Traduction de «qu'il sera arrêté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

arrêt de la Cour (UE) [ arrêt CJCE | arrêt de la Cour (CE) | arrêt de la Cour de justice (CE) | arrêt de la Cour de justice (UE) ]
judgment of the Court (EU) [ Court of Justice judgment | judgment of the CJEC | judgment of the Court of Justice (EU) | judgment of the EC Court | judgment of the EC Court of Justice ]

guide de perçage amovible type fixe utilisé avec bride d'arrêt ou vis d'arrêt | guide de perçage amovible type fixe utilisé avec tenon d'arrêt ou vis d'arrêt
fixed type renewable bush for use with tenon or locking screw

robinet d'arrêt | soupape d'arrêt | valve d'arrêt | vanne d'arrêt | vanne d'isolement | vanne obturante
stop-cock

arrêt cardiaque
Cardiac arrest

décision de principe [ arrêt-clé | arrêt de principe | arrêt faisant jurisprudence | cause faisant jurisprudence | jugement de principe | cause type | arrêt fondamental | arrêt faisant autorité | décision charnière | décision créant un précédent ]
leading case [ land mark decision | leading decision | land mark | bench mark decision | leading judgment | land-mark ruling ]

jugement [ arrêt | arrêt de la Cour | sentence ]
ruling [ court decision | court judgment | court ruling ]

saisie de biens [ saisie-arrêt | saisie conservatoire | saisie-exécution | saisie sur salaire ]
seizure of goods [ attachment | attachment of earnings | distraint | seizure by court order ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si un jeune de 13 ans qui n'a jamais été arrêté par la police vole pour cinq dollars de marchandise à l'étalage, c'est rare qu'il sera arrêté et accusé d'une infraction.
If a kid who's 13 years old and has never been in trouble with the police shoplifts $5 worth of stuff, it's rare that they get brought in or charged with an offence.

M. Yvan Loubier: Ce que M. Solberg a voulu dire, c'est que lorsque le cadre sera arrêté, nos partis respectifs aimeraient voir comparaître à titre de témoin au moins un membre et entendre une présentation par parti, comme ce fut le cas par les années passées pour le Parti réformiste et comme nous l'avons fait une année sur les consultations prébudgétaires ainsi que sur l'utilisation du surplus.
Mr. Yvan Loubier: What Mr. Solberg meant is that once the details have been worked out, our respective parties would like to have at least one of their members appear and make a presentation, as the Reform Party did in past years and as we did one year in the course of pre-budget consultations and discussions on the use of the surplus.

La prochaine série de réunions prévues à Honolulu seront vraisemblablement les dernières; le texte final sera arrêté et ensuite il y aura une cérémonie de signature, probablement au mois d'août.
They expect this next round of meetings in Honolulu will be the last round, where the language is basically written in stone, and then there will be a signing ceremony probably in August.

Pour les Pays-Bas, la phase de présélection aura lieu en novembre et le choix définitif sera arrêté à l’été 2013.
The pre-selection phase in the Netherlands will take place in November and the final selection round is planned for summer 2013.

– (SV) Monsieur le Président, je voudrais dire que rien ne sera arrêté - aucun acte terroriste ne sera arrêté - par cette proposition.
– (SV) Mr President, I want to say that nothing will be stopped – no terrorist act will be stopped – by this proposal.

Par exemple, si un navire x aboutit quelque part aux États-Unis, l'agent maritime embauchera un avocat dans le port en question pour arrêter le navire. C'est là qu'il sera arrêté.
So, for example, if that particular vessel ends up anywhere in the U.S., the ship's agent will hire a lawyer in that particular port to arrest the vessel.

2. considère que tout montant prévu doit être compatible avec le plafond de la rubrique 2 du cadre financier pluriannuel (CFP) 2007-2013 et rappelle que le montant annuel sera arrêté durant la procédure budgétaire annuelle et sera évalué dans un contexte pluriannuel;
2. Considers that any amount provided for must be compatible with the ceiling of Heading 2 of the multiannual financial framework (MFF) 2007-2013, and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure and will be assessed in a multiannual context;

1 bis. considère que tout montant prévu doit être compatible avec le plafond de la rubrique 2 du cadre financier pluriannuel (CFP) 2007-2013 tel que révisé par la décision 2008/29/CE du 18 décembre 2007, et rappelle que le montant annuel sera arrêté durant la procédure budgétaire annuelle et sera évalué dans un contexte pluriannuel.
1a. Considers that any amount foreseen must be compatible with the ceiling of Heading 2 of the multiannual financial framework (MFF) 2007-2013 as revised by Decision 2008/29/EC of 18 December 2007, and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure and will be assessed in a multi-annual context.

Pour moi, vous pouvez aussi vous en tenir au calendrier qui y sera arrêté et prendre le sommet du printemps 2003 comme point de repère au lieu de celui de Barcelone, car la question ne figurera pas à l'ordre du jour de ce dernier sommet.
As far as I am concerned, you can also plug into the time schedule that was chosen there and take the 2003 spring summit as a point of reference instead of that of Barcelona, because the topic will not feature on the agenda there.