayant fait appel au public | société faisant publiquement appel à l'épargne
distributing corporation

appel incident | appel reconventionnel | contre-appel | former un appel reconventionnel
cross-appeal

installer un système de distribution d’appels | routage intelligent des appels entrants | faire fonctionner un système de distribution d’appels | faire fonctionner un système de distribution d’appels automatique
apply call distribution system | SBR | operate call distribution system | skills-based call routing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Janez Potočnik, membre de la Commission européenne chargé de l’environnement, a déclaré à ce propos: «L'Union européenne appelle depuis longtemps tous les acteurs de la scène mondiale à s'exprimer d'une seule voix sur les questions environnementales.
EU Environment Commissioner Janez Potočnik said: "The EU has long argued for a strong global voice on environmental issues.

Les tarifs de la terminaison d'appel fixe sont des redevances que les opérateurs de réseaux fixes facturent pour l'acheminement des appels depuis d'autres réseaux fixes et mobiles.
Fixed termination rates are fees fixed operators charge to deliver calls from other fixed and mobile networks.

J’ai reconnu l’importance de la réconciliation des Palestiniens sous le gouvernement du président Abbas, qui représente une occasion de progrès que l’Union européenne appelle depuis des années.
I have acknowledged the importance of Palestinian reconciliation behind President Abbas as an opportunity and something that the European Union has called for for years.

Alors que l’UNHCR a appelé depuis le 1er mars la communauté internationale à participer à un effort de réinstallation d’urgence, aucun État membre, à ce jour, n’a déclaré son intention d’y prendre part.
Whereas, since 1 March, UNHCR has called on the international community to participate in an urgent resettlement effort, no Member State has so far made known their intention to take part.

S’il n’y a pas d’accord, alors j’espère que le Conseil y réfléchira à nouveau et que le secteur de la santé sera traité séparément, une chose à laquelle j’appelle depuis longtemps.
If there is no agreement, then I hope the Council will think again and that the health sector will be dealt with separately, something which I have long called for.

D’un point de vue plus général, dans le cadre de sa politique globale sur le Tibet, l’Union européenne appelle depuis des années - et continuera d’appeler - à l’établissement d’un dialogue direct entre le Dalaï-lama et les autorités chinoises, seule manière réaliste de parvenir à une solution durable sur la question du Tibet.
On a more general level, as part of its overall policy on Tibet, for many years the European Union has called for and will continue to call for the establishment of a direct dialogue between the Dalai Lama and the Chinese authorities as the only realistic way to find a lasting solution to the question of Tibet.

Le prix des appels de l'étranger vers le pays d'origine varie considérablement au sein de l'Union européenne: de 58 centimes la minute (pour un appel depuis Chypre vers la Finlande, avec un abonnement finlandais) à 5,01 € la minute (pour un appel depuis Malte vers la Pologne, avec un abonnement polonais).
The prices for calling your home country from abroad vary greatly in the European Union, starting from 58 eurocent per minute (from Cyprus to Finland with a Finnish subscription) and reaching €5.01 per minute (from Malta to Poland with a Polish subscription).

- les changements technologiques qui font émerger ce qu’on appelle, depuis le Sommet de Lisbonne, l’« économie de la connaissance ».
- technological change which is bringing about what, since the Lisbon Summit, we have been calling the “knowledge-based economy”.

Pour ce faire, ils pourraient confier à des hommes de paille le soin d'acquérir des cartes de téléphone, utiliser à tour de rôle des téléphones portables de fournisseurs étrangers, passer leurs appels depuis des cabines publiques, changer l'adresse IP ou l'adresse du courrier électronique dont ils se servent quand ils ont recours à un service dédié, voire utiliser directement les services de fournisseurs d'accès à Internet domiciliés hors d'Europe et qui ne sont donc pas concernés par une obligation de rétention des données.
Possible ways of doing so include using 'front men' to buy telephone cards or switching between mobile phones from foreign providers, using public telephones, changing the IP or e-mail address when using an e-mail service or simply using Internet service providers outside Europe not subject to data retention obligations.

"le coût de l'acheminement d'un appel depuis un point d'interconnexion jusqu'à sa destination sur le réseau fixe de terminaison est fondamentalement le même que cet appel soit originaire d'un réseau fixe ou mobile; rien ne justifie donc la différence de redevance sensible que les opérateurs de réseau fixe imposent en fonction du type de réseau dont émane l'appel.
"the cost of conveying a particular call from a point of interconnection to its destination on the terminating fixed network is basically the same whether the call originates on a mobile network or another fixed network, and therefore there is no justification for the large differences in interconnection charges imposed by fixed network operators depending on the type of network on which the call originated.