Traduction de «qu'immigrants reçus laissent » (Français → Anglais) :

J'ai vu que 74,17 p. 100 des immigrants reçus avaient une connaissance de la langue anglaise; que 10,11 p. 100 des immigrants reçus n'avaient aucune connaissance ni de l'anglais ni du français; que 9,8 p. 100 des immigrants reçus avaient une connaissance de l'anglais et du français; et que seulement 5 p. 100 des immigrants reçus au Canada connaissaient seulement le français.
I noticed that 74.17% of landed immigrants were proficient in the English language, that 10.11% of landed immigrants had no knowledge of either English or French, that 9.8% of landed immigrants knew both English and French and that only 5% of landed immigrants to Canada know only the French language.

En demandant aux immigrants potentiels de déclarer leur intention de demeurer au Canada pendant quatre ans sur six, on décourage d'emblée certains des meilleurs immigrants potentiels à faire une demande. De plus, en insistant pour que les immigrants reçus restent quatre ans sur six, on réduira les avantages économiques pour le Canada et les liens de ceux qui ont déjà été reçus.
Requiring that would-be immigrants declare their intent to stay in this country four out of six years will discourage from the get-go some of the best likely immigrants to apply for immigrant status, and by insisting that landed immigrants stay for four out of six years, we will reduce both the economic benefits to this country and lessen the attachment of people who have already landed.

Monsieur le maire, combien d'immigrants reçus — non pas de réfugiés, mais d'immigrants reçus — se sont établis dans votre ville?
Mr. Mayor, how many landed immigrants not refugees, but landed immigrants came to your city?

J. considérant que la violence et la répression brutale dont la Libye est actuellement le théâtre entraînent, à la frontière entre la Libye et la Tunisie, un afflux massif de personnes qui sont, pour la plupart, des travailleurs immigrés d'Égypte, d'Afrique du Nord et d'Afrique subsaharienne, ainsi que des ressortissants libyens; que certaines sources laissent penser que la Libye abrite quelque 80 000 Pakistanais, 50 000 Bangladais et 2 000 Népalais; que cet exode pourrait prendre beaucoup d'ampleur dans les jours et semaines à venir; que l'Italie, la France, l'Espagne, le Royaume-Uni, l'Allemagne et la Belgique ont annoncé l'élaboration d'un plan visant à envoyer des navires de guerre et des avions de l'armée à la frontière entre la Tunisie et la Libye, principalement pour faciliter l'évacuation des ressortissants égyptiens vers l'Égypte,
J. whereas the ongoing violence and brutal repression in Libya is generating an increasing outflow of people at the border between Libya and Tunisia, the vast majority of whom are migrant workers from Egypt and from North and Sub-Saharan Africa as well as Libyan nationals; whereas sources suggest that Libya hosts about 80,000 Pakistanis, 50,000 Bangladeshis and 2,000 Nepali; whereas the volume of this exodus is expected to significantly rise over the coming days and weeks; whereas Italy, France, Spain, UK, Germany and Belgium have announced a plan to send navy vessels and airplanes to the Tunisian-Libyan border mainly to facilitate the evacuation of Egyptian nationals to Egypt,

Les réfugiés qui viennent au Canada en tant qu'immigrants reçus laissent souvent derrière eux, pour diverses raisons, des membres de leur famille.
Family members are often left behind when refugees come to Canada as landed immigrants. There are a variety of reasons for this.

Le premier point fondamental du rapport Fava est qu’il récuse l’école de pensée en matière d’immigration illégale qui se contente d’une condamnation facile mais inacceptable des immigrants, au lieu de mettre en place une réponse systématique rendant également responsables l’État et l’employeur.
The first essential point about the Fava report is that it challenges the school of thought on illegal immigration that settles for an easy but unacceptable condemnation of immigrants, instead setting out a systemic response that makes the state and the employer equally responsible.

Notre première recommandation est donc de faciliter l'entrée au Canada des enfants des réfugiés, même si les enfants ne sont pas encore des immigrants reçus, parce que les parents ont été reconnus comme réfugiés, ont déjà passé les étapes de l'identification et de la détermination des raisons pour lesquelles ils ont été reconnus comme réfugiés (1320) [Traduction] La deuxième de nos cinq recommandations dont je voudrais vous parler concerne le fait que ni les immigrants reçus, ni les citoyens canadiens n'ont le droit de faire une demande de parrainage s'ils dépendent de l'assistance sociale pour vivre.
Our first recommendation is therefore to facilitate the entry into Canada of the children of refugees, even though these children are not yet landed immigrants, because the parents have been recognized as refugees, and have already been through the process of identifying them and determining the reasons why they should be recognized as refugees (1320) [English] The second point I would like to present of the five recommendations is the question of the bar to sponsorship for people in Canada, whether they are landed immigrants or Canadian citizens, who have to rely on social assistance.

L’immigration et l’intégration des immigrés sont des sujets qui laissent rarement indifférent.
Immigration and the integration of immigrants are subjects that rarely leave people indifferent.

Plutôt que d’intégrer les immigrants efficacement dans les écoles, sur le lieu de travail et dans les systèmes politiques, les sociétés européennes à bien des égards se laissent aller à une situation de «désintégration».
Rather than incorporating immigrants effectively into schools, workplaces, and political systems, European societies are in many respects slipping into a state of 'disintegration'.

Le président en exercice du Conseil nous a dit en toute honnêteté qu'en ce moment, les politiques d'asile et d'immigration laissent le Conseil un peu perplexe.
The President-in-Office of the Council told us in all honesty that Council is at present rather confused about asylum and immigration policies.