Vertaling van "qu'ils auront librement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

animal domestique circulant librement | animal domestique errant librement | animal domestique pâturant librement
free-ranging domestic animal | free-roaming domestic animal

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

zone accessible librement dans une station | zone accessible librement d'un arrêt
unpaid area

aide inconditionnelle librement convertible | aide non liée librement convertible
freely convertible untied aid

feu libre | foyer libre | combustion libre | feu qui se développe librement | foyer qui se développe librement | feu qui se développe sans contrainte
free burning fire | free burning

marchandises circulant librement [ produits circulant librement | produits circulant sans restrictions | marchandises circulant sans restrictions ]
freely traded goods

aide inconditionnelle librement convertible [ aide non liée librement convertible ]
freely convertible untied aid

les élections auront lieu sur l'ensemble du territoire de la Communauté
the elections shall take place throughout the territory of the Community

Bourse d'excellence Michael Smith accordée à des chercheurs exceptionnels qui auront fait preuve d'inventivité, de créativité et de dévouement dans le domaine des sciences de la santé
Michael Smith Award for Excellence to Outstanding Canadian Researchers who have demonstrated innovation, creativity and dedication in the health sciences

monnaie librement utilisable
freely usable currency

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les électeurs auront librement accès à leur dossier; ils pourront se faire radier du registre ou restreindre la communication des données les concernant à d'autres administrations.
At any time, electors will have the right to access their file, to opt out of the register, or to restrict the sharing of their data with other jurisdictions.

12. rappelle que les prochaines élections législatives qui auront lieu en Birmanie / au Myanmar en 2015 permettront de voir si le transfert de pouvoir à un gouvernement entièrement civil élu librement par la population aura été une réussite;
12. Recalls that the next general elections in Burma/Myanmar in 2015 will show whether the transfer of power to a fully civilian Government elected by the free will of the people has been successfully undertaken;

Pour la première fois, les citoyens tunisiens auront la possibilité de choisir librement leurs représentants. L'assemblée ainsi élue aura pour mission fondamentale de rédiger la nouvelle Constitution du pays.
For the first time, Tunisian citizens will have the opportunity to freely choose their representatives; the elected Assembly will have the fundamental task of writing the new Constitution of the country.

Je pense qu’il s’agit, surtout pour les citoyens, d’un important argument en faveur de ce dossier, car il signifie que tous les citoyens auront dès lors la possibilité de choisir librement leurs ateliers de réparation.
I believe that, especially for the citizens, this is an important argument for agreeing this dossier as it will mean that all citizens will then have the opportunity to choose their workshops freely.

9. observe que les migrants peuvent contribuer de manière significative à promouvoir le développement de leurs pays d'origine par l'expérience qu'ils auront accumulée en travaillant et en étudiant au sein de l'Union européenne, mais reconnaît que tout migrant devrait pouvoir décider librement de contribuer au développement de son pays d'origine, et ce, comme il l'entend;
9. Notes that migrants can contribute significantly to the development of their home countries by experience gained from working or studying in the EU, but it must be recognised that it should be each migrant's own personal choice whether and in which way to contribute to their home country's development;

Ce processus aura lieu au cours des cinq années à venir, si bien qu'en 2005, essentiellement tous les produits des exportateurs des PVD auront librement accès au marché UE.
This process will take place in the coming five years so that, by 2005, the LDCs’ exporters will have free access for essentially all their products on the EU market.

Une fois que les propriétés nutritionnelles et environnementales auront été examinées avec soin, les agriculteurs d'autoconsommation auront librement accès à la semence dans les pays en voie de développement.
Once the nutritional and environmental properties have been carefully examined, free access to the seed is to be given to subsistence farmers in developing countries.

Ceux et celles qui auront la charge de la faire appliquer, tels les corps policiers, la Gendarmerie royale du Canada, les services de renseignement, tous ceux qui auront cette lourde tâche pourront utiliser la loi C-36 et, comme souvent ils voient plus large que de façon restrictive, pourraient brimer les droits de personnes qui, par liberté d'association, ont le droit de faire des revendications en émettant leurs opinions et en allant librement dans les rues pour intervenir et faire valoir leurs positions.
Those who have to enforce the law, for example the police, the RCMP, the intelligence services and all those who have to carry that burden, will be able to invoke BillC-36 and, since they often apply laws more liberally than literally, they could infringe upon the rights of some people who, by virtue of their right to freedom of association, are entitled to make claims, give their opinion and go out on to the streets to protest or speak out.

Ils auront également le droit de transférer librement vers le Maroc les pensions et rentes de vieillesse, de survie et d"accident de travail ou de maladie professionnelle, ainsi que d'invalidité, à l'exception des prestations spéciales à caractère non contributif.
They will also be able to transfer freely to Morocco any pensions or annuities in respect of old age, survivor status, industrial accident or occupational disease, except in the case of special non-contributory benefits.

Lorsque les dernières propositions auront été adoptées, le public pourra librement aller à la banque, investir, s'assurer ou rechercher des conseils financiers partout où il le désirera dans la Communauté et les sociétés seront libres de commercialiser leurs services ou d'établir des succursales.
When the most recent proposals have passed into law people will be free to bank, invest, insure or seek financial advice wherever they want in the Community. And companies will be free to market their services or set up branches.