Traduction de «qu'ils croyaient voir bientôt arriver » (Français → Anglais) :

En établissant les règles applicables à la Chambre haute, les Pères de la Confédération n'ont pas prévu de mécanisme pour rompre une impasse entre les deux chambres, car ils croyaient que les gouvernements ne resteraient pas longtemps au pouvoir, et que ce mécanisme serait donc inutile. Ils ne voulaient pas non plus voir les gouvernements s'inspirer de la pratique britannique de créer de nouveaux sénateurs simplement pour «arriver à leurs fins»10.
When establishing the provisions for the upper chamber, the Fathers of the Canadian federation did not provide a mechanism to break a deadlock between the two Houses, as they believed the governments would be short-lived and that such a mechanism would not be necessary, nor did they want the governments of the day to follow the British practice of swamping the Senate with extra members simply to " carry out their own schemes.10" The British, based on their experience, advised our constitutional fathers to create a deadlock mechanism, however small, which they did.

Elle possède bien 107 navires (voir l’annexe VIII, volume 2), mais la majorité d’entre eux arrivent au terme de leur vie utile et le gouvernement fédéral devra décider bientôt s’il faut remplacer bon nombre d’entre eux ou les affecter à des usages moins ingrats.
Although the CCG possesses 107 ships (see appendix IX, Volume 2), the majority of them are reaching the end of their useful lives and the federal government must make a decision soon as to whether to replace many of these vessels or reduce their tasks.

Pire encore, les Canadiens d’origine ukrainienne ne devraient pas s’attendre à voir arriver bientôt des membres de leur famille, puisque seulement 25 des 11 200 demandes approuvées provenaient de l'Ukraine.
Even worse, Ukrainian Canadians should not expect to see their loved ones anytime soon, since Ukraine has been allotted only 25 of 11,200 spots.

J’espère voir arriver bientôt les propositions du commissaire, notamment en matière de santé mentale.
I look forward to seeing the Commissioner’s proposals being brought forward very soon, in particular where mental health is concerned.

Nous allons voir aussi arriver bientôt le projet de loi C-98, par lequel le gouvernement s'attribue, avec le contrôle des océans en matière d'environnement, celui des eaux qui vont à l'océan.
Before long, we will also be seeing Bill C-98 with which the government is giving itself environmental control over the oceans and also the waters that flow into the ocean.

Je pense, par exemple, à la façon dont les habitants de la petite ville de Greenwood, en Nouvelle-Écosse, se sont mobilisés pour recueillir toutes sortes de fournitures et se préparer à recevoir ces réfugiés qu'ils croyaient voir bientôt arriver chez eux.
I think of the small town of Greenwood, Nova Scotia, and how the people rallied around, got all kinds of supplies and got ready to receive refugees they thought were coming.