Vertaling van "qu'il écoutait assidûment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

téléspectateur assidu
heavy viewer

campeur habituel [ campeur assidu ]
frequent camper

participer assidûment
apply oneself industriously

usager assidu
active user

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je tiens à remercier le Conseil et le Parlement européen pour leur travail assidu et leur engagement sur ce texte législatif important.
I thank the Council and the Parliament for their hard work and commitment on this important piece of legislation.

D'autre part, le CESE se soucie vivement de la protection des DPI et a œuvré assidument au fil des ans pour aider à définir une politique européenne des DPI.
Furthermore, the EESC cares deeply about the protection of IPR and has worked assiduously over the years to help shape European IPR policy.

L’Union européenne est notre dernier espoir et alors que personne d’autre ne nous écoutait, l’Union européenne est venue entendre ce que nous avions à dire».
The European Union is our last hope and, at a time when no one else was listening to us, the European Union came to hear what we had to say’.

La question est résolue, si on écoutait quelques professionnels qui ne veulent surtout pas qu’on touche au monde de la publicité.
The matter has been resolved, according to some professionals who, above all, do not want the advertising world to be affected.

C’est pourquoi je suis reconnaissant envers la rapporteure, M Doyle, et la Présidence française - si seulement elle écoutait – d’avoir exclu le trafic aérien.
I am therefore grateful to the rapporteur, Mrs Doyle, and the French Presidency – were it to listen – that they have excluded air traffic.

. tous mes efforts pour m'engager fortement dans le dialogue avec les pays de l'Est, qui avaient parfois le sentiment justifié qu'on ne les écoutait pas assez.
I will do my utmost to engage in dialogue with the countries of the East, countries that often felt justifiably that they were not being listened to sufficiently.

La présence assidue de la CE dans le secteur de l’aide humanitaire est un atout précieux qui constitue un point focal naturel pour les représentants de l’UE travaillant ensemble pour préparer et répondre à l'urgence, reliant de manière cohérente les efforts humanitaires internationaux et les approches coordinatrices (« Cluster System »).
The EC’s extensive humanitarian field presence is a valuable asset that provides a natural focal point for EU representatives working together in emergency response and preparedness, linking coherently into international humanitarian efforts and coordination approaches (‘the Cluster System’).

Quelqu’un a mentionné un autre point: et si le gouvernement de Khartoum n’écoutait pas la communauté internationale?
Then there is another point that somebody mentioned: what if the Khartoum Government does not listen to the international community?

En l’absence de certification, la participation assidue et complète à l’enseignement/à la formation en tient lieu.
In cases where there is no certification, successful completion must be associated with full attendance.

Comme lui et d'autres l'ont mentionné, et je crois que le député de Richelieu faisait référence à la première partie de mon intervention qu'il écoutait assidûment, puisqu'après plus d'une heure et demie d'interruption il a réussi à revenir à la pertinence de la question, effectivement je mentionnais avant la pause pour les déclarations de députés, comme il était étrange que ce soit l'ancien président du Comité des comptes publics, sous le gouvernement conservateur, de regrettée mémoire, qui soit obligé de déposer le projet de loi C-207 en date du 1er février pour demander des rapports intérimaires, des rapports séquentiels au cours de l'année, afin que la question des finances publiques soit une question de routine et que nous puissions effectuer un des véritables rôles pour lequel le Parlement a été conçu.
I believe the hon. member was referring to the first part of my speech to which he listened closely, since after an interruption of more than one and a half hours, he was able to focus in on the point I was making. Before statements from members, I was saying how odd it was that Bill C-207 dated February was sponsored by the former chairman of the public accounts committee under the late lamented Conservative government. The bill calls for interim, sequential reports to be issued throughout the year so that reviewing public finances becomes a routine matter and members are finally able to fulfil their real mandates as parliamentarians.