Traduction de «qu'ils réalisent effectivement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

legs de biens réels non réalisé | legs dépendant d'un événement futur | legs immobilier non réalisé | legs non encore réalisé | legs non réalisé | legs non réalisé de biens réels
executory devise

réaliser une opération de VATS | réaliser une opération de chirurgie thoracique assistée par vidéo | réaliser une opération de chirurgie thoracique vidéo-assistée
conduct video assisted thoracoscopic surgery | perform video-assisted thoracoscopic surgery | conduct VATS | perform VATS

legs de biens personnels non réalisé | legs non réalisé | legs non réalisé de biens personnels
executory bequest

Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent
Definition: Other kinds of persistently repeated maladaptive behaviour that are not secondary to a recognized psychiatric syndrome, and in which it appears that the patient is repeatedly failing to resist impulses to carry out the behaviour. There is a prodromal period of tension with a feeling of release at the time of the act. | Intermittent explosive disorder

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

Réalisation d'un frottis cervical
Cervical smear biopsy taken

domaine non réalisé | droit de propriété non réalisé
executory estate

réaliser une polygraphie du sommeil | réaliser une polysomnographie
conduct polysomnographies | perform sleep study | carry out polysomnography | conduct polysomnography

réaliser une opération de microchirurgie reconstructrice | réaliser une opération de microchirurgie réparatrice
execute reconstructive micro-surgery | execute reconstructive microsurgery | perform reconstructive micro-surgeries | perform reconstructive microsurgery

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. considérant que l'Union dispose d'un potentiel unique pour mobiliser les ressources de l'ensemble des instruments diplomatiques, économiques et humanitaires ainsi qu'en matière de sécurité, de défense et de développement, dans le plein respect des dispositions de la charte des Nations unies; que l'utilisation de ces instruments dans le cadre d'une approche globale dote l'Union d'une très grande souplesse pour réaliser effectivement les objectifs les plus ambitieux en matière de sécurité;
C. whereas the EU has a unique potential to mobilise resources across the full range of diplomatic, security, defence, economic, development and humanitarian instruments, in full compliance with the provisions of the UN charter; whereas using these instruments on the basis of a comprehensive approach allows the EU a unique flexibility in terms of effectively addressing the most challenging security goals;

Ce plan repose sur le principe fondamental selon lequel toutes les entreprises, qu'elles soient grandes ou petites, locales ou mondiales, doivent acquitter une juste part de l'impôt au lieu où elles exercent une activité économique réelle et où elles réalisent effectivement leurs bénéfices».
It rests on the core principle that all companies – big or small, local or global - must pay a fair share of tax where real economic activity is taking place and where their profits are actually made".

Si nous pouvons les aider à surmonter l'obstacle des coûts initiaux élevés, les exploitants peuvent réaliser et réalisent effectivement des économies appréciables dans leurs opérations, et ces économies peuvent être réinvesties dans les entreprises.
If we are able to help overcome the high cost barriers to entry, fleet operators can realize and do realize significant cost savings to their operations.

Les fonds alloués aux nouvelles CCI seront attribués à la suite d'un appel à candidatures, compte tenu de la qualité et du potentiel des projets, tout en assurant un financement suffisant pour permettre à chaque CCI de réaliser effectivement l'innovation.
Allocation of funds for new KICs shall be provided on a competitive basis and taking into consideration the quality and potential of the projects, while ensuring enough funding for each KIC to actually deliver innovation.

9. souligne que des efforts accrus sont requis pour combattre les actuelles évolutions non durables, en particulier celles qui provoquent des émissions de gaz à effet de serre, l'épuisement des ressources halieutiques et la diminution de la diversité biologique; sur ce dernier point, engage instamment tous les acteurs concernés à prendre les dispositions appropriées pour réaliser effectivement, pour 2010, l'objectif qui prévoit d'inverser le processus de perte de diversité biologique;
9. Stresses that more efforts are needed to combat current unsustainable developments, particularly those giving rise to greenhouse gas emissions, the depletion of fish stocks and the loss of biodiversity; with regard to the last, urges all relevant stakeholders to take the appropriate measures to actually achieve the objective of reversing the loss of biodiversity by 2010;

Maintenant, nous nous rendons compte qu'il est réalisable. Effectivement, c'est un défi et nous siégeons de longues heures en comité.
Yes, it is a small number of days but when we are meeting six, eight and nine hours a day, we are compressing six months worth of committee time into a few weeks.

J'espère que les députés seront vraiment en mesure de mettre de côté leurs divergences politiques et qu'ils parviendront à travailler ensemble pour essayer d'élaborer un plan qui nous permettra de réaliser effectivement nos cibles de Kyoto.
I would hope that members will really be able to put aside their political differences and work together to try to come up with a plan for effectively meeting our Kyoto targets.

Il s'agit à cet égard de réaliser effectivement les investissements nécessaires et de mettre l'accent sur le développement des compétences clés des citoyens tout au long de la vie, notamment la capacité d'apprendre à apprendre, à innover et à développer un esprit d'entreprise.
These include the need to mobilise the necessary investments effectively and to focus on the development of key competencies of citizens throughout life, for example learning to learn, innovate and develop a spirit of enterprise.

Le rapporteur tient enfin à souligner qu'il est de la plus grande importance que les pays de l'Union européenne parlent d'une seule voix au sein des organes de l'OIT, si les objectifs énoncés dans cette communication doivent être réalisés effectivement.
Finally, your draftsman points out that it is extremely important for the countries of the European Union to speak with a single voice in ILO bodies if the objectives set out in this communication are actually to be achieved.