Traduction de «qu'ils recevront effectivement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

puissance de crête effectivement rayonnée
effective radiated peak power

être effectivement au travail
be actively at work

puissance apparente rayonnée | puissance effectivement rayonnée | PAR [Abbr.]
effective radiated power | ERP [Abbr.]

dépenses effectivement encourues | dépenses effectives encourues
expenditure actually incurred

condition effectivement au travail
actively at work requirement

frais effectivement supportés
actually incurred

revenu effectif | revenu effectivement gagné
actual income

Fonds de contributions volontaires pour aider les pays en développement à participer pleinement et effectivement à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et à ses préparatifs
Voluntary Fund for Supporting Developing Countries Participating in the United Nations Conference on Environment and Development and its Preparatory Process

rondement [ activement | en bonne et due forme | effectivement | en pleine activité | avec enthousiasme ]
actively

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b)lorsque les quantités de sucre brut effectivement importées sont inférieures aux quantités de sucre blanc effectivement exportées, la garantie pour la quantité correspondant à la différence entre les quantités de sucre blanc effectivement exportées et les quantités de sucre brut effectivement importées reste acquise.
(b)where the quantity of raw sugar actually imported is less than the quantity of white sugar actually exported, then the security shall be forfeit for an amount corresponding to the difference between the amount of white sugar actually exported and the amount of raw sugar actually imported.

lorsque les quantités de sucre brut effectivement importées sont inférieures aux quantités de sucre blanc effectivement exportées, la garantie pour la quantité correspondant à la différence entre les quantités de sucre blanc effectivement exportées et les quantités de sucre brut effectivement importées reste acquise.
where the quantity of raw sugar actually imported is less than the quantity of white sugar actually exported, then the security shall be forfeit for an amount corresponding to the difference between the amount of white sugar actually exported and the amount of raw sugar actually imported.

Le ministre pourrait-il nous dire ce qu'il pourrait faire pour assurer aux Canadiens qu'ils recevront effectivement un milliard de dollars d'équipement neuf?
Could the minister could tell us if he could do anything to ensure that Canadians actually get a billion dollars worth of new equipment that they would not have had otherwise?

c)nonobstant le paragraphe 10, les régions les moins développées de Hongrie recevront une enveloppe supplémentaire de 1 560 000 000 EUR, les régions les moins développées de la République tchèque recevront une enveloppe supplémentaire de 900 000 000 EUR et les régions les moins développées de Slovénie recevront une enveloppe supplémentaire de 75 000 000 EUR, au titre des fonds structurels.
(c)notwithstanding paragraph 10, the less developed regions of Hungary will be allocated an additional envelope of EUR 1 560 000 000 , the less developed regions of the Czech Republic an additional envelope of EUR 900 000 000 and the less developed region of Slovenia an additional envelope of EUR 75 000 000 , under the Structural Funds.

Même nos comptes d'épargne sont en quelque sorte assurés. Pourtant, outre en Ontario, on ne trouve nulle part des assurances pour les régimes de pension qui garantissent aux travailleurs qu'ils recevront effectivement les prestations auxquelles ils ont droit.
Even our savings accounts are somewhat insured, yet there's no form of insurance, except for Ontario, for pension plans to ensure that people get the benefits they're entitled to.

Monsieur le Président, j'espère que le milliard de dollars que vient de mentionner le secrétaire parlementaire n'est pas simplement une promesse en l'air et que la CBC et Radio-Canada recevront effectivement cet argent.
Mr. Speaker, I hope that the $1 billion the parliamentary secretary has just mentioned is not just a promise in the wind but that CBC and Radio-Canada will actually see the money.

Ils croient qu'ils recevront effectivement un prix de 10 000 $ s'il envoient seulement 500 $, 600 $, 700 $ ou 800 $ pour couvrir les taxes et d'autres frais accessoires.
When they are offered the $10,000 prize, if they would only send $500, $600, $700 or $800 to cover taxes and other incidental expenditures, they believe they will in fact receive the $10,000 prize.

Madame le leader sait-elle si une décision a été prise et si les femmes enceintes recevront effectivement les moustiquaires dont elles ont besoin pour se protéger des vecteurs de la malaria?
Does the leader know whether a decision has been made that mothers who are expecting will be given nets to protect them from malaria?