Traduction de «qu'ils veulent puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les travailleurs qui veulent accéder à cette activité
the workers who intend to take up such activities

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

puisqu'il en est ainsi
if that is the case

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les citoyens européens peuvent acheter ce qu'ils veulent, où ils veulent, et profiter d'un plus large éventail de choix et de prix plus intéressants.
European citizens can buy what they want, where they want, and benefit from greater choice and lower prices.

Les citoyens veulent mieux comprendre ce que fait l'UE et la manière dont elle le fait, et veulent avoir davantage leur mot à dire.
EU citizens want a greater understanding of, and say in, what the EU does and how it does it.

En outre, un nombre croissant d'actionnaires et de consommateurs veulent non seulement savoir qu'une société fournit des produits et services satisfaisants à un prix équitable, ils veulent également être rassurées sur le fait que ceux-ci ont été produits dans le respect des considérations écologiques et sociales.
Furthermore, increasing numbers of shareholders and consumers do not just want to know that a company is providing good products and services at a fair price, they also want to be reassured that these have been produced in an environmentally and socially responsible manner.

Comme ils s'exposent à des amendes de 50 000$ et à une interdiction de vendre des produits du tabac pendant un an, il est peu probable que les détaillants acceptent d'offrir gratuitement des allumettes aux clients qui les veulent, puisqu'ils s'exposeraient à des poursuites en vertu du projet de loi C-71.
In light of threats of $50,000 fines and prohibition from selling tobacco products for one year, it is unlikely that retailers will take the chance of offering matches free to customers who want them, thus exposing themselves to prosecution under Bill C-71.

Je ne crois pas que nous ayons du tout protégé la culture et je crois que nous devons trouver moyen d'y remédier, non pas en empêchant les gens de regarder ce qu'ils veulent, puisque nous n'avons pas le droit de regard là-dessus, mais si vous voulez nous dire ce qu'est le Canada et ce qu'est notre patrimoine, il faut trouver des moyens plus évidents de transmettre ce message à la population, par rapport à ce que nous avons actuellement.
I don't think we've protected culture at all, and I think we need to find a way to address that, not to prevent people from watching what they want to watch, because I don't think we have any right to control that at all, but if you want to deliver the message of what Canada and our heritage is all about, we need to find a clearer delivery than we have today.

Une telle procédure devrait être garantie lorsque les consommateurs veulent passer d’un prestataire de services de paiement à un autre, et également lorsque les consommateurs veulent passer d’un compte de paiement à un autre auprès du même prestataire de services de paiement.
Such a procedure should be guaranteed when consumers want to switch from one payment service provider to another, and also when consumers want to switch between different payment accounts within the same payment service provider.

Une multitude de compagnies minières étrangères se donnent un siège social au Canada, justement pour aller exploiter d'autres pays, sachant très bien qu'elles auront le champ relativement libre pour y faire ce qu'elles veulent puisque les règles environnementales de ces pays ne sont pas très sévères. Ces compagnies ne peuvent donc pas être réprimandées par le gouvernement canadien.
Many foreign mining companies have their headquarters in Canada in order to exploit other countries, knowing full well that they will be free to do more or less as they please, because those countries do not have very stringent environmental rules and the companies cannot be reprimanded by the Canadian government.

Monsieur le Président, je suppose que le député et ses collègues peuvent bien dire ce qu'ils veulent puisque, comme ils ne seront jamais à la tête du gouvernement, ils n'auront jamais à remplir aucune de leurs promesses ni à rendre des comptes.
Mr. Speaker, I suppose one could determine that no matter what the member or any of his colleagues say, the fact that they will never form the government of our country kind of makes their statements pretty much unaccountable because they will never have to fulfill any promises they make.

Il appartient aux utilisateurs finals de décider des contenus qu’ils veulent envoyer et recevoir, des services, applications, matériels et logiciels qu’ils veulent utiliser à cette fin, et ce sans préjudice de la nécessité de préserver l’intégrité et la sécurité des réseaux et des services.
End-users should be able to decide what content they want to send and receive, and which services, applications, hardware and software they want to use for such purposes, without prejudice to the need to preserve the integrity and security of networks and services.

Devant les hausses exagérées du prix de l'essence, puisque le comité le veut, puisque les consommateurs le veulent, puisque les pétrolières le veulent également, comment expliquer qu'il n'y a que ce gouvernement qui refuse de mettre sur pied l'Office de surveillance des produits pétroliers?
In light of soaring gasoline prices, and considering that the committee, consumers and oil companies all want it, why is the government refusing to create a petroleum monitoring agency?