Vertaling van "qu'il serait utile que nous puissions " (Frans → Engels) :

Je pense qu'il serait utile que nous puissions nous asseoir avec nos collègues—je ne dirais pas partenaires, pour ne pas vous mettre mal à l'aise—du Congrès du travail du Canada et examiner vos propositions.
I think it would be helpful if we could sit down with our colleagues—rather than call you partners, if that makes you uncomfortable—from the Canadian Labour Congress and understand the specific proposals you have.

Comme je l'ai indiqué, il serait utile que nous puissions trouver un moyen de payer les coûts actuels de ce programme, au-delà de l'accès Internet à haut débit et de la transmission des signaux télévisuels qui sont désormais une réalité dans les régions rurales et éloignées.
As I mentioned, alongside the high-speed Internet access in remote and rural areas where it is not available now to deliver both television and Internet access, it would help if we could find a way to fund the ongoing costs of this program.

Il serait utile que nous puissions avoir une idée générale de la situation pour pouvoir apporter une rétroaction et jouer un rôle utile dans le processus au lieu de nous contenter d'entendre ce que le ministre aura déjà dit aux médias.
I think it would be useful for this committee to have at least an opportunity to hear generally the nature of the concerns, to give some feedback, and to play a useful role in the process, not to simply be there to receive the reports that he's already made to the media.

Il serait utile que nous puissions nous appuyer sur un consensus au sujet des priorités budgétaires que le gouvernement devrait adopter à court terme, ainsi que de ses priorités à long terme, dans le contexte de notre fédération unique en son genre.
It might be useful to us if we could have some kind of consensus as to what the short-term priorities of the government should be in a budget context, along with long-term priorities, in the context of our very unique federation.

Il serait utile que nous puissions être secondés par le vice-président des comités que nous présidons.
It would be helpful if we could be seconded by our vice-chairs from our committees.

À cet égard, il serait utile que nous puissions disposer d’une évaluation de l’accessibilité et de l’efficacité des prêts en question chaque année, ce qui garantirait la transparence de l’objectif ultime des prêts et améliorerait le processus administratif.
In this respect, it would be useful if we could see an assessment of the accessibility and effectiveness of the loans in question every year, which would ensure the transparency of the final purpose of the loans and improve the administrative process.

Ce serait peut-être l’une des mesures les plus utiles que nous puissions prendre pour remettre sur pied l’agriculture en Afrique et libérer les femmes africaines.
Perhaps that would be one of the most useful measures we could take to get Africa’s agriculture standing on its own two feet and to liberate the women of Africa.

Il serait bon que nous puissions avancer en ayant obtenu un accord maximal.
It would be good if we could go forward with maximum agreement.

Il serait souhaitable que nous puissions continuer à renforcer notre collaboration si constructive dans le cadre de la procédure de codécision relative à la PAC.
It would be desirable if we could make greater future use of the co-decision procedure on CAP matters and continue to work together as constructively.

Un dernier point, et il serait bon que nous puissions, au moins dans la question, profiter de la possibilité d'agir de concert.
My final point is on an issue on which it would be good if we could seize the opportunity for common action.