Vertaling van "qu'il y avait une certaine réticence à verser 400 millions " (Frans → Engels) :

Hier soir, nous avons constaté qu'il y avait une certaine réticence à verser 400 millions de dollars supplémentaires aux agriculteurs, et je me demande si c'est parce qu'on garde cet argent de côté pour le cas où l'on devrait le verser aux éleveurs de bétail dans l'éventualité d'une catastrophe.
Last night we saw that there's a reluctance to give an additional $400 million in funding to farmers, and I'm wondering if that is because that money is being set aside in case we need it for livestock producers in a worst-case situation.

Dans ce contexte, un crédit renouvelable qui lui avait été accordé précédemment par un certain nombre de banques a été remplacé par un nouveau crédit renouvelable de 3,5 milliards de couronnes suédoises (environ 400 millions d’euros).
In this context, a revolving credit facility (RCF) granted in the past to SAS by a number of banks was replaced by a new RCF of SEK 3.5 billion (around €400 million).

Au départ, nous avons reçu 1 million de dollars de la commission, 200 000 $ en capital de la bourse et 200 000 $ de façon plutôt involontaire de la part d'un courtier en valeurs mobilières qui avait enfreint un certain règlement et qui a dû verser une pénalité à un organisme éducatif.
Initially, we received $1 million from the commission, $200,000 from the stock exchange as capital, and $200,000 somewhat involuntarily from a certain investment dealer, who ran afoul of some regulations, the penalty for which stipulated that the money go to educational purposes.

La Commission a été saisie d'une plainte émanant de deux producteurs de programmes de télévision, qui soutenaient que le gouvernement français avait rompu l'engagement pris en octroyant une aide supplémentaire de 460 millions de FF (70 millions d'écus) entre le début de 1992 et 1994 et qu'il envisagerait, selon certaines informations, de procéder à une nouvelle injection, de 400 millions de FF (61 millions d'écus), avant la fin de 1994.
The Commission received a complaint from two television programme producers. They alleged that the French Government had breached the undertaking it had given and had provided a further FF 460 milliion (ECU 70 million) between early 1992 and 1994 and that it was reported to be contemplating an additional injection of FF 400 million (ECU 61 million) before the end of 1994.

Au cours des négociations, les problèmes se sont toutefois révélés plus complexes que prévu, et trois domaines principaux feront l'objet de tractations : (i) Seuils : En raison de la réticence manifestée par certains Etats membres à accepter un chiffre d'affaires total de 2 000 millions d'écus comme point de départ pour l'application du règlement, ainsi que la Commission l'avait proposé en 1988, la présidence propose à présent 5 000 millions d'écus.
During the course of negotiations, however, the issues have become more complex and there will be three main areas for negotiation: (i) Thresholds: because of reluctance by a number of member states to accept 2,000mecu global turnover as the starting threshold for the regulation, as proposed by the Commission in December 1988, the presidency is now proposing 5,000mecu.