Traduction de «qu'il vaille mieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

En formation, il n'y a que le travail qui vaille : former la main-d'œuvre canadienne et créer des emplois sans accroître le déficit, l'inflation ou les taux d'imposition [ En formation, il n'y a que le travail qui vaille ]
In training, only work works: train Canadians and create jobs without increasing the deficit, inflation or tax rates [ In training, only work works ]

maintenir vaille que vaille
bump along

au mieux de sa connaissance et de sa croyance [ au mieux de sa capacité et des ses connaissances | le mieux possible | au mieux de ses connaissances ]
to the best of one's knowledge, information and belief [ to the best of one's skill and knowledge | to the full extent of one's knowledge, information and belief ]

programme Migration EU Expertise | projet MIEUX | MIEUX [Abbr.]
Migration EU eXpertise | MIEUX [Abbr.]

La mobilité pour mieux apprendre. Stratégie “Mobilité 2020” pour l’Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES) | stratégie Mobilité pour mieux apprendre
Mobility for Better Learning

faire de son mieux, agir le mieux possible
endeavours (to use one's best - to)

Europe pour mieux vivre
Europe for a Better Life

au mieux de sa forme
in top form

au mieux
best (at-)

mieux-être
wellness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il facilite l’accès à la justice notamment lorsque le préjudice individuel est si faible que des demandeurs potentiels ne considéreraient pas qu’il vaille la peine d’engager un recours à titre individuel.
Collective redress facilitates access to justice in particular in cases where the individual damage is so low that potential claimants would not think it worth pursuing an individual claim.

Le sénateur Joyal : Le dénominateur commun dans les conclusions que la plupart des témoins ont tirées aujourd'hui, c'est qu'il y a suffisamment de points d'interrogation quant à la constitutionnalité du projet de loi C-3 pour qu'il vaille mieux, pour le comité ou le Parlement en général, de continuer à étudier la question et de chercher une approche qui réponde mieux au critère de la Cour suprême.
Senator Joyal: The common denominator in the conclusions that you and most of the witnesses came to today is that there are sufficient questions about the constitutionality of the Bill C-3 approach that it would be better for this committee or Parliament generally to continue to study the issue and try to find the approach that would best meet the test of the Supreme Court.

M. David Dodge: Je ne suis pas convaincu que mon avis vaille mieux que celui d'un autre, mais j'aurais trois observations à faire.
Mr. David Dodge: I'm not sure my opinion is worth any more than anybody else's, but there are three things I would say here.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32016Q0512(01) - EN - Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil de l’Union européenne et la Commission européenne «Mieux légiférer» // ACCORD INTERINSTITUTIONNEL ENTRE LE PARLEMENT EUROPÉEN, LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE ET LA COMMISSION EUROPÉENNE MIEUX LÉGIFÉRER // du 13 avril 2016 // "Mieux légiférer". // Appendice
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32016Q0512(01) - EN - Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission on Better Law-Making // INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE EUROPEAN COMMISSION ON BETTER LAW-MAKING // of 13 April 2016 // Appendix

S'exprimant devant le Keidanren, qui est la principale fédération de l'industrie japonaise, Cecilia Malmström, commissaire chargée du commerce, a pour sa part déclaré: «Nous estimons que pour que cet accord vaille la peine d'être conclu, nous devons le faire correctement.
Speaking beforehand at the Keidanren, Japan's main industry federation, Commissioner for Trade Cecilia Malmström said: "We believe that if this deal is worth doing, it's worth doing right.

Il convient, en conséquence, de créer une union bancaire au sein de l’Union, fondée sur un corpus règlementaire unique complet et détaillé pour les services financiers, qui vaille pour l’ensemble du marché intérieur et qui comprenne un mécanisme de surveillance unique et de nouveaux cadres pour la garantie des dépôts et la résolution des défaillances bancaires.
A banking union should therefore be set up in the Union, underpinned by a comprehensive and detailed single rulebook for financial services for the internal market as a whole and composed of a single supervisory mechanism and new frameworks for deposit insurance and resolution.

Enfin, je pense qu'il est important de souligner que ce qui est disponible, la gamme des éléments d'actif accessibles ici, au Canada, est relativement limitée, alors les principes de gestion prudente du risque veulent qu'il faille les répartir, tout comme les principes de gestion prudente des risques au État-Unis ou en Grande-Bretagne veulent qu'il vaille mieux avoir des actifs canadiens dans ses livres.
Finally, I think it is important to note that what is available, the sorts of assets that are available here in Canada, are of a relatively narrow range, so prudent risk management says you ought to be spreading over those, just as prudent risk management in the United States or in the U.K. says you better have some of these Canadian assets on your books.

On a l'impression qu'à moins que nous puissions être absolument sûrs que ce terme couvre tout, au lieu d'être peut-être limitatif, il se pourrait qu'il vaille mieux écouter la voix de la sagesse et suggérer d'autres études pour définir le terme «important» plutôt que d'arriver à une définition qui pourrait, de certaines façons, être restrictive.
The feeling is that unless we can be 100% sure this is all-encompassing rather than possibly limiting, maybe we are better off to use the way of wisdom and suggest that more study should be made to define the word “significant”, rather than arriving at a definition that could be restrictive in some ways.

L'élimination de la mention du lieu de naissance sur le passeport canadien, à notre avis, est une solution, et c'est pourquoi nous n'avons pas pensé que la carte d'identité nationale vaille mieux que le passeport canadien.
Removing place of birth from the Canadian passport, we believe, is one way of going, and that's why we didn't think the national identity card was a better way than the Canadian passport.

Les ateliers ayant pour sujet les projets individuels des participants ont été particulièrement bénéfiques pour mieux orienter, mieux calibrer, mieux développer, mieux produire et mieux vendre ces projets.
Workshops based on participants' individual projects have enabled the participants to target, calibrate, develop, produce and sell these projects more effectively.