Vertaling van "qu'il veut trouver " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ce que femme veut ... guide d'action personnelle et politique [ Ce que femme veut ]
Every Voice Counts, a guide to personal and political action [ Every Voice Counts ]

ce que femme veut, Dieu le veut
what woman wills, God wills

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

Veut perdre du poids
Wants to lose weight

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
a State desiring to introduce or amend its own provisions

trouver une porte de sortie | trouver une sortie | se ménager une porte de sortie | se ménager une sortie | se ménager des issues
keep one's options open

trouver
find

trouver le moyen de faire qch
contrive to do sth

trouver un plein chargement
provide a full cargo

résoudre | trouver la solution de | régler | solutionner
solve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si on veut trouver plus de moyens, et de meilleurs moyens pour que les premiers habitants du pays et leurs descendants puissent participer à notre processus parlementaire, je préférerais trouver des moyens pour que le processus général intègre les Premières Nations, plutôt que de leur réserver des sièges.
In trying to find more and better ways for the original habitants and descendants to participate in our parliamentary process, I would be more comfortable with finding ways in which the general process brings First Nations people into it rather than reserved seats.

L’Europe doit prendre les politiques d’innovation au sérieux si elle veut trouver un moyen de sortir de la crise et offrir un avenir meilleur à ses jeunes générations.
Europe must take innovation policies seriously if we want to find a way out of the crisis and build a better future for our younger generations.

– (EN) Monsieur le Président, cette Présidence française présente des caractéristiques dignes d’un conte de fées: un prince vaillant qui chevauche l’étalon blanc de la dissuasion militaire européenne pour sauver Dame Géorgie, la Cendrillon de Londres finalement admise au bal et une belle princesse à Berlin qui apprend, en réponse à une note du Kanzleramt à l’Élysée, que si elle veut trouver le Prince charmant, elle doit être prête à embrasser une grenouille.
– Mr President, the qualities of this French Presidency have been almost fairytale: a bold prince riding out on the mythical white stallion of EU military deterrence to save our Lady of Georgia, the Cinderella from London finally admitted to the ball and a fair princess in Berlin learning, in response to a note from the Kanzleramt to the Élysée, that, if she wants to be with Prince Charming, she must be ready to kiss a frog.

L'IET doit, s'il veut trouver des partenaires scientifiques et financiers, établir des lignes directrices claires et précises pour régir la gestion de la propriété intellectuelle.
If it wants to recruit scientific and financial partners, it is vital for the EIT to lay down clear and firm guidelines for intellectual property management.

Si l'on veut trouver des solutions permettant de conserver, voire d'augmenter la part du gaz dans la combinaison énergétique, il convient de favoriser les investissements dans les terminaux de gaz naturel liquide pour diversifier les sources d'approvisionnement en gaz, et de développer des mesures et des infrastructures pour le stockage du gaz.
In order to lessen problems of keeping and increasing the share of gas in the energy mix, investments in liquefied natural gas terminals, with a view to diversify supply sources of gas, and develop gas storage facilities and measures are to be encouraged.

«Les tentatives visant à maintenir les prix à un niveau artificiellement élevé se soldent inévitablement par une instabilité chronique du marché», a affirmé la vice-présidente, insistant sur la nécessité de renforcer le dialogue entre les pays producteurs et consommateurs, «ce qui est essentiel si l'on veut trouver des moyens de stabiliser le marché».
Trying to sustain artificially high prices inevitably generates a chronic instability in the market" she said. She insisted on the need of a reinforcement of the dialogue between producing and consuming countries, "which is essential to find ways to stabilise the market".

Cependant, si l'on veut trouver une solution à l'important problème du financement des mesures supplémentaires, j'insiste sur le fait que je veux bien m'engager à analyser la nécessité d'harmoniser l'organisation et le financement des contrôles de sécurité des États membres, au vu de ce qui se passe aux États-Unis, et à avancer les propositions nécessaires pour prendre en compte le résultat de ces analyses.
However, with the aim of finding a solution to the significant problem of financing additional measures, I repeat that I am ready to undertake an analysis of the need to harmonise the organisation and financing of security controls in Member States, given what is happening in the United States, and to make the proposals necessary to take the result of this analysis into account.

6. juge qu'il est impératif, et ce du fait du rétrécissement de la marge disponible, d'appliquer un budget rigoureux dans la rubrique 5 et d'examiner toutes les possibilités d'économies d'échelle qui peuvent découler d'un renforcement de la coopération interinstitutionnelle; estime que les mesures tendant à éviter la duplication des efforts et à optimiser l'allocation des ressources constituent un premier pas dans la bonne direction; souligne toutefois qu'il est nécessaire de procéder à une analyse approfondie de la rentabilité des dépenses de toutes les institutions si l'on veut trouver une solution durable pour la rubrique 5; invite toutes les institutions à présenter leurs états prévisionnels pour 2003, en les assortissant d'une définition détaillée de leurs activités essentielles et de leurs priorités négatives;
6. Considers it imperative, not only in view of a tightening margin, to apply a rigorous budget in heading 5 and to examine all possibilities for economies of scale that may result from increased interinstitutional cooperation; agrees that avoiding duplication of effort and optimising the allocation of resources is a first step in the right direction; underlines the fact, however, that a thorough analysis of the value for money of all institutions is required if a sustainable solution is to be found for heading 5; invites all institutions to submit their estimates of expenditure for 2003 with a comprehensive definition of their core activities and negative priorities;

Je pense que cette image plus vaste de la responsabilité des deux parents envers leurs enfants doit être considérée si l'on veut trouver une solution positive à la question des allocations pour enfants et si l'on veut renforcer les relations familiales.
I believe this broader picture of the responsibility of both parents for their children must be considered if a positive solution is to be found to child support payments and family relationships are to be strengthened.

Je crois qu'on peut dire sans trop s'avancer que le Comité, dans son ensemble, veut trouver le juste équilibre entre le respect des droits de la personne et la sécurité; il est toujours difficile de trouver cet équilibre.
I think it is fair to say that this committee as a whole wants to strike the right balance between respect for human rights and security; where that balance is to be found is always tricky.