Traduction de «qu'ils semblent coïncider » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coefficient de coïncidence (1) | pourcentage de coïncidence (2) | coefficient de concordance (3)
Gleichläufigkeit (1) | coefficient of concordance (2)

circuit de sélection des coïncidences | circuit de coïncidence
coincidence circuit

coïncidence d'impulsions | coïncidence
pulse coincidence | coincidence

coïncidence | coïncidence fortuite
coincidence | chance coincidence | chance-coincidence | accidental coincidence

mécanisme de coïncidence pré-post [ coïncidence pré-post ]
pre-post coincidence mechanism [ pre-post coincidence ]

coïncidence différée | coïncidence retardée
delayed coincidence

Municipal Fiscal Year Act [ An Act to Change the Fiscal Year for Municipalities, Other Local Bodies and the Nova Scotia Municipal Fiance Corporation to Coincide with the Fiscal Year of the Province ]
Municipal Fiscal Year Act [ An Act to Change the Fiscal Year for Municipalities, Other Local Bodies and the Nova Scotia Municipal Finance Corporation to Coincide with the Fiscal Year of the Province ]

indicateurs coïncidents (: en même temps)
coincident indicators

porte ET [ circuit ET | circuit à coïncidence | intersecteur ]
AND element [ AND gate | AND circuit | positive AND gate | intersection gate | conjunction gate | coincidence gate | coincidence unit | logic product gate | coincidence circuit | AND unit | coincidence element | coincidence counter ]

coïncidence
coincidental

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vos propos semblent coïncider; ils communiquent un message que j'ai certainement entendu très clairement.
There seems to be a consistency there; there is a message that I certainly heard loud and clear.

Pourquoi existe-t-il dans le domaine de la science de l'Arctique ces trous, qui semblent coïncider avec la frontière canadienne?
Why do these gaps exist in Arctic science, which seem to coincide with the Canadian border?

M. Paul Forseth: Je crois donc que vous devez combiner vos forces à celles de l'industrie ferroviaire canadienne pour examiner la question de comparabilité de la déduction pour amortissement sur le marché nord-américain, parce que les exposés faits par les représentants des chemins de fer vont dans ce sens et qu'ils semblent coïncider avec vos propos.
Mr. Paul Forseth: So then my suggestion is about really joining forces with the Canadian rail industry to look at the capital cost allowance comparability issue in the North American market, because the presentations of the rail people are certainly along that agenda, and they appear completely coincident with your suggestion.

À votre avis, comment le gouvernement libéral réussira-t-il à convaincre la population canadienne d'avoir confiance, quelle que soit l'issue de ce processus, étant toutes les insinuations qui circulent et les coïncidences qui semblent le caractériser?
How do you think this Liberal government will go about getting the Canadian people to trust whatever happens in this process, based on all the innuendo and coincidences that are out there?

11. prend acte des estimations de la Commission selon lesquelles 43,5 % du projet de budget 2012 contribuent globalement (en termes de crédits d'engagement) aux objectifs de la stratégie Europe 2020; voit dans cette estimation un élément positif mais insuffisant; convient que les priorités fixées par la Commission semblent coïncider avec celles définies par le Parlement dans sa résolution sur les orientations générales du budget 2012 mais préconise une approche plus ambitieuse pour financer la stratégie Europe 2020; est toutefois déterminé à analyser de manière plus approfondie ces chiffres en associant pleinement l'ensemble de ses commissions spécialisées:
11. Notes the Commission‘ s estimate that all in all 43,5% of the DB 2012 (in CA) contributes to the objectives of the EU 2020 strategy; finds this estimate positive but not sufficient; acknowledges that the priorities set by the Commission seem consistent with those defined by Parliament in its resolution on general guidelines for the 2012 Budget, but calls for a more ambitious approach to the funding of the Europe 2020 strategy; is, however, determined to further analyse these figures in full association with all its specialised committees;

c) Les périodes à prendre en compte en vertu des points a) et b) ne sont toutefois pas retenues si elles coïncident avec les périodes prises en considération pour le calcul de la pension due à l'intéressé en vertu de la législation sur l'assurance obligatoire d'un autre État membre, ou si elles coïncident avec les périodes au cours desquelles l'intéressé a bénéficié d'une pension au titre d'une telle législation.
(c) Periods to be taken into account under points (a) and (b) shall not be taken into consideration if they coincide with the periods taken into account for the calculation of the pension due to the person concerned under the legislation on compulsory insurance of another Member State or with the periods during which the person concerned received a pension under such legislation.

En ce qui concerne le produit intérieur brut (PIB) par habitant, les résultats de l’étude semblent fiables, bien que les données disponibles ne portent que sur un niveau régional NUTS II et III. Les régions ne coïncident pas toujours avec l’archipel ou avec chacune des îles.
As far as per capita gross domestic product (GDP) is concerned, the results of the study appear to be reliable, although the data available only cover a NUTS II and III regional level. The regions do not always coincide with the archipelago or the individual islands.

D. considérant que l'ouverture vers l'Est et le Sud de l'Union coïncide avec le souhait légitime des citoyens et des peuples de l'UE que soient enfin rendus plus cohérents et plus accessibles la structure institutionnelle de l'Union, ses principes et ses objectifs, et que les conditions semblent réunies pour entamer cette nouvelle tâche,
D. whereas the forthcoming enlargement of the Union towards the east and south coincides with the legitimate wish of the public and peoples of the EU for the institutional structure, the principles and the aims of the Union to be made more consistent and easier to understand, and whereas now appears an appropriate time to set about this new task,

J'ai beaucoup apprécié ce que vous nous avez dit aujourd'hui, à tel point que vos propos semblent coïncider parfaitement avec ce que je considère comme le bon sens et je m'étonne qu'il n'y ait pas plus de monde dans ce pays, y compris parmi nos fonctionnaires et nos spécialistes du ministère des Finances, qui en viennent aux mêmes conclusions.
I really appreciate what you have told us today. So much of what you have said seems to square with what I consider to be common sense, and it's amazing to me that not more people in the country, including our government officials and people in the finance department, wouldn't have come to these same conclusions.