Vertaling van "qu'ils entendent voir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son
one should hear both sides of a question

voir dire | voir-dire
voir dire

Définition: Trouble caractérisé par une perte partielle ou complète de l'intégration normale entre souvenirs du passé, conscience de l'identité et des sensations immédiates, et contrôle des mouvements corporels (voir F44.-), mais secondaire à une maladie organique.
Definition: A disorder characterized by a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements (see F44.-), but arising as a consequence of an organic disorder.

Lésion à localisations contiguës de la bouche, parties autres et non précisées [voir note 5 au début de ce chapitre]
Overlapping lesion of other and unspecified parts of mouth

Définition: Troubles caractérisés par une altération de l'humeur ou de l'affect, habituellement accompagnés d'une altération du niveau global d'activité, il peut s'agir de troubles dépressifs, hypomaniaques, maniaques ou bipolaires (voir F30-F38), mais secondaires à une maladie organique.
Definition: Disorders characterized by a change in mood or affect, usually accompanied by a change in the overall level of activity, depressive, hypomanic, manic or bipolar (see F30-F38), but arising as a consequence of an organic disorder.

entendement (technique)
technical flair

comme ils l'entendent | ont toute latitude
at their own discretion

on entend par fabrication toute ouvraison ou transformation, y compris l'assemblage ou les opérations spécifiques
manufacture means any kind of working or processing including assembly or specific operation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cet effet, la Commission entend renforcer la coordination globale lorsqu'elle décidera, à l'avenir, de déléguer une activité (par l'un des nombreux moyens dont elle dispose, voir section III.B de la communication).
To this end, the Commission intends to reinforce the overall coordination when in future deciding to delegate an activity (through one of the various means which are at its disposal, cf Section III.B. of the Communication).

La Commission entend proposer une série d’initiatives (voir ci-dessous) pour faire de cet objectif une réalité.
A series of Commission initiatives, set out below, will be proposed to make this goal a reality.

Je ne suis pas sûr quant à la manière dont le gouvernement entend voir mis en oeuvre ce projet de loi, mais il est certain que cela doit se faire d'une façon qui évite la création de compétences de commodité.
I'm not sure how the government intends to see this implemented, but it certainly has to be implemented in a fashion that avoids the creation of jurisdictions of convenience.

Mon dernier point porte sur le rôle particulier que les Canadiens entendent voir jouer par le Canada sur la scène mondiale.
My final point is about the special role Canadians see for Canada on the global stage.

Or, cette règle s’applique par analogie au cas d’espèce, dans la mesure où la substance de la directive, que la partie requérante entend voir enjoindre à la Commission de proposer, serait également de nature législative de portée générale.
That rule applies by analogy to the present case, in so far as the substance of the directive which the applicant seeks to have the Commission directed to propose would also be of a generally applicable legislative nature.

Bien que la recommandation n'ait pas force de loi, elle constituera une règle claire de bonne pratique que la Commission entend voir immédiatement appliquée dans tout le secteur de l'audit dans l'UE.
Although the Recommendation is not legally binding, it will serve as a clear benchmark of good practice that the Commission expects to be immediately applied throughout the EU audit industry.

Elle entend exprimer à l'attention du peuple iraquien, qui a souffert d'années de guerres successives, de sanctions et d'un régime autoritaire et brutal, le souhait de l'Union européenne de voir émerger un Iraq sûr, stable et prospère, en paix avec ses voisins et intégré dans la communauté internationale.
It seeks to convey to the Iraqi people, who have suffered from years of successive wars, sanctions and brutal authoritarian rule, the European Union's desire to see the emergence of a secure, stable and prosperous Iraq, at peace with its neighbours and integrated into the international community.

3. Afin de lutter de manière plus efficace contre la criminalité organisée, le Conseil entend voir s'engager la négociation d'accords avec les pays non coopératifs, y compris sur la base et selon les procédures des articles 24 et 38 du Traité de l'Union européenne.
3. In order to combat organised crime more effectively, the Council intends to see the opening of negotiations for agreements with non-cooperative countries including on the basis of and in accordance with the procedures laid down in Articles 24 and 38 of the Treaty on European Union.

On connaît maintenant l'ampleur des dégâts sur l'emploi que cause une politique monétaire d'inflation zéro. Est-ce que le ministre des Finances entend voir à ce que la Banque du Canada ne resserre pas vigoureusement les conditions monétaires dès que les premiers signes d'inflation vont apparaître?
Now that we know the disastrous impact a zero inflation monetary policy can have on employment, will the Minister of Finance see to it that the Bank of Canada does not unduly restrict the money supply as soon as inflation raises its head?

Pour son rapport d'évaluation, accompagné, le cas échéant, par des propositions visant à la l'adaptation ou à l'extension des tâches de l'Observatoire, la Commission entend utiliser comme base une évaluation confiée à des évaluateurs externes, qui doit être lancée d'ici la fin de l'année 2000 (voir point 4).
The Commission intends to base its evaluation report, which will include proposals to modify or extend the Centre's tasks if appropriate, on an evaluation carried out by external assessors which should start before the end of 2000 (see point 4).