Vertaling van "qu'ils aient réagi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Réagis face aux médias et sois-en fière [ Réagis face aux médias et sois-en fière. Projet d'initiation à l'esprit critique face aux médias et prévention du tabagisme chez les jeunes femmes ]
Back Talk: Media-wise and Feeling Good!! [ Back Talk: Media-wise and Feeling Good!!, A Media Literacy and Tobacco Prevention Project for Young Women ]

sous réserve que toutes les parties aient déposé leurs instruments de ratification ou d'approbation avant cette date
provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date

La présente décision entre en vigueur le […], pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été faites au Comité mixte de l'EEE.
This Decision shall enter into force on [...], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee.

conservation de titres (se fait chez un dépositaire, banque ou centrale de dépôts, qui met à jour la position de chacun de ses clients après chaque séance de Bourse sans que les titres aient matériellement bougé)
custody

huile de soja oxydée par chauffage ayant réagi avec des mono- et diglycérides d'acides gras [ E 479b ]
thermally oxidized soya bean oil interacted with mono- and diglycerides of fatty acids [ E 479b ]

E 479 b | huile de soya oxydée par chauffage ayant réagi avec des mono- et diglycérides d'acides gras
E 479 b | thermally oxidised soya bean oil interacted with mono- and diglycerides of fatty acids

monomère non polymérisé | monomère non converti | monomère qui n'a pas réagi
unreacted monomer

Matériel minimum requis pour que les bandes aient accès au Registre
Minimum Hardware Requirements for Band Access

Étapes requises pour que les bandes aient accès au SII
Steps Required to Give a Band Access to the IRS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le fait que les gens aient réagi, qu'ils aient trouvé les hausses des prix du carburant aussi difficiles à avaler cette année, montre bien que les activités qui génèrent des émissions sont utiles à leur façon et que nous devons faire preuve de discernement si nous décidons d'intervenir dans ces activités.
The fact that people have responded, or have found fuel price increases so difficult this year, just points to the fact that the activities that generate the emissions are valuable in their way and we can't be indiscriminate in the way we interfere with those activities.

2. se félicite du fait que les autorités chinoises aient réagi rapidement au séisme en mettant en œuvre des opérations d'urgence;
2. Welcomes the prompt response to the disaster by the Chinese authorities by means of their emergency operation;

2. se félicite du fait que les autorités chinoises aient réagi rapidement après le séisme en mettant en œuvre des opérations d'urgence;
2. Welcomes the prompt response to the disaster by the Chinese authorities by means of their emergency operation;

Je suis heureux - et je tiens à le dire très clairement au commissaire Nielson - que la Commission, mais aussi l’Europe dans son ensemble, aient fait preuve de cette solidarité et aient réagi si rapidement et si efficacement à la tragédie.
I am very gratified – and would like to state this very clearly to Commissioner Nielson – that the Commission, but also Europe as a whole, has displayed this solidarity and responded so swiftly and effectively to the tragedy.

L'UE se félicite que le gouvernement et la société civile guatémaltèques aient réagi favorablement à sa décision d'envoyer une mission d'observation électorale au Guatemala.
The EU welcomes the positive response of the Guatemalan government and civil society to the EU's decision to send an electoral observatory mission to Guatemala.

1. déplore que ni le Conseil ni la Commission n'aient réagi de façon appropriée aux recommandations formulées par le Parlement; engage instamment le Conseil et la Commission à prendre toutes les dispositions nécessaires pour mettre pleinement en œuvre les recommandations contenues dans sa résolution précitée;
1. Regrets that the Council and the Commission have failed to react adequately to the recommendations made by Parliament; urges the Council and the Commission to take all measures necessary to fully implement the recommendations contained in its abovementioned resolution;

Il fallait aussi que les communautés aient été consultées et qu'elles aient réagi à l'avance.
The communities would also have to be consulted and their feedback taken into account ahead of time.

Je me réjouis de ce que de nombreux pays d'Europe aient réagi de manière très positive et aient immédiatement proposé de l'aide lorsque les terribles événements ont eu lieu. Je me réjouis également du fait que l'Union européenne réfléchisse à la manière dont le signal d'un nouveau départ dans les relations entre l'Union et la Turquie peut être donné.
I am very pleased to see that many European countries reacted so positively and made aid available immediately when the dreadful events occurred, and the European Union, furthermore, is considering, as a result, how a new beginning in the relationship between the European Union and Turkey can be achieved.

Je me réjouis de ce que les marchés financiers aient réagi positivement, ce qui est à l'avantage de notre pays.
I am delighted the financial markets have reacted positively so that things may go well for our country.

Je me réjouis que la plupart des Etats membres aient réagi d'une façon aussi positive.
I am pleased that most member states have responded so positively.