Vertaling van "qu'il serve effectivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

National Soft Serve and Fast Food Association [ NSSFFA | United Soft-Serve and Foast Food Association ]
National Soft Serve and Fast Food Association [ NSSFFA | United Soft-Serve and Fast Food Association ]

puissance apparente rayonnée | puissance effectivement rayonnée | PAR [Abbr.]
effective radiated power | ERP [Abbr.]

dépenses effectivement encourues | dépenses effectives encourues
expenditure actually incurred

puissance de crête effectivement rayonnée
effective radiated peak power

être effectivement au travail
be actively at work

frais effectivement supportés
actually incurred

condition effectivement au travail
actively at work requirement

Fonds de contributions volontaires pour aider les pays en développement à participer pleinement et effectivement à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et à ses préparatifs
Voluntary Fund for Supporting Developing Countries Participating in the United Nations Conference on Environment and Development and its Preparatory Process

revenu effectif | revenu effectivement gagné
actual income

Assurance suisse contre les risques à l'exportation [ ASRE; SERV ]
Swiss Export Risk Insurance [ SERV ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

b)lorsque les quantités de sucre brut effectivement importées sont inférieures aux quantités de sucre blanc effectivement exportées, la garantie pour la quantité correspondant à la différence entre les quantités de sucre blanc effectivement exportées et les quantités de sucre brut effectivement importées reste acquise.
(b)where the quantity of raw sugar actually imported is less than the quantity of white sugar actually exported, then the security shall be forfeit for an amount corresponding to the difference between the amount of white sugar actually exported and the amount of raw sugar actually imported.

lorsque les quantités de sucre brut effectivement importées sont inférieures aux quantités de sucre blanc effectivement exportées, la garantie pour la quantité correspondant à la différence entre les quantités de sucre blanc effectivement exportées et les quantités de sucre brut effectivement importées reste acquise.
where the quantity of raw sugar actually imported is less than the quantity of white sugar actually exported, then the security shall be forfeit for an amount corresponding to the difference between the amount of white sugar actually exported and the amount of raw sugar actually imported.

1. Toute liquidation d’une dépense est appuyée par des pièces justificatives au sens de l’article 110 attestant les droits du créancier, sur la base de la constatation de services effectivement rendus, de fournitures effectivement livrées ou de travaux effectivement réalisés ou sur la base d’autres titres justifiant le paiement, y compris les paiements récurrents pour des abonnements ou des cours de formation.
1. Validation of any expenditure shall be based on supporting documents within the meaning of Article 110 attesting the creditor’s entitlement, on the basis of a statement of services actually rendered, supplies actually delivered or work actually carried out, or on the basis of other documents justifying payment, including recurring payments of subscriptions or training courses.

Il a parlé de l'exode des cerveaux et expliqué comment le projet de loi était un élément de solution, puisqu'il permettra d'injecter plus d'argent dans la recherche et, ce qui est le plus important, de veiller à ce qu'environ 95 p. 100 de l'argent serve effectivement à la recherche.
He talked about the brain drain and how the bill was an attempt to help the brain drain situation by bringing in more research dollars and by making sure most importantly that somewhere in the magnitude of 95% of the moneys would actually be used for research.

Comme deuxième commentaire, je veux que vous sachiez — sans que ce soit mon domaine d'expertise — que j'ai lu dans Le Franco, notre journal francophone en Alberta, qu'à l'heure actuelle, dans la cause Caron, le gouvernement albertain conteste le fait que la Constitution serve effectivement ou doive servir à l'épanouissement de la communauté francophone.
My second comment is this: I want you to know—although this is not my area of expertise—that I read in Le Franco, our francophone newspaper in Alberta, that currently with regard to the Caron case, the Government of Alberta is challenging the fact that the Constitution does or should ensure the development of the francophone community.

La FCEI a ajouté un élément: donner une plus grande priorité au service, pour que l'Agence serve effectivement sa clientèle.
The CFIB added one more, and that was expanding service priority, so they're actually delivering the service.

L'agence ne réussit pas bien dans ce rôle-là (1145) L'hon. Elinor Caplan (ministre du Revenu national, Lib.): Monsieur le Président, l'ADRC a la responsabilité de déterminer qui est le principal pourvoyeur de soins d'un enfant, car l'objectif de la prestation fiscale pour enfants est de veiller à ce que l'argent serve effectivement à répondre aux besoins de ces derniers.
It is no good at it (1145) Hon. Elinor Caplan (Minister of National Revenue, Lib.): Mr. Speaker, CCRA has a responsibility to determine who is the primary caregiver of a child because the goal of the child tax benefit is to see that it actually goes to the child for the care of that child.

Parce qu'avant les Fêtes, cette Chambre a voté une résolution à l'effet que: Dorénavant, la caisse d'assurance-emploi ne devra servir qu'aux fins de l'assurance-emploi et confier au Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences le mandat de recommander, de conseiller la Chambre sur les mesures à prendre pour pourvoir effectivement faire en sorte que cette caisse ne serve qu'à l'assurance-emploi.
Before the holidays, this House voted on a resolution as follows: From now on, the employment insurance fund is to be used only for employment insurance purposes and the Standing Committee on Human Resources, Skills Development, is given the mandate to recommend to the House the measures to take to ensure that this fund is indeed used only for employment insurance.

1. Toute liquidation d'une dépense est appuyée sur des pièces justificatives attestant les droits du créancier, sur la base de la constatation de services effectivement rendus, de fournitures effectivement livrées ou de travaux effectivement exécutés, ou sur la base d'autres titres justifiant le paiement.
1. Validation of any expenditure shall be based on supporting documents attesting the creditor's entitlement, on the basis of a statement of services actually rendered, supplies actually delivered or work actually carried out, or on the basis of other documents justifying payment.