Vertaling van "qu'il sera indispensable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

information indispensable [ information essentielle | renseignements indispensables | renseignements essentiels ]
critical information

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

mesure indispensable à prendre
vital action

preuve indispensable
indispensable evidence

acide gras essentiel | AGE | acide gras indispensable | vitamine F
essential fatty acid | EFA | essential unsaturated fatty acid | vitamin F

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

minimum nécessaire pour subsister | minimum nécessaire pour vivre | minimum nécessaire pour subvenir à ses besoins | minimum indispensable pour subsister | minimum nécessaire à l'existence | bénéfice de compétence
minimum subsistence level

application vitale | application critique | application essentielle | application fondamentale | application indispensable | application cruciale | application de première importance
mission critical application | mission-critical application | business-critical application

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est certain que le niveau des prix sera un facteur déterminant du succès de ce type d'accès à grande vitesse et qu'un niveau de concurrence aussi élevé que possible sera indispensable.
Such high speed access will inevitably be very price sensitive and will require the highest possible level of competition.

L'accord sur les concepts et les définitions qui devrait se dégager au niveau européen, et idéalement au niveau international, sera indispensable pour entretenir la confiance des investisseurs et éviter les distorsions qui pourraient apparaître en raison de différences dans le traitement local ou dans l'interprétation des DPI.
The agreement upon concepts and definitions on European, and ideally international level, will play an essential role in maintaining the confidence of investors and avoiding distortions that may arise through different local treatment, or interpretation of IPR.

Pour réaliser ces deux conditions, un cadre institutionnel et administratif efficace sera indispensable afin de soutenir le développement.
To achieve both requires an effective institutional and administrative framework to support development.

Il sera donc indispensable de faciliter les déplacements de ces étudiants qui entreront dans notre marché et en sortiront tout comme il sera indispensable de favoriser l'accès des membres de leur famille qui viendront les aider à s'installer et les visiteront pendant les vacances.
Ease of travel for students in and out of our market internationally is key, as is ease of access for their families to come and get them set up and to visit them on holidays.

Si nous ne nous mettons pas dès à présent à apporter certains des changements très importants qui sont nécessaires, nous ne serons pas en mesure d'aller plus loin que les engagements de Kyoto, alors que ce sera indispensable si le problème du changement climatique est un tant soit peu aussi grave que ne le prétendent les scientifiques.
However, if we don't get started now to make some of the very important changes, then we won't be able to go beyond Kyoto, and we have to go there if the climate change problem is even remotely what the scientists say it is.

Une implication notable des entreprises, dont les PME et d'autres acteurs socioéconomiques, sera indispensable pour doter les chercheurs des compétences transversales en matière d'innovation et d'entrepreneuriat qu'exigeront les emplois de demain et pour les encourager à envisager une carrière dans l'industrie ou dans les entreprises les plus innovantes.
Significant involvement of businesses, including SMEs and other socio-economic actors, will be needed to equip researchers with the cross-cutting innovation and entrepreneurial skills demanded by the jobs of tomorrow and encourage them to consider their careers in industry or in the most innovative companies.

Ce sont de bonnes nouvelles. La coopération continue de MEDEC sera indispensable une fois que le registre sera mis en place.
Its continued cooperation will be essential once the medical registry is up and running.

Avec l'élargissement, les disparités régionales augmenteront, il sera indispensable d'aider les régions qui en ont le plus besoin.
Regional disparities will increase as a result of enlargement, and it will be essential to help those regions in most need.

La vigilance que devront exercer tous les députés à l'égard des médias et de la population en général sera indispensable pour que ce projet de loi soit appliqué aux fins prévues, et seulement à ces fins (1755) Pour ce qui est de la caducité, oui, les deux chambres du Parlement devront adopter une proposition spéciale pour l'étendre, si les circonstances indiquent que, à cause de la persistance de la menace terroriste, ces instruments sont nécessaires et appropriés pour garantir la protection des Canadiens.
The vigilance required of all of us in the House as with the news media, as with the general public is going to be critical to ensure that this very important legislation is put to the intended use and only to that use (1755) With respect to sunset, yes, parliament will have to in both houses by special resolution extend it, if the circumstances demand that because of the continuing threat of terrorism those tools are found to be necessary and are appropriately used for the protection of the public.

Ainsi, au lieu d'adopter de nouveaux règlements concernant la gestion de la faune qui ne tiennent pas compte des droits ancestraux des Denesuline, grâce à cette reconnaissance, ce sera indispensable car il s'agira de droits garantis par la Constitution au Nunavut.
So instead of having new regulations for wildlife management being passed that don't recognize the treaty rights of Denesuline, with this recognition they would have to because they would be constitutionally recognized rights within Nunavut.