Vertaling van "qu'ils avaient apportés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Et si les femmes avaient voix au chapitre? [ Et si les femmes avaient voix au chapitre? Étude de cas sur les Inuites, les revendications territoriales et le projet d'exploitation du nickel de la baie Voisey ]
If Gender Mattered [ If Gender Mattered: A Case Study of Inuit Women, Land Claims and the Voisey's Bay Nickel Project ]

apport de capital | apport de capitaux | apport de fonds | apport en capital | prestation de capitaux
capital invested

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
certain of the seams had been extracted by bunker working

les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours
the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action

aide-opérateur de presse à filer les baguettes d'apport de soudure [ aide-opératrice de presse à filer les baguettes d'apport de soudure | aide-conducteur de presse à filer les baguettes d'apport de soudure | aide-conductrice de presse à filer les baguettes d'apport de soudure ]
welding-rod-extruder operator helper

opérateur de presse à filer les baguettes d'apport de soudure [ opératrice de presse à filer les baguettes d'apport de soudure | conducteur de presse à filer les baguettes d'apport de soudure | conductrice de presse à filer les baguettes d'apport de soudure ]
welding rod-extruder operator

apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux
assist in litigation matters | assist with matters of litigation | assist with litigation matters | offer support with matters of dispute

apport solide | apport de sédiments | apport de matériaux solides
sediment yield | sediment delivery | sediment input

apporter des soins à la mère pendant le travail
conduct intra-partum/partum care | provide care for mothers during labor | actively manage women in labour | provide care for the mother during labour

apporter un soutien psychologique aux patients
provide psychological support to service users | support patients' pyschological wellbeing | provide psychological support to healthcare users | provide psychological support to patients

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne Post Bank Iran, Iran Insurance Company, Good Luck Shipping et Export Development Bank of Iran, le Tribunal constate que le Conseil n’a pas apporté la preuve des faits qu’il impute à ces quatre sociétés et qu’il ne pouvait donc pas valablement constater qu’elles avaient apporté un appui à la prolifération nucléaire.
With regard to Post Bank Iran, Iran Insurance Company, Good Luck Shipping and Export Development Bank of Iran, the Court finds that the Council has not proved the facts of which it accuses those four companies and that the Council could not, therefore, properly establish that they had provided support for nuclear proliferation.

A. rappelant l'importance morale que revêt le Jardin des Justes du mémorial de Yad Vashem à Jérusalem, fondé par le regretté Moshe Beisky afin de rendre hommage aux personnes qui avaient apporté leur aide à des Juifs pendant la Shoah;
A. recalling the great moral significance of the Garden of the Righteous in Jerusalem, initiated by the late Moshe Bejski, paying tribute to those who helped the Jews during the Holocaust;

Nos collègues de la Chambre haute nous ont dit que ces modifications répondaient à leurs préoccupations, mais après la présentation du projet de loi C-36 en juin, ils déclaraient que certains amendements de forme qu'ils avaient apportés au projet de loi C-6 n'avaient pas été intégrés dans le projet de loi C-36.
We heard from colleagues in the upper chamber that these changes largely address their concerns, but after the legislation was introduced in June, they remained concerned that some of the technical amendments they had made to the bill, when it was before them as Bill C-6, had not been incorporated into Bill C-36.

Les jeunes militaires Nasser et Néguib, qui voici plus de 50 ans ont renversé le régime inefficace du roi Farouk, avaient apporté un espoir de changement et de progrès.
The young military men Nasser and Naguib, who overthrew the poorly performing regime of King Farouk over 50 years ago, brought hope for change and progress.

C. considérant que se tiendra à Paris, du 28 février au 1 mars 2006, à l'initiative du gouvernement français, une réunion de haut niveau sur les mécanismes innovants de financement du développement regroupant les 79 États qui, en septembre 2005, avaient apporté leur soutien au lancement d'un mécanisme pilote sous la forme d'une contribution de solidarité sur les billets d'avion,
C. whereas, at the initiative of the French Government, a High Level Meeting on innovative mechanisms for the financing of development will be held in Paris from 28 February to 1 March 2006, bringing together the 79 States that in September 2005 supported the launching of a pilot mechanism in the form of a solidarity contribution on air tickets,

3. souligne qu'au cours de discussions antérieures, les États Unis n'avaient apporté aucune preuve de dumping de la part des producteurs d'acier de l'Union européenne et n'avaient pas réagi aux propositions visant à aider l'industrie sidérurgique américaine à surmonter ses problèmes, causés en grande partie par la structure des systèmes de santé et de retraite et non par les importations;
3. Underlines that during previous discussions the US did not deliver any proof of dumping by EU steel producers and did not react to proposals to help the US steel industry to overcome its problems, which are caused to a great extent by the structures of their health and pension systems and not by imports;

Les entreprises fondatrices ont informé la Commission, le 14 novembre, qu'elles souhaitaient mettre fin à l'entreprise commune et récupérer les actifs qu'elles y avaient apportés.
The parent companies informed the Commission on November 14 that they wished to terminate the joint venture and recoup the assets they had contributed to it.

La Commission européenne a autorisé le rachat par British Telecommunications plc (BT) et ATT Corp des actifs qu'elles avaient apportés à Concert, une entreprise commune de télécommunications mondiales créée par les parties en l'an 2000.
The European Commission has cleared the buy back by British Telecommunications plc (BT) and ATT Corp of the assets they had contributed to Concert, a global telecommunications joint venture created by the parties in 2000.

La riposte ciblée à laquelle ils avaient apporté par avance leur appui le mois dernier s'est entre-temps muée en une vraie guerre, avec sa cohorte de destructions, de victimes civiles, de populations désemparées jetées sur les routes de l'exil.
In the meantime, the targeted response, for which the Member States had already declared their support the month before, has escalated into real war, causing wide-spread devastation, civilian casualties and distraught people heading for the borders.

Elle a également tenu compte du fait que, pendant la procédure d'examen, les autorités britanniques avaient apporté au régime un certain nombre de modifications, qui devraient permettre de limiter la distorsion de concurrence au minimum nécessaire.
The Commission also took note that a number of amendments had been made by the UK to the scheme during the enquiry. These amendments should ensure that the distortion of competition will remain limited to the minimum necessary.