Vertaling van "qu'ils arborent fièrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ann Arbor lymphoma staging system
Ann Arbor lymphoma staging system

corpus arboré
treebank

fourrage arboré | fourrage arbustif
tree fodder

pâturage arboré
treed pasture

patrimoine arboré | patrimoine arboricole | patrimoine boisé | patrimoine arborescent
tree heritage

arborer le grand pavois
dress full

arborer le petit pavois
dress with masthead flags [ dress with mast head flags | dress with mast-head flags ]

arborer le pavillon
display one's colours

marais arboré
swamp

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'ailleurs, le drapeau a, de tout temps, été un symbole important arboré fièrement par les différentes nations du monde.
The flag has always been an important symbol flown proudly by the various countries of the world.

Je vous encourage à regarder la vidéo diffusée à l'adresse www.purpleday.ca, où l'on voit des images d'enfants, d'adolescents et d'adultes de toutes les régions du monde arborant fièrement une tenue lavande à l'école ou au travail.
I encourage you to look at the video on www.purpleday.ca, showing images of children, teens and adults around the world proudly wearing purple clothing in their schools and at work.

Depuis que nous avons lancé le logo de la vache bleue, plus de 300 transformateurs ont signé l'entente de licence pour quelque 5 100 produits. Plus de 2 700 produits arborent fièrement ce symbole, et 2 400 autres le feront bientôt.
Since we started with this blue cow logo, over 300 dairy processors have signed on to using this for their programs for over 5,100 products in Canada, and more than 2,700 products proudly display that symbol, with another 2,400 being lined up to take on this symbol.

Dans ma région d’Irlande du Nord, il existe beaucoup de belles plages, dont plusieurs arborent fièrement le drapeau bleu.
In my region of Northern Ireland there are many beautiful beaches, several of which proudly boast blue flag status.

13. rappelle que la loi de 2005 sur l'emploi des drapeaux des communautés permet aux groupes minoritaires qui sont majoritaires dans une municipalité donnée, d'y arborer leur drapeau; constate avec prudence que l'arrêt de la Cour constitutionnelle du 24 octobre 2007 confirme le droit d'une communauté d'arborer son drapeau à côté du drapeau national, que cet arrêt étend aussi à tous les groupes ethniques d'une municipalité le droit d'arborer un drapeau ethnique et que cet arrêt affirme le droit des Albanais du pays d'utiliser comme leur symbole ethnique le drapeau national albanais; souligne que la Cour constitutionnelle a également voulu clarifier les limites de ce droit parce qu'elle estime que les drapeaux nationaux et communautaires ont des significations différentes et qu'elle a conclu que les drapeaux communautaires ne pouvaient pas être arborés en permanence, par exemple pendant les visites d'État ou sur les bâtiments de l'État; demande à toutes les parties de débattre de cette question dans l'esprit de l'accord cadre d'Ohrid et des normes internationales;
13. Recalls that the 2005 Law on the Use of Community Flags allows minority communities which constitute a majority within a municipality to use their flags; carefully notes that the Constitutional Court judgment of 24 October 2007 confirmed the right of a community to fly its flag alongside the state flag and that it also extended the right to fly an ethnic flag to all ethnic communities in a municipality and affirmed the right of ethnic Albanians to use the Albanian state flag as their ethnic symbol; stresses that the Court also sought to clarify the limits to this right because it considered that the state and community flags have different meanings, and concluded that community flags may not be flown permanently, for example during official state visits, or on state buildings; calls on all parties to discuss this issue in the spirit of the Ohrid Framework Agreement and international standards;

13. rappelle que la loi de 2005 sur l’emploi des drapeaux des communautés permet aux groupes minoritaires qui sont majoritaires dans telle municipalité d’y arborer leur drapeau; constate avec prudence que l'arrêt de la Cour constitutionnelle, du 24 octobre 2007 confirme le droit d’une communauté d’arborer son drapeau à côté du drapeau national, que cet arrêt étend à tous les groupes ethniques d’une municipalité le droit d’arborer un drapeau ethnique et que cet arrêt affirme le droit des Albanais du pays d’utiliser comme leur symbole ethnique le drapeau national albanais; souligne que la Cour constitutionnelle a également voulu clarifier les limites de ce droit parce qu’elle estime que les drapeaux nationaux et communautaires ont des significations différentes et qu’elle a conclu que les drapeaux communautaires ne pouvaient pas être arborés en permanence, par exemple pendant les visites d’État ou sur les bâtiments publics; demande à toutes les parties de débattre de cette question dans l’esprit de l’accord cadre d’Ohrid et des normes internationales;
13 Recalls that the 2005 Law on the Use of Community Flags allows minority communities which constitute a majority within a municipality to use their flags; carefully notes that the Constitutional Court judgment of 24 October 2007 confirmed the right of a community to fly its flag alongside the state flag and that it also extended the right to fly an ethnic flag to all ethnic communities in a municipality and affirmed the right of ethnic Albanians to use the Albanian state flag as their ethnic symbol; stresses that the Court also sought to clarify the limits to this right because it considered that the state and community flags have different meanings, and concluded that community flags may not be flown permanently, for example during official state visits, or on state buildings; calls on all parties to discuss this issue in the spirit of the Ohrid Framework Agreement and international standards;

(a) "écosystèmes forestiers", une "forêt", c'est-à-dire des terres avec un couvert arboré (ou une densité de peuplement) supérieur à 10 pour cent et d'une superficie supérieure à 0,5 hectare, où les arbres sont capables d’atteindre une hauteur minimum de 5 m à maturité in situ, et d'"autres terres boisées" qui peuvent être soit des terres ayant un couvert arboré (ou une densité de peuplement) de 5 à 10 pour cent d’arbres capables d’atteindre une hauteur d’au moins 5 m à maturité in situ; soit des terres ayant un couvert arboré (ou une densité de peuplement) de plus de 10 pour cent d’arbres d’une hauteur inférieure à 5 m à maturité in situ (c’est-à-dire les arbres nains ou rabougris), et d'arbustes et formations arbustives;
(a) “Forest ecosystems” means ‘forest’ being land with tree crown cover (or equivalent stocking level) of more than 10 percent and area of more than 0.5 ha., the trees being able to reach a minimum of 5m. at maturity in situ, and ‘other wooded land’ being land either with a tree crown cover (or equivalent stocking level) of 5 to 10 percent of trees able to reach a height of 5 m. at maturity in situ; or a crown cover (or equivalent stocking level) of more than 10 percent of trees not able to reach a height of 5 m at maturity in situ (e.g. dwarf or stunted trees) or shrub or bush cover;

Tous les 11 novembre, nous voyons les anciens combattants marcher en arborant fièrement les décorations durement gagnées.
Every November 11 we see veterans marching with their hard earned medal decorations pinned proudly to their chests.

Aurions-nous l'arrogance de supposer qu'en autorisant simplement des parents d'anciens combattants décédés à arborer fièrement les décorations de ces derniers le jour du Souvenir, la Grande-Bretagne, avec son long passé militaire et ses traditions, ternit la mémoire de ceux qui étaient la seule barrière entre la liberté et la tyrannie?
Are we so arrogant as to imply that Great Britain with its long military heritage and tradition is by simply allowing relatives of deceased veterans to proudly parade their decorations on Remembrance Day somehow degrading the memory of those who were all that stood between freedom and tyranny?