Traduction de «qu'ils jugeaient instable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pente en glissement | pente instable | terrain instable
unstable slope

travailleur instable [ employé instable ]
unstable worker [ unstable employee | drifter | turnover-prone employee | floater ]

répulsion en appui sur un accessoire instable [ flexion-extension en appui sur un accessoire instable ]
dip on unstable source

résonateur instable confocal [ résonateur instable télescopique ]
confocal unstable resonator [ telescopic unstable resonator ]

pente instable | pente en glissement | terrain instable
unstable slope

maladie à triplets répétés | maladie à expansion de triplets répétés | maladie liée à une expansion de triplets | maladie due à l'expansion d'une séquence répétée de trinucléotides | maladie associée à des triplets répétés instables | affection associée à une répétition de triplets instables | affection à triplets | maladie due à l'amplification de la répétition d'un triplet | maladie résultant de la multiplication anormale de triplets
trinucleotide repeat disorder | triplet repeat disorder | trinucleotide repeat disease | triplet repeat expansion disorder | trinucleotide-repeat expansion disease | disorder caused by expansion of triplet repeats

interféron alpha acidosensible | interféron alpha instable en milieu acide
acid labile alpha interferon

instable
unsteady

instable
unstable

transposon (1) | élément mobile (2) | élément transposable (3) | élément instable (4)
jumping gene | mobile element | transposable element | transposon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Concevoir un programme intégré pour la gestion de déchets demande de répondre aux interrogations du public en matière de sûreté de la chaîne allant depuis le transport des matières jusqu'au stockage lui-même, avec la question de la réversibilité afin de permettre aux générations futures de recourir à de nouvelles techniques de traitement de déchets plus efficaces en fonction du progrès scientifique si elles le jugeaient nécessaire.
Establishing an integrated programme for waste management needs answers to the public's questions over safety, from the transport of nuclear materials through to storage itself, along with the question of reversibility, to allow future generations to use new, more effective waste treatment techniques as a function of scientific progress should they feel the need.

Un gaz inflammable qui est également chimiquement instable doit en outre être classé dans une des deux catégories de gaz chimiquement instables en utilisant les méthodes décrites dans la partie III des RTMD, Manuel d’épreuves et de critères, des Nations unies, selon le tableau suivant:
A flammable gas that is also chemically unstable shall additionally be classified in one of the two categories for chemically unstable gases using the methods described in Part III of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria according to the following table:

Enfin, de nombreux ministres ont indiqué qu'ils ne jugeaient pas utile d'introduire des dispositions spécifiques sur l'accès à la justice dans le projet de règlement, puisque ces questions sont déjà couvertes par la législation de l'UE en vigueur, ni de préciser les mesures relatives aux sanctions, qu'il serait préférable de laisser à l'appréciation des États membres.
Finally, many ministers pointed out that they consider it inappropriate to include specific provisions on access to justice in the draft regulation as these are already covered by existing EU legislation or to specify measures on penalties, which are best left to member states.

Dans le rapport étaient présentées les réformes que les experts jugeaient indispensables et dont la mise en œuvre devait débuter immédiatement.
The report represented the reforms the experts considered were needed and on which work had to begin immediately.

Afin de protéger la santé publique, les autorités compétentes ont interdit la mise sur le marché de ces produits, qu’elles jugeaient dangereux.
In order to protect public health competent authorities prohibited the placing on the market of those products because they were deemed to be unsafe.

Il est entouré en partie de pays qui disposent de ressources nucléaires et d'autres régions très instables, surtout les pays de la Communauté des États indépendants, et il est situé près du Moyen-Orient, une région fortement instable.
It is surrounded in part by nuclear capable countries, other areas of great uncertainty, particularly the CIS states that are close by, and it is close to the Middle East which is an area of great instability.

Les ingénieurs de l'époque se demandaient s'il serait possible de construire une route sur cette plate-forme qu'ils jugeaient instable, sur ce cordon sablonneux lui-même qui commençait déjà à se détériorer. Et vous pouvez remarquer que cette détérioration est plus prononcée en 1958 à la fin (0930) À l'époque, il mesurait environ de 60 à 90 mètres de large, après 1956, à l'entrée du port de North Rustico, mais il a diminué par la suite en raison de la sédimentation et des problèmes de dragage à l'entrée de North Rustico.
And you can see it's more pronounced in 1958 at the end (0930) It went from about 60 metres wide to 90 metres wide at that time, after 1956, at the North Rustico harbour entrance, but that receded later on as sand sedimentation continued, with dredging issues at the North Rustico entrance.

Nous notons que, dans le préambule de chacun des APC, les parties ont indiqué les éléments qu'elles jugeaient nécessaires et dont la prise en compte contribuera à la sauvegarde de la paix et de la stabilité en Europe.
We note that in the preambles to each of the PCAs, the Parties have set out what they consider to be necessary elements support for which will contribute to safeguarding of peace and stability in Europe.

Les affections respiratoires et les problèmes de sécurité particuliers aux travailleurs des mines de charbon pour cause de travail sous terre, en présence de minéraux instables, de parois et de plafonds instables dans certains cas, sont beaucoup plus immédiats.
The respiratory and safety issues for coal miners from being underground with unstable minerals, unstable walls and ceilings in some cases are much more immediate.