Traduction de «qu'incarne l'honorable institution » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notes pour une allocution de l'honorable Sergio Marchi, ministre du commerce international, à l'Institut Pearson-Shoyama
Notes for an address by the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade, at the Pearson-Shoyama Institute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui, je demande à la Chambre de permettre que ce symbole de notre pays soit placé sur notre bureau lorsque nous parlons dans cette honorable institution.
Today I ask the House to allow the display of this symbol of our country when we speak in this honourable place.

Giflé par la Cour suprême qui le rappelle au respect de notre Constitution, il n'hésite pas à attaquer l'intégrité de la plus honorable institution judiciaire du pays.
When the Supreme Court sternly reminded the government to comply with the Constitution, the government did not hesitate to attack the integrity of the highest court in the land.

Il incarne le respect que nous devons démontrer à l'égard des Canadiens et des Canadiennes, que nous devons porter envers cette honorable institution ainsi que l'intégrité de notre processus.
It is indicative of the respect that we must show Canadians and the respect that we must have for this honourable institution and for the integrity of the process.

– (LT) Pour la première fois dans l’histoire de cette honorable institution qu’est le Parlement européen, nous sommes saisis des actions entreprises par le parlement lituanien dans un contexte négatif.
– (LT) For the first time in the history of the European Parliament, in this honourable House, the actions of the Lithuanian Parliament are being debated in a negative context.

− (EN) Bismillah ar-Rahman ar-Rahim, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Membres du Parlement, Mesdames et Messieurs, merci pour votre accueil chaleureux et au nom du peuple de Jordanie, je suis honoré de me présenter une fois encore devant cette honorable institution.
− Bismillah ar-Rahman ar-Rahim, Mr President, Members of Parliament, ladies and gentlemen, thank you for your warm welcome and, on behalf of the people of Jordan, I am honoured to come before this distinguished institution again.

− (EN) Bismillah ar-Rahman ar-Rahim , Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Membres du Parlement, Mesdames et Messieurs, merci pour votre accueil chaleureux et au nom du peuple de Jordanie, je suis honoré de me présenter une fois encore devant cette honorable institution.
− Bismillah ar-Rahman ar-Rahim , Mr President, Members of Parliament, ladies and gentlemen, thank you for your warm welcome and, on behalf of the people of Jordan, I am honoured to come before this distinguished institution again.

Tant que cela ne sera pas fait, il nous semble extrêmement difficile d'autoriser l'accès à ces documents très sensibles, même à votre honorable institution.
Until such time as this has been done, we find it particularly difficult to make highly sensitive documents accessible, even to your worthy institution.

Ce n'est là qu'un exemple tiré du XXIe siècle illustrant le bagage commun qui caractérise depuis longtemps les relations entre nos deux pays. Nous avons en commun le régime qu'incarne l'honorable institution parlementaire, la tradition de Westminster que nous avons adoptée, notre volonté de verser notre sang pour défendre la liberté et la justice, notre coopération dans de très nombreux dossiers à l'ONU, à l'OTAN, à l'OMC et au sein du Commonwealth, et notre détermination à renouveler et à dynamiser nos relations transatlantiques.
This is just a 21st century example of the common ground that has long characterized the relationship between our nations, common ground embodied by this honourable place and our embrace of the Westminster tradition; by our willingness to shed blood together in the defence of freedom and justice; by our co- operation on so many issues at the UN, in NATO, at the WTO and in the Commonwealth; and by our resolve to renew and revitalize our transatlantic relationship.

Si les députés n'ont pas eu à prêter un nouveau serment en 1952, on pourrait faire valoir que dès lors que vous avez prêté serment au monarque celui-ci incarne l'institution et cela inclut le successeur.
If members did not swear a new oath in 1952, you could make the argument that once you have sworn to the monarch, it is to the monarch as an institution and includes their successor.